Sibyll Trelawney choàng tỉnh sau một tiếng hít hơi kinh hãi, hơi thở đứt quãng khiến nàng cảm giác như mình bị tước đi không khí.

Nàng tỉnh dậy trong một tiếng thét câm lặng, không một lời nào bật ra, cũng chẳng có lời tiên tri nào được thốt lên. Bởi lẽ, nàng không thể nào hiểu nổi những gì mình vừa chứng kiến. Điều đó đối với nàng quá đỗi vĩ đại, không cách nào dung nạp hết để rồi cụ thể hóa thành hình hài. Nàng không thể dùng lời lẽ để hình dung thông điệp khó tả ấy, vậy nên nàng không thể giải phóng nó ra ngoài, và cũng không thể sau lời tiên tri lại trở nên đơn thuần vô tri như trước.

“Bây giờ là mấy giờ?” Nàng khẽ hỏi.

Trên đầu giường có một chiếc đồng hồ báo thức nạm châu báu vàng óng xinh đẹp và tinh xảo. Hiệu trưởng đã tặng chiếc đồng hồ này làm quà khi nàng nhậm chức ở Hogwarts. Chiếc đồng hồ ma thuật khẽ đáp, “Khoảng hai giờ sáng. Hãy ngủ tiếp đi.”

Ga trải giường và áo ngủ của nàng đều đẫm mồ hôi. Nàng với lấy cây đũa phép bên gối, tự làm sạch mình, sau đó cố gắng ngủ lại, và cuối cùng cũng thành công.

Loại thứ ba, dù đã vượt qua vạch giới hạn tuổi, vẫn bị trục xuất. Tờ giấy ghi tên Lin Dewen bay xuống đất.

Lin Dewen dám chắc chiếc Cốc lửa đó đã hơn một trăm tuổi. Vạch giới hạn tuổi chắc chắn không phải chỉ để phân biệt tuổi tác đơn thuần. Có lẽ nó còn có thể xác nhận liệu người mang tờ giấy có phải chính chủ hay không, nhằm ngăn chặn những học sinh năm cuối giúp đỡ người khác nộp tên.

Nhưng Lin Dewen không hề từ bỏ. “Nhân bản.” Hắn làm thêm vài tờ giấy ghi tên, vo một trong số đó thành viên.

“Chiếm tiên cơ!” Khoảng cách mười thước Anh không còn là trở ngại. Một đường vòng cung duyên dáng lướt qua, viên giấy chuẩn xác rơi vào chén lửa.

Tia lửa lốp bốp bắn ra, rồi viên giấy bị không chút thương tiếc phun ra, thiêu thành tro tàn.

“Xem ra mình phải đứng ngay trước mặt ngươi mới được? Biến hình!” Pháp thuật hơi quá tay, một phiên bản trung niên của Lin Dewen xuất hiện.

Lần này, Lin Dewen đã thành công vượt qua cái vạch giới hạn tuổi đó — trong nửa giây.

“Cậu có thấy cái màn đặc sắc vừa rồi không?” Trong lễ đường, Hannah hết sức vui vẻ vỗ vào lưng Lin Dewen.

“Thế nào?”

“Anh em nhà Weasley nghĩ thuốc tăng tuổi của mình có thể lừa được vạch giới hạn tuổi, giờ thì râu của bọn họ trắng phớ đẹp lắm.”

“Thật thú vị.” Lin Dewen bình tĩnh nói, sau đó xoay mặt đi.

“Ha ha ha, râu của cậu cũng không tệ, trông hấp dẫn ghê.” Hannah khúc khích cười không ngừng, thành công thu hút đám đông vây xem.

Ron đến gần nói, “Ít nhất cậu đã dũng cảm thử, tớ và Harry thực ra cũng muốn ném tên vào, nhưng không dám hành động.”

“Có ai thành công nộp tên chưa?” Lin Dewen hỏi thăm.

“Ốc Lâm Tư dậy từ sáng sớm, ném tên hắn vào rồi. Chính là gã to con của đội Quidditch Slytherin đó, trông rất giống một con lười biếng.” Harry chán ghét nói.

“Các bạn học nhà Hufflepuff đều đang bàn tán về Diggory,” Seamus khinh khỉnh nói, “Nhưng trong mắt tớ, hắn có lẽ sẽ không muốn mạo hiểm với vẻ ngoài đẹp trai của mình đâu.”

Lời nói của hắn khiến Susan, người vừa đi ngang qua bàn bọn họ, tức giận nhìn chằm chằm. Nhưng nàng quá hướng nội, cuối cùng chẳng nói lời nào mà nhanh chóng chạy đi.

“Cédric Diggory thực ra rất tốt.” Hermione công bằng nhận xét, “Hắn là đội trưởng đội Quidditch, Huynh trưởng nhà Hufflepuff, học tất cả các môn tự chọn, thành tích xuất sắc hơn bất kỳ ai khác. Hơn nữa tớ nghe nói hè năm ngoái hắn đã học đấu tay đôi với giáo viên chuyên nghiệp, đánh bại hai học sinh năm bảy, thậm chí có giáo sư còn gọi hắn là Siêu cấp Hufflepuff.”

“Cậu rốt cuộc đang đứng về phía nào vậy.” Ron nhỏ giọng lầm bầm.

“Tớ muốn đi phòng nhỏ của Hagrid xem lũ Nổ Đuôi Xoắn Ốc, có ai muốn đi cùng không?” Lin Dewen tự cảm thấy, nếu mình bị Dumbledore đánh bại bởi một phép thuật, thì đó là do đẳng cấp của mình còn quá thấp.

Đám đông tan rã nhanh gấp ba lần lúc tụ tập, chỉ chốc lát sau, trên bàn chỉ còn lại một củ khoai tây đang quay tròn.

Nhưng Hermione vẫn không rời đi, “Tớ sẽ đi cùng cậu.”

“Hermione, cậu thế mà ——”

Trên mặt Hermione đột nhiên lộ ra vẻ mặt cực kỳ hưng phấn.

“Tớ vừa nghĩ ra một điều —— Tớ còn chưa thuyết phục Hagrid gia nhập S.P.E.W đâu!” Nàng vui vẻ nói, “Cậu chờ một lát, tớ lên lầu lấy một cái huy hiệu, được không?”

“Cậu khiến tớ chịu không nổi!” Lin Dewen níu râu mép của mình, nhìn Hermione chạy vọt lên cầu thang đá cẩm thạch.

Lúc này, các học sinh Beauxbatons đang từ sân đi vào qua cửa chính, trong đó có cô gái rất giống Tiên Nữ Veela kia. Những người vây quanh chiếc Cốc lửa lùi lại phía sau, nhường đường cho các cô, rồi sốt ruột chăm chú nhìn các cô gái.

Bà Maxime đi theo sau các học sinh của mình vào sảnh, phân phó họ xếp thành một hàng. Các học sinh Beauxbatons lần lượt từng người một vượt qua vạch giới hạn tuổi, ném tấm da dê của họ vào ngọn lửa xanh trắng. Mỗi khi một cái tên được ném vào, ngọn lửa liền nhanh chóng chuyển sang màu đỏ, đồng thời lóe lên những đốm lửa.

Khi tất cả học sinh Beauxbatons đều đã ghi danh xong, bà Maxime dẫn họ ra khỏi sảnh, trở lại sân ngoài.

“Các cô ấy ngủ ở đâu nhỉ?” Ron nói, bước vài bước về phía cửa trước, mắt vẫn dán chặt vào bóng lưng cô gái rất giống Tiên Nữ Veela kia, người đang cùng bà Maxime đi qua bãi cỏ.

“Tớ đoán trong xe ngựa là một không gian rộng lớn, có cơ hội tớ sẽ vào tìm tòi một phen.” Lin Dewen thầm tính toán.

Đằng sau truyền đến một hồi tiếng lạch cạch, Hermione đã cầm huy hiệu S.P.E.W trở về.

Khi bọn họ đến gần căn phòng nhỏ của Hagrid, nằm ở rìa Rừng Cấm, họ thấy chiếc xe ngựa màu xanh lam khổng lồ của Beauxbatons.

Nó dừng cách cửa chính phòng nhỏ của Hagrid 200 thước Anh, các học sinh Beauxbatons đang chui vào bên trong. Mấy con phi mã khổng lồ như voi kéo xe đang gặm cỏ trong một bãi quây tạm thời bên cạnh xe ngựa.

Lin Dewen gõ cửa phòng Hagrid, “Giáo sư Hagrid, chúng em đến quan sát lũ Nổ Đuôi Xoắn Ốc.”

“Các trò nhất định sẽ có thu hoạch đấy!” Hagrid mở cửa phòng. “Mấy cục cưng đó càng ngày càng đẹp.”

“Hy vọng tính tình chúng nó tốt một chút, ờ ——” Hermione vừa nói được một nửa thì đột nhiên dừng lại, ngẩng đầu nhìn Hagrid, hiển nhiên kinh ngạc đến mức không nói nên lời.

Hagrid mặc bộ âu phục lông xù màu nâu tốt nhất của mình (nhưng vẫn vô cùng khó coi), phối thêm một chiếc cà vạt màu vàng và màu vỏ quýt xen kẽ hoa văn kẻ ô.

Tuy nhiên, đó còn chưa phải là điều tệ nhất. Rõ ràng hắn đã thử tạo kiểu tóc theo ý muốn, dùng một lượng lớn dầu máy bôi trơn hoặc thứ gì đó tương tự. Hiện tại tóc hắn trơn bóng, chải thành hai bím —— có lẽ hắn vốn định thắt một bím tóc đuôi ngựa như người ngựa, nhưng phát hiện tóc mình quá nhiều.

Cách ăn mặc này rõ ràng không hề hợp với Hagrid. Hermione ngơ ngác nhìn hắn một lúc, sau đó quyết định không đưa ra bất kỳ bình luận nào, rồi hỏi, “Ừm —— lũ Nổ Đuôi Xoắn Ốc ở đâu ạ?”

Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.