"Mình nhận được quà!" Harry kinh ngạc ngồi xuống bên đống quà.

Cậu ấy căn bản không nghĩ rằng mình sẽ nhận được quà. Thế nhưng, sáng sớm hôm sau tỉnh dậy, thứ đầu tiên cậu ấy nhìn thấy chính là một đống nhỏ những gói quà đặt dưới chân giường.

"Cậu bình thường không nhận được quà à?" Lâm Đức Văn hỏi. "Mình cứ nghĩ đây là một nhiệm vụ phụ mà ai cũng biết chứ."

"Không hề," Harry nói. "Đây là lần đầu tiên!"

"Xem mình tặng cậu món quà bất ngờ này này."

"Cậu tặng mình một chiếc kính mắt mới à?" Harry mở quà của Lâm Đức Văn ra, nghi hoặc hỏi, "Cái này... trông y hệt cái mình đang đeo bây giờ vậy."

"Mình làm nó dựa trên chiếc kính của cậu đấy, nhưng nó không hề đơn giản chút nào." Lâm Đức Văn ra vẻ bí ẩn.

"Ừm... Cảm ơn nhé?" "Mình nghĩ có thêm một chiếc kính dự phòng thì lúc nào cũng tốt." Harry ngập ngừng nói.

"Đeo thử lên xem." Lâm Đức Văn nói.

Harry đành tháo chiếc kính cũ xuống, và đeo chiếc kính mới của Lâm Đức Văn vào.

"Ôi!" Harry vui mừng kêu lên.

"Trông nó như một chiếc kính bình thường thôi," Lâm Đức Văn nói, "nhưng thực chất nó được thêm vào "Ưng Nhãn thuật" với hiệu quả trinh sát +5. Về lý thuyết, giờ đây cậu có thể nhìn rõ vật thể cách xa năm mươi thước Anh (khoảng hơn 45 mét) cũng tinh tường như nhìn vật trước mắt. Ngoài ra, trong những tình huống đặc biệt, nó có thể hiển thị một con số trên đầu mỗi người. Cậu có thể thử đoán xem đó là ý nghĩa gì."

"Vậy là mình có thể đeo nó trong các trận Quidditch mà không vi phạm quy tắc!" Harry phấn khích nói, "Chính xác hơn là sẽ không bị phát hiện. Cảm ơn nhé! Thứ này tuyệt vời quá!"

"Vừa nãy trên đầu các cậu đều hiện số 0, vậy là sao?"

"Hiệu quả đó mỗi ngày chỉ xuất hiện một lần thôi, cậu cứ từ từ đoán nhé, giữ lại một chút bí ẩn sẽ thú vị hơn."

Ron ngưỡng mộ nhìn Harry, rồi chạy đến đống quà của mình (một đống rất lớn vì cậu ấy có rất nhiều người nhà) để tìm món quà của Lâm Đức Văn. Bên trong là một cây bút lông chim trông rất đỗi bình thường.

"Nó làm được gì vậy?" Ron vội vàng hỏi.

"Viết chữ." Lâm Đức Văn thản nhiên đáp.

"Chỉ có vậy thôi sao?" Ron có chút thất vọng.

"Ừ đúng vậy... Nhưng nó có chế độ tự động. Cái này là mình phát minh ra đấy. Cậu chỉ cần dùng nó gõ nhẹ vào một trang giấy để khởi động, nó sẽ tự động chép lại những gì cậu đọc được, cho đến khi cậu đọc xong hoặc vượt quá 2500 chữ. Mình nghĩ nó sẽ rất hữu ích khi cậu chép lại bài vở của Hermione. Nó thậm chí còn có thể tự động lật trang nữa."

"Ôi chao!" Ron nhìn cậu ấy như thể tìm thấy người thân thất lạc bấy lâu vậy, "Thật lợi hại, từ nay về sau cậu chính là huynh đệ dị phụ dị mẫu của mình!"

"Nhưng nó chỉ dùng được một lần mỗi ngày, cho nên khi không cần dùng, hãy để nó tránh xa mọi trang giấy, kẻo lỡ mất lượt kích hoạt. Mình gọi nó là "bút đạo văn +5"."

"Cộng năm là gì?" Ron hỏi.

"Không có gì đâu, ban đầu nó đại diện cho độ bền của trang bị, nhưng giờ thì thường ám chỉ độ 'nạp tiền' của vật phẩm."

"Cậu lại bắt đầu nói năng luyên thuyên rồi, nhưng dù sao vẫn là huynh đệ của mình." Ron hào phóng xua tay.

Lâm Đức Văn bắt đầu sắp xếp quà của mình. Đầu tiên là sách của Hermione tặng. (Cô bé chuẩn bị những cuốn sách khác nhau cho từng người bạn cùng lớp).

"《Tâm lý sức khỏe: Tự kiểm tra và chỉnh sửa》?" Chắc chắn là vì cha mẹ cô bé làm bác sĩ nên mới tặng mình cuốn sách kỳ lạ như vậy.

Harry tặng một mô hình Nimbus, có thể tự động bay lên xuống nhưng không thể di chuyển theo phương ngang. Lâm Đức Văn nghi ngờ rằng Harry đang ám chỉ khả năng bay lượn trên lớp của mình, và thầm ghi nhớ phải có cơ hội gài bẫy Harry một lần, thậm chí có thể là nhiều lần.

Neville tặng một đống sô-cô-la với nhiều hương vị khác nhau, nghe thôi đã khiến người ta phải chảy nước miếng, Lâm Đức Văn liền nếm thử một viên.

Quà của Ron là một túi đậu hạt, Lâm Đức Văn cũng nếm thử một ít, thấy vừa mặn vừa chát.

"Đừng ăn! Đó là khẩu phần ăn của chuột Jerry." Ron nhắc nhở thì đã muộn một bước.

Từ trong thắt lưng, Jerry phát ra những tiếng kêu phản đối, như thể đang nói, "Cậu cũng muốn tranh giành với tôi sao?"

Cuối cùng là món quà của Hannah, một đống lông lù xù không thể diễn tả nổi, Lâm Đức Văn mất rất lâu mới nhận ra rằng nó, có lẽ, đã từng là một chiếc khăn quàng cổ chăng?

Nếu mình không muốn chịu số phận như chiếc khăn quàng cổ này, mình phải lập tức tự tay đưa quà Giáng sinh cho Hannah để được cô bé thông cảm. Lâm Đức Văn tự nhủ.

Harry (mặc một chiếc áo len màu xanh biếc do phu nhân Weasley dệt) mở món quà cuối cùng của mình.

Một vật thể màu xám bạc, trông như chất lỏng, khẽ xào xạc trượt xuống sàn nhà, tụ lại thành một đống, lấp lánh tỏa sáng.

Ron hít vào một hơi lạnh. "Mình từng nghe nói về thứ này rồi." Cậu ấy hạ giọng nói.

"Trông giống một chiếc áo choàng." Harry nhặt món đồ dệt lấp lánh ánh bạc đó từ trên sàn nhà lên. Khi chạm vào, nó có cảm giác lạ lùng trong tay, như thể được dệt từ nước.

"Đó là một chiếc áo tàng hình!" Ron nói, vẻ mặt lộ rõ sự kính sợ. "Mình có thể khẳng định điều đó đấy – cậu mặc thử xem!"

Harry mặc áo choàng vào, và lập tức biến mất.

"Mình không cảm thấy mình đang tàng hình." Harry nghi ngờ nói. "Cậu mặc thử xem." Cậu ấy đưa áo choàng cho Ron, người kia cẩn thận dùng cả hai tay đón lấy. Ron vừa mặc áo choàng vào, cũng lập tức biến mất.

"Có một tờ giấy này!" Lâm Đức Văn đột nhiên kêu lên. "Một tờ giấy vừa rơi ra từ bên trong!"

Harry cởi áo choàng ra, cầm lấy lá thư. Trên đó, vài dòng chữ được viết bằng một kiểu chữ nhỏ dài, uốn lượn mà cậu chưa từng thấy qua, nội dung như sau:

Cha của con đã để lại thứ này cho ta trước khi qua đời.

Bây giờ, đã đến lúc trao lại nó cho con.

Hãy sử dụng nó thật tốt.

Chân thành chúc con một Giáng sinh vui vẻ.

Không có chữ ký. Harry nhìn chằm chằm tờ giấy, ngẩn người ra, "Ai đã tặng mình món quà quý giá như vậy nhỉ?"

"Mình biết rồi!" Lâm Đức Văn chợt lóe lên một ý tưởng. "Ông già Noel, đó chính là ông già Noel thật! Chỉ có ông ấy mới có thể tạo ra một vật phẩm ma thuật cao cấp đến thế."

Harry và Ron liếc nhìn nhau, ngầm hiểu rằng Lâm Đức Văn nói gì cũng như không.

"Các cậu nghĩ bây giờ Hannah đang ở đâu?" Lâm Đức Văn hỏi.

"Tối qua lúc ăn tối, cô ấy hình như đã nói với mình là sẽ ở lì trong phòng ngủ cả ngày, trừ khi..." Harry tỏ vẻ khó xử.

"Trừ khi cái gì?" Lâm Đức Văn truy vấn.

"Trừ khi có ai đó qua đời."

Xem ra tình hình cực kỳ cấp bách, mình nhất định phải giành lấy thời gian quý báu. Lâm Đức Văn nghĩ thầm, rồi xông ra khỏi phòng ngủ nam sinh.

Lâm Đức Văn gặp Fred và George ở phòng sinh hoạt chung, cả hai đều mặc áo len màu xanh lam, một chiếc có chữ "F" lớn màu vàng, chiếc còn lại có chữ "G" lớn màu vàng.

"Chúc mừng Giáng sinh! Sáng sớm tinh mơ thế này cậu vội vã đi đâu vậy?" Fred chào hỏi cậu ấy. Nhờ chiếc áo len, giờ đây Lâm Đức Văn cuối cùng cũng có thể phân biệt được cặp song sinh này.

"Mình phải đến phòng ngủ nữ sinh tìm Hannah Abbott, tặng quà xin lỗi, để cứu vãn một sinh mạng vô tội. Bây giờ thời gian rất gấp." Lâm Đức Văn nói một tràng.

"Nhìn cậu hấp tấp thế kia, trông không giống muốn đi cứu vãn sinh mạng mà giống muốn đi chế tạo sinh mạng thì đúng hơn." George châm chọc.

"Hơn nữa, cậu cũng không thể vào phòng ngủ nữ sinh đâu." Fred bổ sung.

"Không thể nào," "Hermione và Hannah chẳng phải vẫn thường xuyên đến phòng ngủ nam sinh sao?"

"Cuộc sống khắc nghiệt là vậy đấy, nữ sinh có thể tự do ra vào phòng ngủ nam sinh, nhưng nam sinh thì không thể vào phòng ngủ nữ sinh đâu." Fred cảm thán.

"Trừ khi cậu nhận được sự giúp đỡ của bọn mình." George tiếp lời.

"Xin các cậu giúp mình một tay."

"Tại sao bọn mình phải giúp cậu chứ? Bọn mình sẽ nhận được gì đây?" Cặp song sinh đồng thanh nói.

"Ron nói mình là huynh đệ dị phụ dị mẫu của cậu ấy, vậy mình cũng là huynh đệ của các cậu, đúng không?" Lâm Đức Văn ôm hy vọng trong lòng.

"Được thôi, xem ra Ron được cậu chiếu cố tốt đấy. Bọn mình có ba cách – thượng sách, trung sách, hạ sách – để vào phòng ngủ nữ sinh, lại đây nghe này."

Bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.