“Tốt, tôi nghĩ chúng ta có thể nâng chén,” Sau khi mọi người đã cầm đồ uống, ông Weasley nói, giơ cao ly rượu của mình, “Chúc mừng Ron và Hermione được chọn làm huynh trưởng nhà Gryffindor!”

Mọi người cùng nâng chén chúc mừng, rồi nhiệt liệt vỗ tay. Ron và Hermione mặt mày rạng rỡ vì vui sướng.

“Tôi chưa từng làm huynh trưởng,” Tonks hớn hở nói, khi mọi người đang cúi mình ăn uống tại bàn.

Sau khi uống rượu, tóc cô ấy đỏ rực như cà chua, và dài đến thắt lưng, trông rất giống Ginny. “Viện trưởng nhà tôi bảo tôi thiếu một vài tố chất cần thiết.”

“Chẳng hạn là gì ạ?” Ginny hỏi, tay đang chọn một củ khoai tây nướng.

“Ví dụ như không thể gò bó theo khuôn phép.” Tonks đáp.

Ginny bật cười ha hả. Hermione dường như không biết mình có nên cười hay không, bèn chọn cách làm trung dung, bưng chén lên uống một ngụm bia bơ lớn, kết quả là bị sặc.

“Còn anh thì sao, Sirius?” Lin Dewen vỗ lưng Hermione hỏi.

“Chẳng ai chọn tôi làm huynh trưởng cả, tôi đã dành quá nhiều thời gian bị giam giữ cùng James,” Sirius, đang ngồi cạnh Harry, phát ra tiếng cười chói tai quen thuộc của anh ấy. “Dù sao thì chúng tôi cũng đã làm quá nhiều chuyện thú vị. Nếu những “thành tựu” vĩ đại của thằng đó mà bị lộ ra, tất cả nữ sinh Gryffindor sẽ liên minh lại để đập phá mộ của nó mất.”

Lần này đến lượt Harry lúng túng, cậu cười gượng gạo, không biết có nên hỏi cha mình trước đây đã làm gì không.

“Đ��ng, Lupin là một đứa trẻ ngoan, cậu ấy đã giành được huy hiệu huynh trưởng,” Sirius bổ sung.

“Tôi nghĩ, Dumbledore có lẽ hy vọng tôi có thể quản thúc mấy đứa bạn tốt của mình một chút,” Lupin nói. “Khỏi phải nói, tôi đã thất bại một cách thảm hại.”

“Không, thầy là giáo sư và người dẫn đường tốt nhất,” Luna lớn tiếng nói.

“Cảm ơn con, cô bé. Mặc dù trong mắt số đông phù thủy, tôi không phải là một người được chào đón cho lắm,” Lupin vừa vui mừng vừa tự giễu nói. “Thân là người sói, quả thực là một thiệt thòi lớn trong nghề.”

“Người sói cần cách ly thực ra là nói bậy nói bạ, phải không? Giống như họ cho rằng gia tinh thích bị nô dịch vậy. Căn nguyên của nó chính là cái thành kiến đáng sợ của giới phù thủy, khi cho rằng mình ưu việt hơn những sinh vật khác.” Hermione nhìn Lupin với vẻ rất khẩn thiết.

“Thật đáng tiếc, không phải như thế, cô Granger,” Lupin nói. “Ngược lại, chúng ta nên cảnh giác người sói.”

Hermione cảm thấy hơi bị tổn thương.

“Là thế này, Voldemort đã trở lại, hắn nhất định sẽ một lần nữa tập hợp lực lượng của mình,” Lupin giải thích. “Trước đây, hắn từng có một đội quân lớn nghe theo lệnh hắn – những phù thủy bị hắn uy hiếp hoặc mê hoặc mà đi theo, những Tử thần Thực tử trung thành tuyệt đối, và cả muôn hình vạn trạng sinh vật hắc ám. Những người sói cũng rất sẵn lòng trở thành tay sai của hắn. Rõ ràng, hắn sẽ không chỉ mang theo mười mấy Tử thần Thực tử mà đến đối đầu với Bộ Pháp thuật.”

Vừa nhắc tới Voldemort, không khí trong phòng đột nhiên thay đổi nhanh chóng. Vài giây trước vẫn còn nhẹ nhàng, thoải mái, giờ đây mọi người lại trở nên cảnh giác, thậm chí là căng thẳng.

“Các vị sẽ không để chuyện này xảy ra, phải không ạ?” Harry hỏi với đầy hy vọng.

“Chúng tôi đang hết sức nỗ lực,” Lupin nói. “Ngăn chặn hắn chiêu mộ thêm nhiều tùy tùng.”

“Chúng tôi cố gắng để càng nhiều người tin rằng Voldemort thật sự đã trở lại, để họ giữ cảnh giác,” Sirius nói. “Nhưng chuyện này rất khó giải quyết.”

“Vì sao ạ?”

“Bởi vì thái độ của Bộ Pháp thuật...” Tonks nói ��ầy bất đắc dĩ. “Harry, khi Kẻ mà ai cũng biết là ai đấy trở lại, cháu đã gặp Cornelius Fudge rồi. Hừ, hắn không hề thay đổi lập trường một chút nào. Hắn sống chết không chịu tin rằng chuyện này thật sự đã xảy ra.”

“Nhưng vì sao chứ?” Harry bực bội hỏi. “Hắn sao lại ngu xuẩn đến vậy? Rõ ràng là Giáo sư Dumbledore ——”

“A, được rồi, cháu đã chỉ ra mấu chốt của vấn đề rồi,” ông Weasley cười khổ nói. “Dumbledore.”

“Fudge sợ ông ấy, hiểu không?” Tonks buồn bã nói.

“Vì sao lại sợ Dumbledore chứ? Điều đó về cơ bản cũng giống như nghi ngờ Gandalf vậy.” Lin Dewen thốt lên.

“Fudge cho rằng Dumbledore đang âm mưu lật đổ hắn. Hắn cho rằng Dumbledore muốn tự mình làm Bộ trưởng Bộ Pháp thuật,” ông Weasley nói.

“Dumbledore sẽ làm loại chuyện này ư?” Lin Dewen khó mà tưởng tượng nổi, hơn nữa những hình ảnh cậu thấy ở nhà Luna trước đó cho thấy khi bà Millicent Bagnold nghỉ hưu, Dumbledore hoàn toàn không có tên trong danh sách ứng cử viên.

“Đương nhiên là không rồi, ông ấy chưa từng nghĩ đến chuyện làm Bộ trưởng,” ông Weasley nói. “Mặc dù khi bà Bagnold nghỉ hưu, rất nhiều người muốn ông ấy kế nhiệm chức Bộ trưởng. Sau này Fudge nắm quyền, nhưng hắn vẫn không quên đã có bao nhiêu người ủng hộ Dumbledore, dù Dumbledore chưa từng ứng cử chức vụ này.”

“Sâu thẳm trong lòng, Fudge biết Dumbledore có trí tuệ hơn hắn nhiều, và pháp thuật cũng lợi hại hơn hắn nhiều. Hắn vừa mới bắt đầu làm Bộ trưởng, còn ba ngày hai bữa tìm Dumbledore để học hỏi, cầu viện,” Lupin nói. “Thế nhưng sau này hắn dường như thích quyền lực, và lòng tin cũng tăng lên. Hắn mê mẩn cảm giác được làm Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, hơn nữa hắn tự thuyết phục mình rằng hắn mới là người có trí tuệ, còn Dumbledore chỉ cố tình tạo ra sự cố vì mục đích cá nhân.”

“Bởi vì nếu thừa nhận Voldemort đã trở lại, sẽ đồng nghĩa với một rắc rối lớn, một loại rắc rối mà Bộ Pháp thuật đã gần mười bốn năm không phải đối mặt,” Sirius nói một cách chua chát. “Fudge chỉ là không có dũng khí đối mặt chuyện này. Hắn tự thuyết phục mình rằng Dumbledore đang tung tin đồn, phá hoại vị trí ổn định của hắn; cứ nghĩ như vậy thì dễ chịu hơn nhiều.”

“Nhưng các vị đang nói cho mọi người sự thật, phải không?” Harry nói, lần lượt nhìn ông Weasley, Sirius, Lupin, Moody và Tonks. “Các vị đang cố gắng để mọi người biết Voldemort đã trở lại?”

“Đó là đương nhiên,” Sirius nhíu mày. “Chúng ta một lần nữa triệu tập Hội Phượng Hoàng ——”

“Đủ rồi! Bọn trẻ còn ở đây!” Bà Weasley vừa từ phòng bếp trở về gắt gỏng. Bà ấy run nhè nhẹ, trừng mắt nhìn Sirius.

Sau bữa tiệc, Hermione lấy một vài nút chai bia bơ lăn qua lăn lại cho Crookshanks đuổi theo chơi.

Lin Dewen ngưỡng mộ nhìn chú mèo to, vì nó thường xuyên được Hermione ôm vào lòng.

“Kỳ nghỉ hè sắp kết thúc rồi, cậu có muốn đến nhà tớ ở vài tuần không?” Hermione nói với cậu, nhưng mắt vẫn không rời Crookshanks. “Cha mẹ tớ rất vui mừng, huynh trưởng có nghĩa là ưu tú, họ chắc cũng biết điều đó. Họ còn hỏi thăm cậu nữa.”

Lin Dewen vừa định trả lời, Luna đã bước đến, “Chúng ta nên về nhà thôi, cậu đã hứa với ba là nhất định sẽ về nhà trước khi trời tối rồi. Hơn nữa chúng ta còn rất nhiều kiến thức cần kiểm chứng.”

Hermione ngẩng đầu đầy nghi hoặc, “Kiểm chứng cái gì cơ?”

“Cái này thì không tiện nói cho người ngoài được.” Luna cười khúc khích nói, đồng thời dùng khẩu hình nhắc nhở Lin Dewen – Hội Huyết Minh.

Hermione thấy mình bị trêu chọc, song nụ cười quen thuộc ấy thật đáng yêu.

Bản dịch này là một phần tài sản quý giá của truyen.free, mong bạn đọc vui lòng tôn trọng.