"Chà, tôi phải nói rằng, được trở lại Hogwarts thật sự là tuyệt vời!" Umbridge khẽ nhếch mép cười, để lộ hàm răng nhọn hoắt trong miệng. "Nhìn thấy những khuôn mặt nhỏ nhắn vui vẻ này ngước nhìn tôi, thật tuyệt vời!"

Lin Dewen liếc nhìn xung quanh, chẳng thấy bất kỳ khuôn mặt vui vẻ nào.

"Tôi thực sự mong sớm được làm quen với tất cả các bạn, tôi tin rằng chúng ta sẽ trở thành những người bạn thật tốt!"

"Tớ sẽ làm bạn với cô ta, miễn là đừng bắt tớ mặc cái áo len hở cổ của cô ta." Parvati thì thầm với Lavender, cả hai không nhịn được mà khúc khích cười.

Giáo sư Umbridge lại hắng giọng, sau đó giọng bà ta trở nên nghiêm nghị, trang trọng, những lời nói ra cũng khô khan, nhạt nhẽo, như thể bà ta đã học thuộc lòng từ lâu.

"Bộ Pháp thuật luôn cho rằng, giáo dục thanh thiếu niên phù thủy là một việc hết sức quan trọng. Những kỹ thuật ma pháp cổ xưa đặc trưng của thế giới phù thủy nhất định phải được truyền lại qua các thế hệ, nếu không sẽ biến mất hoàn toàn. Kho tàng kiến thức ma pháp quý giá mà tổ tiên chúng ta đã tích lũy nhất định phải được những người may mắn làm công việc giáo dục cao quý bảo vệ, bổ sung và hoàn thiện. Vì vậy, chúng ta nhất định phải không ngừng tiến bước, tiến vào một kỷ nguyên mới khai sáng, hiệu quả và hợp tình hợp lý. Với tư cách là một người làm công tác giáo dục, tôi xin phép được nói đôi lời ——"

Các học sinh dần dần bắt đầu xúm xít thì thầm, bàn tán, rồi khúc khích cười, cả Đại Sảnh đường trở nên ồn ào náo nhiệt. Ernie Mcmillan là một trong số ít học sinh vẫn nhìn chằm chằm Giáo sư Umbridge, nhưng ánh mắt cậu ta ngơ ngác vô hồn, chỉ là đang giả vờ chăm chú lắng nghe để không phụ lòng chiếc huy hiệu Huynh trưởng mới tinh, sáng loáng trên ngực mình.

"—— Kịp thời truyền đạt, thông suốt và thực hiện các phương châm, chính sách, pháp luật, pháp quy và các chỉ thị khác có liên quan đến giáo dục của Bộ Pháp thuật, dưới sự chỉ đạo của cấp trên, phụ trách công tác quản lý nhà trường ——"

"—— Hỗ trợ các lãnh đạo phụ trách phân công quản lý triển khai công tác nhận diện và kiểm soát rủi ro, xây dựng các phương án kiểm soát rủi ro, đôn đốc các bộ phận liên quan xác nhận các phương án kiểm soát rủi ro trọng yếu ——"

Hermione dường như đang chăm chú lắng nghe từng lời Umbridge nói, nhưng nhìn nét mặt cô bé, có vẻ những lời này cô bé chẳng hề muốn nghe chút nào.

"—— Định kỳ tổ chức các cuộc họp về an toàn công việc của các bộ phận, thực hiện chính sách một cách chính xác, hóa giải mâu thuẫn một cách hiệu quả, duy trì sự an toàn và ổn định của trường học......"

Giáo sư Umbridge dường như không hề nhận thấy người nghe đang đứng ngồi không yên. Có lẽ ngay cả khi một cuộc bạo động quy mô lớn xảy ra ngay dưới mũi mình, bà ta cũng sẽ vẫn chậm rãi tiếp tục diễn thuyết.

Sau một giờ, khi các học sinh đã bắt đầu nửa tỉnh nửa mê, Giáo sư Umbridge vẫn tiếp tục bài nói chuyện của mình.

"Đây chính là ý định của Bộ Pháp thuật ư? Đúng là một kế hoạch lớn." Hermione hạ giọng nói.

"Chẳng lẽ cậu nghe hết từ đầu đến cuối ư?" Ron nhỏ giọng hỏi, với vẻ mặt đờ đẫn quay sang Hermione. "Đây đại khái là bài nói chuyện buồn tẻ, nhàm chán nhất mà tớ từng nghe, mà tớ còn lớn lên cạnh Percy đấy."

"Đúng là nhàm chán," Hermione nói, "nhưng nó cho thấy rất nhiều vấn đề."

"Thật sao?" Harry kinh ngạc hỏi. "Với tớ thì nghe như một tràng nói nhảm."

"Trong mớ nói nhảm đó ẩn chứa vài điều quan trọng." Hermione nghiêm túc nói.

"Cái gì mà ‘sách ma pháp nhất định phải được tra duyệt nghiêm ngặt theo các quy định liên quan của thư viện ma pháp’? Tại sao lại phải ‘Tăng cường tuần tra ký túc xá, kịp thời tịch thu vật phẩm cấm bị phát hiện sử dụng, đồng thời xem đó là căn cứ để trừ điểm đánh giá học viện’?" Ron không kiên nhẫn nói. "Rốt cuộc bà ta muốn làm gì?"

"Để tớ nói cho cậu biết điều đó có nghĩa là gì," Hermione cắn răng nói, "Điều này chính là minh chứng cho việc Bộ Pháp thuật đang can thiệp vào Hogwarts."

"Thật ư?" Ron ngơ ngác hỏi.

"Chính xác, những phương châm, chính sách, pháp luật, pháp quy dài dòng và vô vị đó về cơ bản bao trùm mọi khía cạnh của Hogwarts. Nếu thực sự thực hiện nghiêm ngặt như vậy, các giáo sư sẽ chẳng cần làm gì khác ngoài việc đối phó với những đợt kiểm tra của cấp trên." Lin Dewen nói.

"Cuối cùng, đội Quidditch của các nhà sẽ ——" Umbridge nói với một giọng vui vẻ.

"Ôi chao, cuối cùng cũng vào thẳng vấn đề chính!" Ron nói đầy phấn khích. "Xem ra bà ta cũng không đến nỗi tệ lắm nhỉ."

"—— Từ hôm nay trở đi sẽ bị giải tán, giải Quidditch hàng năm sẽ được thay thế bằng cuộc thi biểu diễn kịch nghệ an toàn hơn và phù hợp hơn với tinh thần của thanh thiếu niên. Mỗi nhà sẽ được cộng điểm dựa trên kết quả biểu diễn kịch nghệ, hoan nghênh tất cả mọi người hăng hái tham gia."

Trong chốc lát, tiếng phản đối của học sinh ầm ĩ đến mức như muốn lật tung trần Đại Sảnh đường.

Ron và Harry há hốc mồm, đứng bất động, hoàn hảo tái hiện tư thế của kẻ bị Tử Xà tấn công.

Ngay cả các giáo sư cũng không giấu nổi vẻ phẫn nộ. Lông mày của Giáo sư Sprout gần như nhảy tót lên tận mái tóc lòa xòa của bà, còn Giáo sư McGonagall thì mím chặt môi lại, trông bà chẳng khác nào một con mèo đang tức giận.

Giáo sư Dumbledore đành phải dùng đũa phép tạo ra ba tiếng động lớn mới khiến các học sinh chịu an tĩnh trở lại và về phòng sinh hoạt chung của mình.

Phòng sinh hoạt chung Gryffindor là một căn phòng tròn trong tháp, chứa đầy những chiếc ghế bành cũ sờn, mềm nhũn và những chiếc bàn cũ kỹ lung lay. Trong lò sưởi, lửa cháy bập bùng.

Ở một góc phòng, Fred và George Weasley đang tranh luận gay gắt về việc làm thế nào để Quidditch được khôi phục.

"Hay là trực tiếp đánh thuốc con mụ già đó đi, để bà ta không thể ra lệnh gì trong trường nữa!" Fred quát.

"Vấn đề là những món đồ chơi của chúng ta không có tác dụng kéo dài," George cau mày nói. "Chúng ta không thể nào mỗi lần đều thành công bỏ thuốc vào chén trà của bà ta được."

"Vậy chúng ta rủ nhau tẩy chay cuộc thi biểu diễn kịch nghệ đi! Chỉ cần không ai tham gia, đề xuất của bà ta sẽ trở thành trò cười."

"E rằng không được," Lin Dewen bước tới, "Trên đường về, tớ đã nghe không ít nữ sinh đang bàn tán xem sẽ biểu diễn tiết mục gì rồi."

"Hừ, mấy con phù thủy đó." Fred lẩm bẩm.

"Lý do của Umbridge là cuộc thi kịch nghệ an toàn hơn, phù hợp hơn với tinh thần của thanh thiếu niên." Lin Dewen đưa ra ý kiến của mình. "Vậy nếu chúng ta tham gia nhưng lại làm cho cuộc thi trở nên không an toàn và không văn minh thì sao?"

Hai anh em sinh đôi liếc nhìn nhau, cả hai đều tìm thấy sự hài lòng và nụ cười ranh mãnh giống hệt nhau trên mặt đối phương.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.