Hagrid đã chuẩn bị trứng kiến, Thanh Oa Can và Thúy Thanh Xà cho lũ Nổ Đuôi Xoắn Ốc, có khi còn cả những ngón tay thơm ngon của lũ học trò nữa.

Harry, Ron và Hermione hoàn toàn vì tình cảm sâu sắc dành cho Hagrid nên mới vớ lấy một nắm Thanh Oa Can trắng nõn nà, ném vào chuồng để dụ dỗ lũ Nổ Đuôi Xoắn Ốc. Harry không khỏi hoài nghi toàn bộ chuyện này thật vô ích, bởi vì lũ Nổ Đuôi Xoắn Ốc hình như còn chẳng có miệng.

Chưa đầy mười phút, Seamus kêu thảm một tiếng: “Nó nổ tung!”

Hagrid la lớn: “Coi chừng, ngươi đã làm gì vậy?”

“Tôi có làm gì đâu, sao chuyện này lúc nào cũng nhằm vào tôi thế?” Seamus đưa khuôn mặt bị ám khói đen thui lên, bi phẫn nói.

“Chúng có thể đốt người, cắn người nữa. May mắn là những con Nổ Đuôi Xoắn Ốc này còn bé tí thôi.” Khi họ trở về tòa thành dùng bữa trưa, Ron cảm khái.

“Bây giờ chúng còn bé,” Hermione nói với giọng bực bội, “nhưng một khi Hagrid biết chúng ăn gì, tôi đoán chúng sẽ lập tức dài đến sáu thước Anh. Cách khôn ngoan nhất là trước khi lũ Nổ Đuôi Xoắn Ốc kịp tấn công chúng ta, hãy bóp chết chúng từ trong trứng nước.”

“Các cậu không thể làm thế được, đó quả là một tội ác.” Lin Dewen kịch liệt phản đối.

Những người xung quanh nhìn Lin Dewen bằng ánh mắt kinh hãi.

“Những con Nổ Đuôi Xoắn Ốc đó có tiềm năng lạ thường, tôi vừa mới giết một con. Thu được kinh nghiệm còn nhiều hơn cả đánh bại Malfoy.” Lin Dewen kích động nói.

Harry cùng những người khác nhìn nhau, rồi nói với vẻ thông cảm: “Cậu chắc là bị lũ Nổ Đuôi Xoắn Ốc làm cho… căng thẳng quá rồi, nên nghỉ ngơi nhiều một chút, được không?”

Họ ngồi xuống bàn ăn của nhà Gryffindor, bắt đầu ăn sườn cừu và khoai tây. Hermione ăn ngấu nghiến, nhanh đến kinh ngạc, Harry và Ron ngạc nhiên nhìn cô bé.

“Đây chính là quan điểm mới của cậu về quyền lợi của gia tinh sao?” Ron hỏi, “Ăn đến mức sắp nôn ra rồi à?”

“Không phải,” Hermione nói, miệng đầy rau cỏ nhưng vẫn cố gắng giữ vẻ đường hoàng, kiêu hãnh, “Tôi chỉ muốn đi thư viện.”

“Đây mới là ngày đầu tiên đi học, còn chưa có bài tập về nhà đâu. Có cần phải ‘hăng’ đến vậy không?” Lin Dewen làu bàu.

“Không phải bài tập của trường. Cậu cũng đi cùng đi, tôi cần áp dụng phương pháp nghiên cứu học thuật.” Hermione nói một cách hiển nhiên.

Hermione nhanh chóng ăn xong bữa trưa, rồi kéo Lin Dewen đi ngay.

Harry và Ron nhìn anh ta với ánh mắt thông cảm.

“Thân phận nô lệ của gia tinh có thể truy ngược về nhiều thế kỷ trước. Tôi không thể tin được mà vẫn chưa có ai đề ra phương sách giải quyết vấn đề này.” Hermione khép lại một quy��n sách.

“Hơn nữa, gia tinh không phải là chủng tộc do phù thủy dùng phép thuật tạo ra như một số sách tuyên bố, mà họ là những người bị nô dịch!”

Việc phù thủy nô dịch gia tinh ngay từ đầu hiển nhiên là một hành động tà ác không thể chấp nhận được, điều này quá rõ ràng.

Nhưng Lin Dewen cho rằng điều này cũng không có nghĩa là Hermione bây giờ nên từ chối để những sinh vật có trí tuệ này làm lao công, dù sao, họ bị các phù thủy gán cho cái “thiên tính” là coi lao động khổ sai như một niềm vui.

“Họ thích phục vụ phù thủy, gia tinh có thể tìm thấy niềm vui trong lao động. Nghe có vẻ không tệ.” Lin Dewen giải thích.

“Đó là bởi vì họ không được giáo dục, đồng thời bị tiêm nhiễm những tư tưởng sai lầm!” Hermione kích động nói. “Chỉ cần uốn nắn lại những quan niệm này, họ có thể được giải phóng.”

“Chúng ta ít nhất cũng nên đến nhà bếp Hogwarts hỏi ý kiến họ, tìm hiểu xem rốt cuộc họ có muốn được giải phóng hay không.”

“Không có chủng tộc nào trời sinh ra để bị con người nô dịch. Cậu nhìn Dobby mà xem, anh ấy đã vui vẻ đến nhường nào khi nhận được bộ quần áo.”

Lin Dewen muốn nhắc nhở cô bé rằng Dobby đã chật vật thế nào để được nhận bộ quần áo đó, nhưng anh nhìn thấy ánh mắt rưng rưng của Hermione.

Dù còn ngây thơ, nhưng cô ấy có một trái tim nhân ái.

Hơn nữa, trong mắt những phù thủy thuần huyết, một phù thủy Máu Bùn có lẽ địa vị cao hơn gia tinh một chút, nhưng chắc chắn là cao có giới hạn.

“Được rồi, chúng ta đi tìm xem vấn đề nằm ở đâu?” Lin Dewen bắt đầu nghiên cứu theo hướng học thuật với một chồng sách lịch sử.

“Phù thủy không thể không tôn trọng yêu tinh, bởi vì chủng tộc này nắm giữ ngân hàng Gringotts, hơn nữa có thể phát động nhiều cuộc nổi loạn.” Lin Dewen đưa ra kết luận.

“Phù thủy không thể không tôn trọng nhân mã, năm nhất, một nhân mã đã dễ dàng xử lý cả đàn nhện khổng lồ, tiện thể cứu mạng tôi.”

“Phù thủy không thể không tôn trọng người khổng lồ, hãy nghĩ xem Hagrid có thể nuôi quái vật như thú cưng ra sao.”

Hermione cũng mỉm cười trộm, cô ấy hoàn toàn có thể hình dung được cảnh đó.

“Vậy còn việc phù thủy không tôn trọng gia tinh thì sao? Phù thủy có thể không tôn trọng gia tinh mà không cần gánh chịu bất kỳ hậu quả nào. Bởi vì họ không có sức mạnh để tự bảo vệ mình, cho dù phép thuật của họ có thể không hề thua kém phù thủy.” Lin Dewen nhớ lại Dobby có thể Tự Di Chuyển trong Lâu đài Hogwarts, điều mà ngay cả phù thủy cũng không làm được.

“Không có sự tôn trọng, môi trường làm việc, điều kiện sinh hoạt của gia tinh hoàn toàn phụ thuộc vào sở thích và lương tâm của chủ nhân họ. Mà sự tôn trọng thực sự chỉ đến từ khả năng làm tổn hại lẫn nhau.”

Nụ cười của Hermione tắt lịm: “Không việc gì, chúng ta có thể trở thành sức mạnh của họ.” Nàng nghiêm túc tuyên bố.

“Các em yêu quý, chúng ta nên bắt đầu nghiên cứu các vì sao.” Giáo sư Trelawney nói, “Chuyển động của các hành tinh biểu hiện những dấu hiệu huyền bí, chỉ những người hiểu rõ quy tắc của Vũ Điệu Thiên Thể mới có thể thấu hiểu những bí ẩn đó. Vận mệnh con người có thể được giải mã thông qua ánh sáng mà các hành tinh phát ra, những luồng sáng này giao thoa lẫn nhau…”

Lavender Brown và Parvati Patil nhìn giáo sư Trelawney với ánh mắt sùng bái, cả hai đều ngồi trên những tấm đệm đặt rất gần cô.

Còn Lin Dewen thì chỉ cảm thấy mùi hương từ lò sưởi trong lớp học khiến anh ta buồn ngủ ríu mắt.

Nửa giờ sau, giáo sư Trelawney phát cho mỗi người một biểu đồ tròn phức tạp, yêu cầu họ điền vị trí các hành tinh vào thời điểm mình chào đời. Đây là một công việc buồn tẻ và nhàm chán, đòi hỏi phải tính toán nhiều thời gian và góc độ phiền phức.

Không bao lâu, Lavender Brown hưng phấn thét lên: “À, giáo sư, mau nhìn! Một hành tinh của em có vị trí không chính xác! Ôi, đây là hành tinh gì vậy ạ, giáo sư?”

“Là Thiên Vương tinh (Uranus) đó, em yêu.” Giáo sư Trelawney cúi đầu nhìn biểu đồ nói.

“Có thể cho tôi xem cả Thiên Vương tinh (your anus) của cậu không, Lavender?” Ron nói.

Lavender nhận ra điều gì đó, cô bé xoay người, muốn giấu đi nửa thân dưới khỏi tầm nhìn của Ron.

Không may là giáo sư Trelawney cũng đã nhận ra. Có lẽ chính vì vậy mà trước khi tan học, cô đã giao cho họ rất nhiều bài tập về nhà.

Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi rất vui được góp phần nhỏ bé vào việc truyền tải câu chuyện đến bạn đọc.