“Những con Nổ đuôi xoắn ốc trong luống bí ngô,” Hagrid khoái trá chỉ cho bọn họ xem, “Chúng đã lớn lắm rồi, mỗi con giờ đây dài tới gần ba thước Anh. Chỉ có một vấn đề: chúng bắt đầu tàn sát lẫn nhau.”

“Thật tồi tệ, đáng tiếc quá.” Lin Dewen nói một cách chân thành. “Chúng ta cần tìm cách giải quyết.”

Hermione trừng mắt nhìn Lin Dewen, lo lắng anh ta sẽ trở nên càng kỳ quặc hơn.

“Đúng vậy,” Hagrid nói đầy vẻ buồn bã, “Hay là chúng ta tách chúng ra và tìm chỗ ở riêng cho mỗi con?”

“Cũng đáng để thử,” Lin Dewen bắt đầu phóng Bùa Hộ Mệnh cho mình và Hagrid. Nhưng anh ta phát hiện phép thuật không có tác dụng lên Hagrid.

“Đừng lo lắng, đó không phải lỗi của cậu, ta đã không còn... nhạy cảm với bùa chú nữa rồi.” Hagrid cười vỗ vỗ vai Lin Dewen.

Mặc dù thể chất đã cao đến 15 điểm, Lin Dewen vẫn cảm thấy xương cốt mình như muốn rời ra.

Trong lúc chăm sóc lũ Nổ đuôi xoắn ốc, Lin Dewen rất nhanh chuyển đề tài sang cuộc thi Tam Pháp Thuật. Hagrid dường như cũng hưng phấn không kém gì bọn họ.

“Các cậu cứ đợi mà xem,” Hắn cười toe toét nói, “Các cậu sẽ thấy những điều chưa từng thấy trước đây. Hạng mục đầu tiên là... À, ta không nên nói ra.”

“Không sao đâu, chính vì thầy biết giữ miệng nên Giáo sư Dumbledore mới tín nhiệm thầy đến vậy.” Lin Dewen không giục Hagrid nữa.

“Tôi rất vinh dự được giúp đỡ Albus.” Hagrid cười càng tươi hơn. “Cuộc thi sẽ rất đặc sắc, những Dũng sĩ đó sẽ có rất nhiều việc phải làm đấy. Thật không ngờ đời tôi còn có thể nhìn thấy cuộc thi Tam Pháp Thuật được khôi phục!”

Xem ra những thử thách dành cho các dũng sĩ chắc chắn bao gồm rồng, nhưng xét đến bối cảnh của thế giới này, có lẽ đó sẽ là á long hoặc Long Thú.

Lin Dewen rất tự tin, chỉ cần cho Hagrid thêm một chút thời gian, anh ấy sẽ kể hết mọi chuyện về các hạng mục trong cuộc thi.

Đáng tiếc, bầu không khí hòa thuận không kéo dài được bao lâu, khi Hermione đưa huy hiệu ra cho Hagrid xem, anh ấy dứt khoát từ chối gia nhập Hội Cổ Xúy Quyền Lợi Gia Tinh.

“Việc này không tốt cho Gia Tinh đâu, Hermione,” Anh ấy nghiêm túc nói, “Bản tính của chúng là chăm sóc con người, chúng thích như vậy, em hiểu không? Nếu không cho chúng việc gì làm, chúng sẽ cảm thấy buồn bã, còn việc trả công cho chúng thì đối với chúng là một sự sỉ nhục.”

“Nhưng Harry đã giải phóng Dobby, Dobby vui mừng khôn xiết!” Hermione nói, “Hơn nữa chúng em nghe nói bây giờ nó còn đòi người khác trả lương cho nó nữa cơ mà!”

“À đúng rồi, đúng rồi, trong bất kỳ loài sinh vật nào cũng có vài cá thể lập dị. Ta cũng không phủ nhận có một vài Gia Tinh kỳ quặc muốn có tự do, nhưng em sẽ không bao giờ có thể thuyết phục số đông Gia Tinh đấu tranh cho tự do đâu – thật sự là không thể nào, Hermione.”

Hermione trông vô cùng tức giận, nhét hộp đựng huy hiệu vào túi chiếc mũ rộng vành của mình.

Khi năm giờ rưỡi, trời dần tối, họ nghĩ rằng đã đến lúc trở về Lâu đài để tham dự bữa tiệc Halloween – quan trọng hơn là tham dự Lễ Công Bố Dũng Sĩ của trường.

“Ta sẽ đi cùng các cậu,” Hagrid nói, đặt những thứ đang vá dở sang một bên, “Đợi ta một lát.”

Hagrid đứng lên, đi đến tủ đựng bát đĩa bằng gỗ cạnh giường, bắt đầu tìm kiếm thứ gì đó bên trong. Lúc đầu họ không để ý lắm, cho đến khi một mùi đặc biệt khó chịu xộc vào mũi họ.

Lin Dewen lần nữa cảm nhận được sức mạnh của thứ mùi chết người này, vội vàng lùi lại, “Hagrid, đó là cái gì?”

“Hả? Mùi có khó chịu lắm không?” Hagrid xoay người, cầm trong tay một cái bình lớn, “Lin Dewen, cậu có muốn ta bôi cho bộ râu của cậu một chút không?”

“Gió lốc từng trận!” Lin Dewen lập tức cạo sạch bộ râu của mình, thậm chí không tiếc để khuôn mặt bị vài vết xước.

“Là nước hoa dưỡng da sau khi cạo râu sao?” Hermione hỏi với giọng nghẹt thở.

“À – là nước hoa Cologne,” Hagrid nói có vẻ hơi tự ái, khuôn mặt đỏ bừng lên. “Chắc ta đã xịt hơi nhiều,” Giọng anh ấy khàn khàn, “Ta đi rửa nó đi đây, đợi một lát......”

Anh ấy bước chân nặng nề đi ra khỏi căn nhà nhỏ, họ thấy anh ấy đang cật lực rửa mặt trong cái thùng nước bên ngoài cửa sổ.

“Nước hoa Cologne? Hagrid ư?” Hermione ngạc nhiên hỏi, “Còn bộ tóc và bộ âu phục kia thì sao vậy?” Nàng không tài nào liên hệ những điều này với nhau được.

“Chúng ta sẽ biết ngay thôi.” Lin Dewen chỉ ra ngoài cửa sổ.

Hagrid đã đứng thẳng dậy và quay người lại. Nếu lúc nãy anh ấy chỉ đỏ mặt, thì giờ đây mặt anh ấy đỏ như một quả táo nướng chín.

Lin Dewen và Hermione nhón chân cẩn thận đứng dậy, không để Hagrid nhìn thấy, lén lút nhìn ra ngoài cửa sổ. Họ thấy Phu nhân Maxime và các học sinh Beauxbatons vừa bước ra khỏi cỗ xe ngựa, có vẻ như đang chuẩn bị đi dự tiệc.

Họ không nghe thấy Hagrid đang nói gì, nhưng khi anh ấy nói chuyện với Phu nhân Maxime, vẻ mặt anh ấy si mê, ánh mắt mơ màng, thần thái đó giống hệt như khi anh ấy đối mặt với những con Nổ đuôi xoắn ốc mới sinh.

“Anh ấy muốn đi cùng bà ấy đến Lâu đài!” Hermione tức giận nói, “Em cứ tưởng anh ấy đang đợi chúng ta chứ!”

Hagrid thậm chí không thèm quay lại nhìn căn nhà nhỏ của mình một cái, anh ấy bước đi nặng nề, cùng Phu nhân Maxime đi ngang qua sân trường. Các học sinh Beauxbatons theo sau, phải chạy vội mới đuổi kịp những bước chân sải dài của họ.

“Hagrid đang yêu say đắm rồi!” Lin Dewen thì thầm với Hermione.

Nhưng anh ta đột nhiên ý thức được nếu sau này Hagrid và Phu nhân Maxime có con, e rằng sẽ xuất hiện một phù thủy có sức mạnh phi thường, miễn nhiễm với không ít bùa chú, và bản thân cũng có thể thi triển phép thuật. Nghe có vẻ rất giống nhân vật chính trong thần thoại Hy Lạp.

Khi họ bước vào Đại Sảnh, nơi đang ngập tràn ánh nến, bên trong gần như đã chật kín người. Chiếc Cúp Lửa đã được di chuyển. Giờ đây nó đứng trên bàn giáo viên, trước chiếc ghế trống của Dumbledore. Fred và George – với chiếc cằm vẫn nhẵn nhụi – dư��ng như đã vui vẻ chấp nhận thất bại của mình.

Harry chú ý tới vết sẹo trên cằm Lin Dewen, “Chuyện gì vậy?”

“Chúng ta đến nhà nhỏ của Hagrid, rồi thì—”

“Ta hiểu rồi, Nổ đuôi xoắn ốc.” Harry dường như đã hiểu ngay lập tức.

Bữa tiệc Halloween dường như kéo dài hơn mọi khi rất nhiều. Nhưng không ai thật sự để tâm đến những món ăn thịnh soạn đã được chuẩn bị công phu.

Trong Đại Sảnh, mọi người không ngừng vươn cổ nhìn về phía trước, trên mỗi khuôn mặt đều lộ rõ vẻ lo lắng. Tất cả mọi người đứng ngồi không yên, thỉnh thoảng lại đứng lên xem Dumbledore đã ăn xong chưa.

Cuối cùng, những chiếc đĩa vàng tự động sạch bong, âm thanh trong Đại Sảnh đột nhiên vút cao hẳn lên. Ngay lập tức, Dumbledore đứng dậy, và Đại Sảnh lại trở nên im lặng như tờ.

Hai bên Dumbledore, Karkaroff và Phu nhân Maxime trông cũng hồi hộp không kém gì mọi người, đầy mong chờ. Ludo Bagman nở nụ cười tươi roi rói, nháy mắt với các học sinh của mỗi trường, còn Ông Crouch thì lại tỏ vẻ nhàm chán, đơn giản là có chút khó chịu.

“Được rồi, Chiếc Cúp Lửa sắp đưa ra quyết định rồi,” Dumbledore nói, “Ta đoán nó còn cần thêm một phút nữa.”

Ông móc ra đũa phép, vung một vòng rộng. Ngay lập tức, ngoại trừ những ngọn nến bên trong những chiếc đèn bí ngô, tất cả những ngọn nến khác đều tắt phụt, Đại Sảnh ngay lập tức chìm vào trạng thái nửa sáng nửa tối.

Chiếc Cúp Lửa giờ đây phát ra ánh sáng chói lọi, sáng hơn bất kỳ thứ gì trong Đại Sảnh, những ngọn lửa xanh trắng tóe ra từ nó đơn giản là quá chói mắt. Tất cả mọi người đều dán mắt nhìn, chờ đợi......

Phiên bản tiếng Việt này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, kính mong quý bạn đọc hãy thưởng thức và trân trọng.