Một cuộc hội ngộ quy mô của Bộ Pháp thuật đã tập hợp những phù thủy quyền thế và đứng đầu nhất thế giới pháp thuật Anh quốc, nhưng tất cả lại chìm trong sự tĩnh lặng như tờ.

Có những gia tộc thuần huyết lạc hậu đại diện cho Châu Âu như lão Barty hay sở trưởng Fawley; có những gia tộc thuần huyết bản địa phát triển thịnh vượng nhờ Đạo luật Bảo mật như Lucius; có những gia tộc thuần huyết phổ thông, xuất thân từ tầng lớp "rễ cỏ" như Fudge, Umbridge; có những gia tộc thuần huyết nổi trội trong một lĩnh vực nào đó như Lupin, Longbottom; và cả những phù thủy lai như giáo sư McGonagall, người có mối liên hệ sâu sắc với các gia tộc thuần huyết...

Có những phù thủy theo chủ nghĩa thuần chủng cứng rắn như Scrimgeour; có phe ôn hòa muốn thay đổi như Dumbledore; có quá nhiều, quá nhiều các thành phần khác nữa...

Thế nhưng, tất cả mọi người đều khiếp sợ trước lời nói của Antone.

Chưa từng có phù thủy nào như Antone, không cần dùng lợi ích để dụ dỗ, không cần lời lẽ khuyên nhủ êm tai, cũng chẳng cần đe dọa đến tính mạng. Hắn chỉ đơn giản tuyên bố: "Ta đã quyết định, các người phải hợp tác."

Một phù thủy đỉnh cấp quả thực có tư cách làm điều đó, nhưng dường như từ xưa đến nay, chưa từng có ai sử dụng quyền năng này theo cách như vậy.

"Không ai nói gì sao?"

"Được thôi, vậy để ta nói thêm vài điều nữa."

Antone đảo mắt nhìn quanh một lượt, khẽ cười, rồi thong thả bước đi trên sân khấu lát đá. Hắn luôn có thể biến cái nơi mà người khác cảm thấy như bị phán xét thành một vũ đài để bản thân hiên ngang ngự trị, với dáng vẻ tự tin như một người đứng trên đỉnh cao quyền lực.

"Muốn ta nói, các người biết gì chứ!"

Hắn dường như nghĩ ra điều gì đó, cười lạnh: "Ví dụ như việc giáo sư Dumbledore phá hủy nhà tù hải đảo Azkaban, rất nhiều người lén lút oán giận, vì sao vậy?"

Hai tròng mắt Antone lóe lên ánh sáng, bắt đầu từ lão Barty, quét qua từng người một, nhìn thấy họ vội vàng tránh né ánh mắt, không dám đối diện.

"Bởi vì từ thời đại pháp sư huyền thoại Merlin, vùng đất Bộ Pháp thuật Anh quốc này, vẫn luôn là trung tâm của thế giới pháp thuật. Nó đã không còn là Ai Cập, cũng chẳng phải vùng Lưỡng Hà xa xưa nữa."

"Sau bao nhiêu năm, các người dường như đã quá quen với vị thế dẫn đầu của Bộ Pháp thuật Anh quốc trong thế giới phù thủy."

"A ~"

"Ta nói có sai không?"

"Ngay từ khi Bộ Pháp thuật được thành lập dựa trên Đạo luật Bảo mật, thu nạp Hiệp sĩ đoàn Merlin, sáp nhập các trường học pháp thuật, Bộ Pháp thuật Anh quốc đã luôn là người tiên phong trong mọi sự thay đổi."

"Từ việc thiết lập Văn phòng Thần Sáng – một cơ quan vũ lực, thành lập nhà tù Azkaban, cho đến việc đầu tiên xây dựng cơ chế hợp tác với chính quyền Muggle, thậm chí là quốc gia đầu tiên vi phạm Đạo luật Bảo mật để giúp các nước Muggle tham gia chiến tranh... quá nhiều, quá nhiều những hành động tiên phong."

Antone thong thả bước đi trên sân khấu: "Giỏi giang thật đấy, kiêu ngạo thật đấy, đến mức chẳng thèm coi các quốc gia khác ra gì, đúng không? Azkaban, ngoài việc là một nhà tù đáng sợ khét tiếng, còn là biểu tượng riêng biệt của Bộ Pháp thuật Anh quốc so với những nơi khác. Vậy mà sao lại bị phá hủy chứ?"

"Ha, xã hội pháp thuật Anh quốc đương nhiên là khác biệt rồi, đúng không? Trong ba trường pháp thuật lớn ở Châu Âu, chỉ có Hogwarts là chỉ tuyển nhận học sinh bản địa Anh quốc."

"Hãy mở mắt ra mà nhìn thế giới đi, lũ ngu xuẩn các người!"

Ánh mắt Antone đạm mạc, âm điệu điềm tĩnh, nhưng lời hắn nói như có ma lực, giáng thẳng vào lòng mỗi người.

Phải, đó đích thị là một loại ma pháp.

Đoạt Hồn Chú!

Dumbledore ngồi trong góc, cau mày. Thằng nhóc này quả thực lợi hại, ông từng nghĩ Antone sử dụng Crucio như một con dao mổ linh hồn đã là giới hạn, không ngờ hắn lại có thể dùng Đoạt Hồn Chú theo cách này.

Gellert chắc chắn sẽ rất thích kiểu ma thuật diễn thuyết này.

Yên ắng là thế, nhưng thực tế nó đã lan rộng đến mức khó lường.

Dumbledore lờ mờ cảm nhận được một luồng ma lực mỏng manh nhưng sâu thẳm, mỏng manh đến mức gần như không thể cảm thấy.

Phép thuật này của Antone, dường như còn pha chút nhịp điệu của nghi thức ma pháp hay lời nguyền, hiệu quả của nó hẳn là giống như sinh vật Hắc ám Boggart, khơi gợi nỗi sợ hãi tiềm ẩn trong mỗi người.

Ông gần như có thể đoán được, trong lòng nhiều phù thủy ở đây chắc chắn đang hiện lên những hình ảnh về ma thuật Antone đã thi triển ở New York và cảnh hắn cường sát Voldemort.

Ha hả, thật sự là thú vị.

Dumbledore rất hứng thú quan sát phép thuật của Antone, còn về những điều Antone nói ấy ư, ừm, thật đáng thương, Albus ông đã tận tình khuyên nhủ mọi người hết lần này đến lần khác rồi.

Có ích gì đâu?

Trong mắt những người này sớm đã bị lợi ích che mờ, căn bản không nhìn thấy, cũng chẳng nghe thấy gì.

Vô ích.

Dumbledore khẽ thở dài, có chút bất lực.

Antone vẫn tiếp tục giảng giải: "Mở mắt ra mà xem đi, lũ ngu xuẩn các người cứ mãi chìm đắm trong vinh quang quá khứ, trong khi toàn bộ thế giới đang lặng lẽ đổi thay."

Hắn giơ tay lên, mạnh mẽ chỉ về một hướng khác: "Quốc hội Pháp thuật Mỹ, do những lý do lịch sử, họ có mối quan hệ không tốt với thế giới pháp thuật Châu Âu, không tốt với Liên đoàn Phù thủy Quốc tế, và cả với Muggle bản địa ở Mỹ. Thậm chí, bên phía họ còn có vô số các tổ chức săn phù thủy lớn nhỏ."

"Với hoàn cảnh gian nan như vậy, các người có biết họ đã làm thế nào không?"

"Từ ngày Quốc hội Pháp thuật thành lập, họ đã hết lần này đến lần khác cử người đến Ai Cập, đến vùng Lưỡng Hà, để thu thập một lượng lớn trí tuệ tích lũy qua hàng nghìn năm nghiên cứu, để thu thập đủ loại tri thức pháp thuật."

Antone đầy vẻ trào phúng: "Các người dùng cái cách giới quý tộc nhìn người thường, thậm chí là những kẻ lang thang, để đối xử với Quốc hội Pháp thuật Mỹ. Nhưng họ thì sao? Họ dùng cái cách phù thủy thành thị nhìn phù thủy nông thôn, thậm chí là phù thủy bộ lạc, để đối xử với các người."

"Còn Châu Phi thì sao? Các người có biết trường pháp thuật Uagadou đang làm gì không?"

Antone đảo mắt nhìn quanh, thấy không ai lên tiếng, lại cười lạnh một tiếng: "A, các người đáng lẽ phải biết chứ, dù sao thì họ cũng chẳng hề che giấu gì, nhiều tờ báo đã đưa tin rồi mà."

"Họ đang nghiên cứu Hóa thú, biết không? Họ đưa Hóa thú vào chương trình học chính quy, với hy vọng mỗi học sinh đều có thể nắm vững kỹ năng này."

(Năm 2015, tại Hội nghị Quốc tế Nghiên cứu Hóa thú, đoàn đại biểu của trường Uagadou, gồm một nhóm học sinh 14 tuổi, đã đồng loạt biểu diễn phép Hóa thú, biến thành voi lớn và báo săn.)

"Người sói mạnh lắm ư? Trong khi ở Châu Phi, Hóa thú của họ là voi lớn và báo săn, các người thật sự nghĩ rằng chỉ có bảy Hóa thú được đăng ký thôi sao?"

"Ừ, đương nhiên rồi, có lẽ các người cho rằng Châu Âu, hay thậm chí chỉ riêng xã hội phù thủy Anh quốc, mới được coi là thế giới pháp thuật, thế nên đương nhiên không nhìn thấy những nơi khác."

"Chính phủ các nước Châu Phi đã đăng ký bao nhiêu Hóa thú một cách thực chất, các người liệu có biết không?"

"Căn bản chẳng có ai trong số các người thèm quan tâm cả!"

Antone thong thả bước đi trên sân khấu, như thể đang ở nơi không người, ngẩng đầu nhìn từng gương mặt thuộc tầng lớp quyền lực đỉnh cao nhất giới pháp thuật Anh quốc đang ngồi trên thềm đá. "Các người đã không còn khả năng tìm cách thúc đẩy xã hội phù thủy tiến bộ, hướng tới một cấu trúc xã hội phù thủy ở cấp độ cao hơn như Quốc hội Pháp thuật Mỹ. Các người thậm chí không hề hiểu biết về sức mạnh của Muggle, chỉ mù quáng và tự đại."

"Các người cũng không có sự tích cực gánh vác trách nhiệm để thế giới pháp thuật tiếp tục phát triển như xã hội pháp thuật Châu Phi. Cả một Bộ Pháp thuật đồ sộ, vậy mà không có mấy người nắm vững được một phép thuật đơn giản như Bùa Khiên."

"Cổ xưa ư, a, muốn ta nói thì đó chính là sự mục nát!"

Antone ngẩng đầu nhìn quanh, nhưng ánh mắt đó khiến tất cả mọi người đều cảm thấy mình đang bị nhìn xuống từ trên cao: "Vậy mà giờ đây, khi ta muốn tổ chức Bách cường thi đấu, mời học sinh phù thủy và phù thủy trẻ từ các trường phái dân gian trên toàn thế giới đến Anh quốc tham dự, các người lại dám từ chối sao?"

"Các người cảm thấy lợi ích bị thách thức, quyền uy bị đe dọa, hay chỉ là vì thấy mọi chuyện quá nguy hiểm, quá phiền phức?"

Antone thì khác với Dumbledore.

Khi nói về những điều này, hắn không hề có chút đau đớn nào, mà chỉ có sự châm biếm lạnh lùng.

Sự gay gắt nhưng lạnh lùng ấy đã đâm sâu vào tâm can nhiều người.

"Bách cường thi đấu nhất định phải được tổ chức!"

"Nếu Bộ Pháp thuật Anh quốc không muốn gánh vác việc này, ta có thể cân nhắc tìm đến Quốc hội Pháp thuật Mỹ."

Antone cười hì hì, nụ cười rạng rỡ lạ thường: "Đừng hiểu lầm, ta không phải cầu xin các người giúp đỡ, ta là ban cho các người cơ hội. Nếu các người không biết nắm lấy, không biết nỗ lực tranh thủ, thì ta còn nhiều lựa chọn khác."

Nói xong, khóe miệng hắn nhếch lên: "Thời điểm mà các người nên tranh luận là làm sao phối hợp tổ chức Bách cường thi đấu thật tốt, làm sao để tránh những thách thức mà các người vừa nhắc đến, chứ không phải tìm một lý do để từ chối."

Tất cả tâm huyết của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin trân trọng.