Lâm Đức Văn phát hiện một sự thật phũ phàng: các phù thủy kia đều đã rút đũa phép của mình ra, tất cả đều chĩa thẳng vào hắn.

“Hôn mê bất tỉnh!” Hai mươi giọng nói đồng thanh hét lớn. Tiếp theo đó là một chuỗi tia sáng chói lòa.

Lâm Đức Văn nằm sấp xuống đất, cảm nhận mái tóc mình bay lượn. Hắn thấy từng luồng hồng quang rực lửa bắn ra từ đũa phép của các phù thủy, giao thoa phía trên đầu hắn, đâm vào những cành cây rồi biến mất trong bóng đêm.

“Ảo ảnh thuật.” Sáu hình ảnh Lâm Đức Văn ảo ảnh phân tán ra, và hướng về phía các phù thủy đang bao vây hắn, phóng ra những luồng lục quang ảo diệu. Bản thân hắn thì đang ẩn mình thoát khỏi vòng vây, còn chuột Jerry thì chạy về một hướng khác.

Một số phù thủy bị lục quang dọa cho hoảng sợ bỏ chạy, nhưng số khác vẫn giữ bình tĩnh, dùng bùa chú đáp trả. Các ảo ảnh của Lâm Đức Văn lần lượt bị hồng quang đánh tan.

“Sóng âm tan rã!” Lâm Đức Văn xuất hiện phía sau lưng nhóm phù thủy đang phản công, kèm theo một tiếng động hỗn loạn đinh tai nhức óc.

“Sóng âm tan rã” thường không gây tổn thương trực tiếp đến cơ thể người, nhưng lại là khắc tinh của mọi vật dễ vỡ. Mấy chiếc đũa phép trong tay các phù thủy liền hóa thành bột gỗ ngay tức khắc.

“Dừng tay!” Greengrass hét lớn. “Kẻ gây rối thật sự đã trốn mất rồi.” Hắn kích động rút đũa phép ra.

Nhưng hai bên vẫn không dừng tay. “Chướng ngại trùng trùng! Bất tỉnh nhân sự! Giam cầm nhanh chóng!” Vô số bùa chú bay về hướng Lâm Đức Văn vừa xuất hiện.

“Chuyển vị Vua.” Các phù thủy nghe thấy tiếng lách tách khẽ khàng. Lâm Đức Văn biến mất ngay tại chỗ, tất cả bùa chú đủ mọi màu sắc đều trượt mục tiêu. Nơi đó chỉ còn lại một chú chuột Bất Động Lão Thử đang ngẩn ngơ, dường như bị các bùa chú bay sượt qua mặt làm cho choáng váng.

Lâm Đức Văn xuất hiện tại vị trí Jerry vừa đứng.

“Cung Sấm Sét!” Điện tĩnh tràn ngập không khí. Cùng với động tác tay của hắn, ba bốn phù thủy liền bị nhiễm thuộc tính dẫn điện phép thuật, một luồng hồ quang điện tựa ngân quang nhảy múa giữa họ, kèm theo tiếng nổ lớn.

“Khoan đã, lạy Chúa — Ngươi đã làm gì các nhân viên Bộ Pháp thuật vậy?” Giọng Arthur Weasley hơi run rẩy khi nhìn những phù thủy đang bốc khói và ngã xuống.

Hắn cùng Sirius cũng chạy tới, bảo vệ Lâm Đức Văn ở giữa họ.

“Khi ta đang giải cứu một Muggle thì bị kẻ xấu tấn công. Phản đòn là điều hoàn toàn bình thường thôi.” Lâm Đức Văn bình tĩnh trả lời.

“Tránh ra, Arthur.” Một giọng nói lạnh băng, vô cảm vang lên.

Một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi bước tới, xung quanh có các quan chức Bộ Pháp thuật vây quanh.

Hắn lưng thẳng tắp, mặc bộ âu phục phẳng phiu không tì vết, thắt cà vạt. Bộ ria mép ngắn ngủn, được cắt tỉa gọn gàng như thể dùng thước kẻ để đo, đôi giày cũng bóng loáng như gương.

“Chúng ta mau tránh ra để ngươi lại đổ oan cho một người vô tội nữa ư, Barty Crouch?” Sirius giễu cợt nói.

Crouch giận đến tái cả mặt, nhưng không có cách nào phản bác Sirius.

Hắn trừng mắt sắc lẹm nhìn Lâm Đức Văn. “Ngươi triệu hồi Dấu hiệu Hắc Ám, ai đã chỉ dẫn ngươi làm điều đó?” Hắn nghiêm nghị hỏi.

“Không phải hắn!” Hermione lớn tiếng nói. Cô và Harry bước tới. “Lúc Dấu hiệu bắn lên, Lâm Đức Văn đang ở rất xa.”

“Dấu hiệu này từ đâu mà có? Con thấy rõ không?” Arthur Weasley lo lắng hỏi Hermione.

“Bên kia,” Hermione chỉ vào rừng cây. “Có người ở sau gốc cây — niệm một câu thần chú.”

Các quan chức phù thủy của Bộ nghe lời Hermione nói. Vài chiếc đũa phép được giơ lên, chĩa về hướng cô bé chỉ, họ nheo mắt nhìn về phía bụi cây tối đen.

“Các ngươi luôn đến chậm một bước,” Sirius lắc đầu. “Bọn hắn đã sớm dùng Ảo ảnh di hình rồi.”

Lâm Đức Văn dùng thị thuật đặc biệt nhìn sang. Phía sau rừng cây lập lòe linh quang ma pháp. “Xem ra cũng chưa quá muộn.”

“Kháng Nguyên tố tổn thương.” Sau đó hắn đi vào rừng cây, rồi xách ra một con gia tinh nhỏ bé, mềm nhũn.

Harry liếc mắt một cái liền nhận ra nàng, đó là gia tinh của nhà Crouch, Lập Lòe, người mà cậu đã nói chuyện ở sân vận động trước đó.

Ông Crouch nhìn Lâm Đức Văn đặt con gia tinh xuống đất. Ông ta không nhúc nhích, cũng không nói lời nào.

Những quan chức Bộ Pháp thuật khác đều nhìn chằm chằm ông Crouch. Trong vài giây, Crouch đứng bất động, như thể đông cứng lại. Trên khuôn mặt tái nhợt, cặp mắt rực lửa của ông ta hung hăng nhìn chằm chằm Lập Lòe. Sau đó, ông ta dường như đã lấy lại tinh thần.

“Cái này — Không thể nào — Không thể nào,” Ông ta ngắt quãng nói. “Không thể nào —”

“Hơi lúng túng nhỉ,” Sirius cười hì hì nói. “Đây là gia tinh của Barty Crouch.”

“Ngươi để nàng phóng Dấu hiệu Hắc Ám có mục đích gì? Ai chỉ điểm ngươi? Động cơ của ngươi là gì? Kẻ nào đứng sau lưng ngươi, đang âm mưu gì, ngươi muốn phá vỡ điều gì, hủy hoại điều gì?” Lâm Đức Văn bắt chước ngữ khí của Crouch hỏi.

“Ngươi ám chỉ rằng, ta đã ra lệnh cho gia nhân của mình tạo ra Dấu hiệu Hắc Ám sao?” Ông Crouch nói, mỗi âm tiết đều lộ rõ sự giận dữ lạnh băng.

Không, thực ra ta chỉ đang bắt chước cách ngươi chụp mũ người khác thôi. Lâm Đức Văn nghĩ thầm.

“Trong sự nghiệp lâu dài của ta, có vô số bằng chứng cho thấy ta luôn căm ghét và thù hận Nghệ thuật Hắc ám, cũng như tất cả những kẻ sử dụng loại pháp thuật này, đúng không?” Ông Crouch la lớn, tròng mắt ông ta lại lồi ra.

Một phù thủy với bộ ria mép màu nâu ngắn đồng tình với lời của cấp trên mình. “Đương nhiên, ai cũng biết điều đó. Con gia tinh đó chắc chắn là học được điều này ngẫu nhiên từ nơi khác.”

Crouch giơ đũa phép của mình lên, chỉ vào Lập Lòe nói: “Mau phục hồi!”

Lập Lòe bắt đầu cựa quậy một cách yếu ớt. Đôi mắt nâu to như chuông đồng của nàng mở ra, nàng cố sức chớp chớp mi mắt, vẻ mặt hoàn toàn mơ màng. Dưới ánh mắt chăm chú và trầm mặc của nhóm phù thủy, nàng run rẩy chống tay ngồi dậy.

“Ta bảo ngươi chờ trong lều. Ta bảo ngươi canh gác ở đó, ta đi giải quyết vụ hỗn loạn. Tại sao lại rời đi!”

Lập Lòe run rẩy đến mức không nói nên lời một câu nào.

“Ta không cần một gia tinh dám cãi lời chủ nhân. Điều đó có nghĩa là — Quần áo!” Ông Crouch trừng Lập Lòe. Sắc mặt ông ta trở nên cứng ngắc, từng đường nét đều căng thẳng đến đáng sợ, trong ánh mắt không hề có chút thương hại nào.

“Không!” Lập Lòe nghẹn ngào kêu lên, nhào tới ôm lấy chân ông Crouch. “Không, chủ nhân! Đừng cho quần áo, đừng cho quần áo!”

“Nàng lúc đó quá sợ hãi!” Hermione hung hăng trừng ông Crouch, oán giận nói. “Gia tinh của ông mắc chứng sợ độ cao, mà những phù thủy đeo mặt nạ kia đã treo người lên không trung! Việc nàng muốn chạy trốn khỏi họ là điều hoàn toàn dễ hiểu, ông không thể trách nàng được!”

Ông Crouch lùi lại một bước, thoát khỏi sự níu kéo của con gia tinh. Hắn cúi đầu nhìn chằm chằm Lập Lòe, với vẻ mặt như thể nàng là một thứ gì đó bẩn thỉu, mục nát đang làm vấy bẩn đôi giày da bóng loáng của ông ta.

“Ta không cần một gia tinh dám chống lại mệnh lệnh của ta,” Hắn nhìn qua Hermione, lạnh lùng nói. “Ta không cần một kẻ hầu quên bổn phận nghe theo ý chỉ của chủ nhân, giữ gìn danh dự cho chủ nhân của mình.”

Bản chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho truyen.free, mong quý độc giả không tự ý sao chép.