Sáng hôm sau, Hermione bước vào đại sảnh với chiếc áo cổ tròn màu hồng và váy bò. Vẻ mặt cô phờ phạc, không rõ vì đêm qua mất ngủ hay vì vừa phải chia tay cha mẹ.

Cô lề mề đi đến bên cạnh Lâm Đức Văn. "Harry hôm qua kể rằng cậu đã tìm được người thân? Là Greengrass à?"

Lâm Đức Văn không đáp lời, chỉ lặng lẽ gật đầu.

"Vậy ra cậu là họ hàng của Daphne?" Hermione như trút được gánh nặng.

"Thành thật mà nói, tôi cũng không rõ."

"Điểm tâm đã sẵn sàng!" Chủ quán dùng đũa phép gõ vào chiếc nồi sắt. Chiếc nồi đó bay lên bàn và bắt đầu chia trứng tráng cho mọi người.

"Ăn xong chúng ta sẽ lên đường ngay. Lát nữa mọi người cùng nắm lấy vật này." Sirius lấy ra một cái Khóa cảng.

"Đây là cái gì?" Harry tò mò hỏi.

"Khóa cảng. Thứ này có tác dụng vận chuyển phù thủy từ nơi này đến nơi khác trong một khoảng thời gian nhất định." Sirius giải thích đơn giản.

"Chúng ta đã đi sớm vậy rồi sao? Dùng Khóa cảng chẳng phải sẽ đến ngay lập tức sao?" Hermione ngồi xuống bên cạnh Lâm Đức Văn.

"Nhưng đến nơi rồi còn rất nhiều việc phải làm mà, như dựng lều, múc nước, nhóm lửa nấu ăn, v.v. Chúng ta muốn trải nghiệm cuộc sống không có phép thuật. Hermione, em có thể hướng dẫn mọi người." Sirius nói.

"Chúng ta không phải đi xem World Cup sao? Tại sao lại không thể dùng phép thuật?" Harry lại càng thắc mắc.

"Vì kỳ World Cup này có khoảng một trăm nghìn phù thủy sẽ đến xem." Greengrass th��n nhiên giải thích.

"Bộ Pháp thuật không tìm được một sân vận động phép thuật nào đủ lớn để chứa ngần ấy người. Chắc chắn có vài nơi Muggle không thể vào, nhưng thử nghĩ xem, làm sao có thể nhét một trăm nghìn phù thủy vào Hẻm Xéo, Sân ga 9¾ hay Hogwarts chứ? Bởi vậy, họ buộc phải tìm một khu đầm lầy hoang vắng, đồng thời áp dụng mọi biện pháp phòng ngừa Muggle. Ngay cả như vậy cũng chưa chắc an toàn; thử nghĩ xem, một trăm nghìn phù thủy, chỉ cần một chút xáo trộn nhỏ cũng đủ để làm lộ bí mật toàn bộ thế giới phù thủy. Thế nên họ dứt khoát ra lệnh cấm sử dụng phép thuật sau khi vào khu cắm trại, mọi người phải sống như Muggle."

Vì thời gian gấp gáp, mọi người ăn rất nhanh.

"Được rồi, còn một phút nữa, mọi người vào vị trí chuẩn bị." Sirius nói, quay sang nhìn Harry. "Đơn giản lắm, các con chỉ cần chạm vào Khóa cảng, vậy thôi, một ngón tay là được."

Mọi người tụm lại thành một vòng, mỗi người đều đưa một tay về phía Khóa cảng.

"Ba..." Sirius một mắt nhìn chằm chằm chiếc đồng hồ treo tường trong đại sảnh, khẽ đếm ngược. "Hai... Một..."

Có vẻ như một lực kéo mạnh không thể cản nổi, như thể có một cái móc giật Lâm Đức Văn từ phía sau rốn về phía trước, khiến hai chân anh rời khỏi mặt đất và bay lên.

Cảm giác này tệ hơn dịch chuyển tức thời một chút, nhưng tốt hơn Độn thổ rất nhiều.

Nhưng Lâm Đức Văn vẫn không đứng dậy được, bởi Hermione vừa hay xuất hiện ngay phía trên đầu anh. Khi cô ấy đáp xuống, Lâm Đức Văn chỉ cảm thấy sau gáy mình hứng trọn hai khối thịt mềm mại va đập dữ dội, rồi chiếc quần bò che phủ xuống, khiến trước mắt anh chỉ còn một mảng tối om.

Hermione loay hoay rời khỏi đầu Lâm Đức Văn, vừa xin lỗi vừa đứng dậy.

Sirius và Greengrass thì lại đứng vững trên nền đầm lầy vắng lặng.

Trước mặt họ là hai phù thủy trông mệt mỏi rã rời, mặt ủ mày ê. Một người cầm chiếc đồng hồ vàng to lớn, người kia cầm một cuốn giấy da dê dày cộp và một cây bút lông chim.

Cả hai đều ăn mặc theo kiểu Muggle, nhưng lại hết sức sai lệch. Người đàn ông cầm đồng hồ vàng mặc chiếc áo vét bằng vải tweed thô, nhưng bên dưới lại đi đôi ủng cao su đi mưa cao đến tận đùi. Đồng nghiệp của anh ta thì mặc chiếc váy xếp ly ngắn kiểu Scotland cùng một chiếc áo choàng Nam Mỹ.

"Sáu giờ hai mươi bảy phút, đến từ Luân Đôn." Phù thủy cầm chiếc đồng hồ vàng lớn nói.

Phù thủy mặc váy xếp ly chỉ ngẩn ngơ nhìn chằm chằm Sirius. "Là anh sao, Sirius? Thật mừng khi thấy anh ra khỏi Azkaban, anh vẫn khỏe chứ?" Hắn lắp bắp nói.

"Tôi vẫn khỏe, Basil. Làm ơn nói thẳng cho tôi biết khu cắm trại ở đâu, cảm ơn." Sirius có vẻ hơi mất kiên nhẫn.

Basil tìm kiếm trên danh sách giấy da dê. "Black – Đi thẳng khoảng một phần tư dặm Anh, khu cắm trại đầu tiên bên tay trái là của anh. Quản lý khu vực là ông Roberts."

"Chào buổi sáng, Basil." Greengrass ném Khóa cảng vào một chiếc rương lớn bên cạnh họ, nơi chứa đầy các Khóa cảng đã sử dụng.

"Chào, Brewer. Khu cắm trại của nhà Greengrass ngay cạnh đội Bulgaria. Tuyệt đối đừng dây dưa với những người hâm mộ bóng đá cuồng nhiệt đó." Basil trả lời.

Lâm Đức Văn tạm biệt Harry, Hermione và Sirius, rồi đi về phía khu của đội Bulgaria.

Rất nhanh, họ đi đến một khu lều trại rộng lớn. Những chiếc lều đó đều có cờ Bulgaria – ba màu trắng, xanh lá, đỏ xen kẽ – đang đung đưa trong gió nhẹ.

Mỗi chiếc lều đều dán áp phích của Krum, với một khuôn mặt rất u ám, lông mày rậm đen, trông hoàn toàn không giống một học sinh.

Greengrass rút ra một chiếc khăn tay ném lên không trung, và một chiếc lều vải cao bốn tầng liền hiện ra, bên cạnh còn có vài vọng gác.

"Tôi cứ nghĩ anh vừa nãy giải thích nhiều đến thế là để mọi người tuân thủ quy định không dùng phép thuật." Lâm Đức Văn nói khi thấy trước cửa lều còn có một khu vườn với đài phun nước.

"Người ban hành luật pháp dĩ nhiên mong muốn mọi người tuân thủ luật pháp, đương nhiên là trừ chính họ ra." Greengrass mỉm cười nói.

Một người mặc chiếc trường bào nhung đen thêu viền vàng lộng lẫy đi tới, luyên thuyên một tràng với Greengrass.

Greengrass nhiệt tình đáp lại bằng cùng thứ ngôn ngữ đó.

"Toàn là lời xã giao." Lâm Đức Văn hiểu rằng họ đang khách sáo khen ngợi lẫn nhau bằng tiếng Bulgaria.

"Đây là Aubalungsk, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Bulgaria." Greengrass không quên giới thiệu với Lâm Đức Văn.

"Rất hân hạnh được biết ông, ông Aubalungsk. Ông có thể gọi tôi là Lâm Đức Văn." Lâm Đức Văn nói bằng tiếng Bulgaria.

Aubalungsk nhìn rất kinh ngạc, vô cùng vui mừng tán thưởng tài năng trẻ của Lâm Đức Văn.

Nhưng sau đó, cuộc đàm phán của họ rơi vào bế tắc. Aubalungsk hoàn toàn không đồng ý với yêu cầu của Greengrass muốn mua nhiều Veela. Ông ta chỉ đồng ý cho thuê trong thời gian ngắn, hơn nữa với điều kiện khắc nghiệt: trong thời gian thuê, nếu Veela sinh con thì con cái vẫn thuộc về Bulgaria.

(Từ năm 1888 trở đi, Veela vẫn được Bộ Pháp thuật xếp vào loại "Sinh vật huyền bí", nhưng con cái của họ với phù thủy sẽ được phân loại là người lai.)

Greengrass vô tình hay cố ý ám chỉ mình cũng có quan hệ thân thiết với Romania, và nếu đối phương không đồng ý, anh ta hoàn toàn có lựa chọn thứ hai.

Aubalungsk vội vàng tuyên bố Veela Romania chẳng qua là những con thú hoang khoác áo choàng, còn Veela Bulgaria thì hoàn toàn khác biệt; họ hiểu sở thích của phù thủy, hoàn toàn có thể trở thành đội cổ vũ và linh vật đạt chuẩn.

Vị Bộ trưởng Bộ Pháp thuật này chân thành mời ông Greengrass vào trong lều để "giao lưu sâu sắc" với Veela, đồng thời cam đoan điều này sẽ khiến anh ta thay đổi ý định.

Greengrass miễn cưỡng chấp thuận. Lâm Đức Văn vốn nghĩ mình có trách nhiệm chia sẻ gánh nặng với người lớn, nên đành bất đắc dĩ cùng anh ta vào lều vải.

Truyen.free giữ toàn quyền đối với bản dịch nội dung này.