“Hagrid, sao ngươi còn dám vác mặt đến đây!” Magre hằm hè nói, móng trước liên tục cào đất.

“Đây đâu phải địa bàn riêng của ngươi.” Hagrid đáp lại châm chọc, hắn vẫn không hạ cây nỏ xuống.

“Kẻ đồng lõa của phù thủy, ngươi xem ngươi đã gây ra chuyện tốt đẹp gì! Sau trận hỏa hoạn lớn đó, lũ nhện tám mắt trở nên càng hung hãn, tùy tiện tấn công các sinh vật khác và cả những nhân mã đi ra ngoài, gây ra sự tàn phá khủng khiếp cho hệ sinh thái Rừng Cấm.”

“Hỏa hoạn gì cơ? Hỏa hoạn nào?” Hagrid ngơ ngác hỏi.

“Nếu không phải ngươi mang Aragog vào rừng, thì đã không có mọi rắc rối về sau này!” Nhân mã đen giận dữ tiến lại gần.

“Nói bậy! Bọn chúng không hề nguy hiểm.” Hagrid giận dữ phản bác, “Aragog và con cháu nó luôn muốn kết bạn với loài người.”

“Phải không?” Hắn quay sang hỏi ba người kia, mong nhận được sự đồng tình.

“Phải rồi, chúng nó vừa thấy ta liền nhao nhao nhiệt tình mời ta vào hang của chúng làm khách.” Daphne giễu cợt nói.

Đến cả Hermione cũng chột dạ nhìn sang chỗ khác.

Sau lưng Magre, trong rừng cây, tiếng sột soạt vọng đến, rồi bốn, năm nhân mã nữa lần lượt xuất hiện.

Lin Dewen nhìn Isabella, nhân mã có thân thể đen nhánh và mái tóc tết đuôi ngựa, nhưng đối phương lại dời ánh mắt đi, giả vờ như không thấy Lin Dewen.

Nhưng Lin Dewen lại rất không thức thời mà lên tiếng chào nàng: “Chúng tôi có thể đến xem thứ gì đó trong đồ đằng của bộ lạc các ngươi được không? Biết đâu chúng tôi có thể vượt qua khảo nghiệm đó.”

“Chúng ta không phải nô lệ của loài người, chúng ta không có nghĩa vụ thay các ngươi bảo quản đồ vật, chờ đến khi các ngươi cần thì lại đến lấy nó đi.” Magre dữ tợn nói, “Hagrid, dẫn ba con ngựa non này rời khỏi đây, nếu không đừng trách ta không giữ thể diện.”

“Ngươi mới chỉ biết đếm thôi à, cả nhà ngươi cũng chỉ biết dùng bốn cái móng của mình!” Daphne rõ ràng đã quá chịu đựng việc nhân mã kia cứ liên tục gào thét vào mặt mình.

“Đừng làm loạn nữa, Greengrass. Nhân mã rất thân thiện, họ từng giúp đỡ Harry rồi đấy.” Hermione nói với nàng.

Đáng tiếc, những lời lẽ tốt đẹp của Hermione rõ ràng lại phản tác dụng, đám nhân mã bùng lên những tiếng gào thét mãnh liệt, ánh mắt nhìn về phía họ càng trở nên không thân thiện hơn.

“Ngươi đã mắc một sai lầm lớn, loài người!” Magre la lớn, “Nhân mã không phải nô lệ của phù thủy, chúng ta không có nghĩa vụ giúp đỡ các ngươi.”

Tiếp đó hắn bắn một mũi tên tín hiệu lên trời. Tiếng vó ngựa như sấm từ bốn phía vang vọng, Lin Dewen cảm thấy toàn bộ mặt đất đều chấn động, r��i hơn bốn mươi nhân mã lần lượt từ trong Rừng Cấm xuất hiện.

Đám nhân mã tạo thành một vòng vây, thận trọng bao vây lấy bốn người họ.

Hermione kinh hoàng lùi lại một bước, Lin Dewen nhân cơ hội này nhanh chóng nắm chặt bàn tay nhỏ bé của cô bé, ra hiệu cho nàng yên tâm.

Vì lo lắng và sợ hãi, lòng bàn tay Hermione ướt đẫm mồ hôi.

Nàng kính sợ nhìn đám nhân mã xung quanh, trong sâu thẳm nội tâm dâng lên một nỗi sợ hãi vô danh. Đám nhân mã trông hết sức hoang dã, thô lỗ, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể xông tới. Điều đó khiến Hermione bất giác nắm chặt lấy tay Lin Dewen đang đưa ra.

Cảnh tượng này bị Daphne chú ý tới, nàng khẽ rủa một câu tục tĩu.

Vượt qua những cái lưng và cái đầu đang nhấp nhô, Lin Dewen nhìn thấy những nhân mã với đủ loại trang phục, đủ loại màu sắc. Phần lớn trong số họ đều rất cường tráng, sau lưng mang theo mũi tên và trường mâu.

Ở chính giữa, là một nhân mã có lông màu xám bạc.

Hắn rõ ràng đã hết sức già nua, trên mặt có những nếp nhăn sâu đậm và bộ râu trắng muốt sắp chấm đất.

Có lẽ hắn chính là trưởng lão nhân mã, người lớn tuổi nhất và thường cũng là người khôn ngoan nhất trong bộ lạc.

Khi Lin Dewen quan sát hắn, trưởng lão nhân mã cũng đang tỉ mỉ quan sát Lin Dewen.

Ánh mắt của hắn có màu sắc vô cùng nhạt, nhìn từ xa chỉ có thể thấy một mảng trắng xóa.

Magre đi tới cúi đầu hành lễ, hoàn toàn không còn vẻ táo bạo như trước nữa.

Với thái độ cung kính, hắn báo cáo với trưởng lão về chuyện của Hagrid và lũ nhện tám mắt, đồng thời nhắc đến việc Lin Dewen vọng tưởng muốn lấy món vật phẩm ma thuật được cất giữ trong bộ lạc.

Trưởng lão nhân mã gật đầu một cái, ra hiệu cho hắn biết là mình đã rõ chuyện này, rồi Magre lui sang một bên. Vị nhân mã lớn tuổi này bước tới một bước, hắn không nói gì, lại cẩn thận quan sát Lin Dewen một hồi, sau đó ngẩng đầu nhìn kỹ bầu trời đêm, như thể đang quan sát quỹ đạo chuyển động của các vì sao.

Khi Lin Dewen cứ ngỡ rằng hắn sẽ lấy việc sao Hỏa đêm nay rất sáng làm lời mở đầu, thì hắn đột nhiên từ trong túi bên người lấy ra một loại bột thảo dược màu đen không rõ tên.

Không thấy hắn làm động tác gì, một ngọn lửa đỏ rực đột nhiên bùng lên trước mặt hắn.

Trưởng lão nhân mã chậm rãi rắc bột phấn vào ngọn lửa đang bốc cháy, màu sắc ngọn lửa lập tức từ đỏ biến thành xanh đậm kỳ ảo, kèm theo lượng lớn khói mù.

“Nhân mã có thể thông qua việc đốt vài loại thảo dược và lá cây, rồi quan sát khói và lửa để đưa ra dự đoán.” Hermione nhỏ giọng giải thích, “Em từng đọc trong sách, nguyên lý của nó đại khái cũng tương tự như việc chúng ta nhìn cầu pha lê.”

“Ý em là, Giáo sư Trelawney chính là một kẻ lừa đảo, đám nhân mã này đoán chừng cũng chẳng khác là bao. Có thể những thảo dược kia có thành phần gây ảo giác, khiến họ sinh ra những ảo ảnh về tương lai.” Giọng Hermione càng lúc càng nhỏ, “Từ bỏ môn Chiêm tinh học này là vô cùng sáng suốt, đây hoàn toàn là lãng phí thời gian.”

“Đó là bởi vì ngươi hoàn toàn không có thiên phú nhìn thấu tương lai, đương nhiên ta đoán người gốc Muggle vĩnh viễn sẽ không có loại thiên phú này.” Daphne chua ngoa xen vào.

Cùng với một làn gió nhẹ, khói mù trực tiếp thổi tới, Lin Dewen ngửi thấy mùi lá cây cháy khét. Khói mù không tan theo gió mà xoay tròn quanh Lin Dewen, sau đó lại trôi về phía Daphne đang đứng cạnh hắn.

“Cái này về cơ bản không khác gì một trò lừa gạt, chỉ đưa ra những lời giải thích lập lờ nước đôi, nói thế nào cũng đúng. Thậm chí còn không đáng tin bằng ông bác sĩ tâm lý hàng xóm nhà em.” Hermione gay gắt phản bác, “Đúng không, Lin Dewen?”

Nàng nhéo nhéo tay Lin Dewen, rất rõ ràng là đang tìm kiếm sự ủng hộ.

Nhưng cũng cùng lúc đó, Daphne cũng ánh mắt sáng quắc nhìn sang, trong ánh mắt như muốn nói: nếu cậu dám đồng ý cô ta thì chết chắc.

“Cậu cần nắm được bí quyết, Hermione!” Lin Dewen từ chối đưa ra ý kiến, ngược lại trả lời theo một hướng khác. “Cậu chỉ cần tiên đoán những điều không may sắp xảy đến với bản thân mình khi làm bài kiểm tra, Giáo sư Trelawney sẽ cho điểm cao, đây quả thực là môn học thoải mái nhất mà chúng ta từng trải qua.”

Trong bóng tối, làn khói mù đặc quánh trước mặt trưởng lão nhân mã dần dần tan biến. Ngọn lửa màu xanh lam cũng dần dần dập tắt, hắn đã hoàn tất việc quan sát lửa và khói.

Vị nhân mã lớn tuổi này trông vô cùng mệt mỏi, những nếp nhăn trên mặt hắn càng hằn sâu thêm, hắn chậm rãi vẫy tay về phía Lin Dewen.

Lin Dewen bước đến trước mặt hắn.

“Trên người ngươi sẽ xảy ra chuyện không hay, hơn nữa —” Hắn cố sức nói.

Đó là điều đương nhiên, Lin Dewen thầm nghĩ, bất cứ ai nhìn thấy ánh mắt của hai cô gái kia cũng đều biết chuyện không hay sẽ xảy ra với ta.

Tất cả quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, cảm ơn quý độc giả đã cùng chúng tôi giữ gìn giá trị tác phẩm.