“Chào các bạn.” Một giọng nói mơ màng vọng lại từ phía sau họ.

Lin Dewen quay đầu lại, thấy Luna Lovegood đang thong thả bước tới từ phía bàn ăn của nhà Ravenclaw. Rất nhiều người nhìn cô, không ít còn công khai cười nói, chỉ trỏ. Thế nhưng, cô nàng chẳng bận tâm chút nào.

Luna tự làm cho mình một bộ trang phục sư tử, với chiếc mũ hình đầu sư tử to tướng đội chênh vênh trên đầu, trông như sắp rơi.

“Mình ủng hộ Gryffindor,” Luna chỉ vào chiếc mũ của mình một cách không cần thiết, nói, “Xem nó làm được gì này?”

Cô đưa tay dùng đũa phép gõ gõ chiếc mũ, nó liền há miệng rộng, phát ra một tiếng gầm sư tử rất thật, khiến những người xung quanh giật mình thon thót.

“Không tệ chứ?” Luna vui vẻ nói, “Mình muốn cho nó ăn một con rắn tượng trưng cho nhà Slytherin, nhưng chắc là không kịp nữa rồi. Dù sao đi nữa, chúc các bạn may mắn!” Cô nàng lắc lắc cái đuôi sau lưng, chuẩn bị rời đi.

Những người khác vẫn chưa hoàn hồn sau cú giật mình, nhưng Lin Dewen đã nhận ra một điều bất thường.

“Luna, làm sao cậu làm được vậy?” Anh ta đột nhiên tóm lấy cái đuôi màu vàng của cô.

“Cái gì… Làm sao làm được?” Luna khựng lại.

“Cậu vừa rõ ràng là đang lắc lư người sang trái sang phải, vậy sao cái đuôi sư tử lại vẫy lên xuống được?” Lin Dewen nắm chặt cái đuôi lông xù trong tay, kéo lại gần mặt mình.

Kỳ lạ thay, Luna cũng vô thức nghiêng người về phía anh ta.

“Đương nhiên là ma thuật chứ, đồ ngốc này! Hay là cậu chỉ muốn trêu chọc Luna?” Hermione hoàn hồn.

Cô túm lấy cái đuôi, kéo mạnh một cái, định giật nó khỏi tay Lin Dewen.

“A—” Hai chân Luna mềm nhũn, nhưng cô nhanh chóng che giấu sự bối rối bằng cách nói, “À, các bạn hãy cố gắng lên nhé!”

“Bộ trang phục tuyệt vời thật đấy, Luna! Có cơ hội nhất định phải mặc lại nhé.” Lin Dewen cảm thấy mình thật khó xử.

“Đương nhiên, lần sau mình cũng có thể cổ vũ cậu như thế này.” Luna dùng hai tay chống lên bàn dài, mới có thể miễn cưỡng đứng vững.

“Cảm ơn cô đã ủng hộ,” Angelina vội vã đi tới cùng Katy và Alicia. Luna ấp úng gật đầu rồi bỏ đi.

“Mọi người chuẩn bị xong rồi thì,” Angelina giục, “chúng ta sẽ đi thẳng ra sân Quidditch, kiểm tra sân bãi rồi thay đồ.”

“Lát nữa chúng tôi sẽ đi ngay,” Harry cam đoan với cô, “Ron muốn ăn chút đồ ăn sáng.”

Nhưng mười phút sau, Ron chẳng ăn được gì cả.

“Chúng ta cứ đi phòng thay đồ thôi, tranh thủ lúc Ron còn chút sức.” Lin Dewen đề nghị. Harry bất đắc dĩ nhìn Ron với đôi mắt vô hồn, chỉ đành gật đầu đồng ý.

Khi họ đứng dậy, Hermione cũng đứng lên, nắm lấy cánh tay Lin Dewen, kéo anh ta ra một chỗ.

“Chẳng lẽ chúng ta đã làm hỏng bộ đồ của Luna sao? Cô ấy hiếm khi nào lại chuẩn bị bộ đồ sư tử Gryffindor chu đáo đến vậy để cổ vũ chúng ta.” Hermione ngượng ngùng hỏi nhỏ, cô cảm giác như mình đã kéo giãn cái đuôi của Luna ra cả một tấc rồi.

“Yên tâm đi, cô bé đó sẽ không giận vì những chuyện như vậy đâu. Cũng giống như cô ấy không quan tâm đến cái nhìn của người khác vậy.”

“Hy vọng là vậy. Được rồi, cậu cứ tập trung vào trận đấu nhé.” Nói xong, Hermione lại đột nhiên nghĩ, liệu anh ta có thích những cô gái phóng khoáng như Luna hơn không.

Rồi họ đi qua cánh cửa, xuống thềm đá, bước vào bầu không khí lạnh giá. Thảm cỏ đẫm sương dưới chân kêu ken két, họ vội vã đi xuống sườn dốc, chạy vội ra sân Quidditch.

Không có gió, bầu trời một màu xám trắng đồng đều, điều này có nghĩa là tầm nhìn sẽ tốt hơn, nhưng lại không có ánh nắng chói chang.

Harry vừa đi vừa chỉ ra những điều kiện thuận lợi này cho Ron, nhưng Ron dường như chẳng nghe lọt tai chút nào.

Trong phòng thay đồ, Angelina đã thay xong đồ, đang nói chuyện với những thành viên khác trong đội. Lin Dewen và mọi người vừa nghe cô ấy phát biểu vừa mặc áo chùng thi đấu vào. (Ron lúc đầu mặc ngược, mãi đến khi Angelina động lòng trắc ẩn đến giúp, cậu ấy mới mặc xong.)

Bên ngoài, tiếng người càng lúc càng vang dội, mọi người từ tòa thành ùa về phía sân Quidditch.

“Tôi đã xem đội hình cuối cùng của Slytherin rồi,” Angelina nhìn vào một tấm giấy da dê nói, “Năm ngoái Derek và Pol (hai tay đập) đã rời đội, nhưng Montage dường như chỉ tìm được hai tay đập bình thường thôi, chứ không phải những người bay đặc biệt giỏi. Hai người này tên là Crabbe và Goyle, tôi không rõ chúng có thực lực đến đâu—”

“Chúng tôi hiểu mà,” Harry nói, như trút được gánh nặng.

“Chúng nó đến chổi quét nhà còn chẳng phân biệt được đầu đuôi,” Angelina thu hồi tấm giấy da dê nói, “nhưng nói đi cũng phải nói lại, tôi vẫn luôn thắc mắc là Derek và Pol không có biển báo giao thông thì làm sao tìm được sân Quidditch nhỉ.”

“Crabbe và Goyle cũng cùng loại thôi,” Harry an ủi cô, “câu thần chú của Lin Dewen đã để lại di chứng vĩnh viễn cho chúng, từ đó về sau, sự thông minh của chúng còn chẳng bằng Jerry.”

“Nói bậy, hiệu ứng ‘ngu xuẩn hóa’ do tiếp xúc đã biến mất vào ngày thứ hai rồi,” Lin Dewen cười nói, “hơn nữa, vốn dĩ chúng đã chẳng thông minh bằng Jerry rồi.”

Lúc này, họ nghe thấy tiếng bước chân dồn dập của vô số người đang leo lên khán đài. Có người đang ca hát, nhưng Lin Dewen không nghe rõ lời bài hát. Ron ôm bụng, ánh mắt thì đờ đẫn, biểu cảm cứng đờ, sắc mặt tái mét.

“Đến giờ rồi,” Angelina xem đồng hồ, nói nhỏ, “Đi thôi, chúc chúng ta may mắn.”

Các đội viên đứng lên, nâng chổi lên, xếp hàng đi ra phòng thay đồ, bước ra dưới ánh nắng chói chang, nhận được tiếng reo hò như sấm vang trời.

Lin Dewen cùng hai cầu thủ dự bị khác ngồi ở trước lều. Khi những Người Tìm (Seeker) bay vút lên không, anh phát hiện vị trí này tốt hơn nhiều so với ngồi trên đài cao.

“Johnson, Johnson cướp được trái Quaffle, cô gái tuyệt vời n��y, tôi đã nói bao nhiêu năm rồi mà cô ấy vẫn không chịu hẹn hò với tôi —” Tiếng bình luận của Lee Jordan vang vọng khắp sân.

“Jordan!” Giáo sư McGonagall thét lên.

“Chỉ đùa một chút thôi, giáo sư. Cô ấy tránh thoát Warrington, lách qua Montage, cô ấy — Ôi — Cô ấy bị trái Bludger từ phía sau bay tới đánh trúng, do Crabbe đập tới! Montage bắt được trái Quaffle, Montage mang trái Quaffle quay lại tấn công — George Weasley đập một trái Bludger tuyệt đẹp bay thẳng vào đầu Montage, hắn ta liền vứt trái Quaffle đi, Katie Bell nhặt được, Katie Bell của nhà Gryffindor chuyền ngược lại cho Alicia Spinnet, Spinnet lập tức —”

Tiếng ca vang dội từ khu khán đài của nhà Slytherin, xen lẫn màu xanh bạc, vang lên, át đi tiếng bình luận của Jordan.

Weasley cái thằng ngốc đó, nó chẳng cản được quả nào, người nhà Slytherin cất tiếng hát, Weasley là vua của chúng ta.

Weasley sinh ra trong thùng rác, hắn cuối cùng sẽ để banh vào lưới, Weasley đảm bảo chúng ta thắng trận này, Weasley là vua của chúng ta.

“— Alicia chuyền bóng về cho Angelina!” Lee Jordan cố gắng át đi tiếng ca. “Cố lên, Angelina — Xem ra cô ấy chỉ còn mỗi thủ môn phải đối phó! — Sút vào! Ầy!”

Thủ môn của đội Slytherin, Bletchley, đã cản được trái bóng, anh ta quăng trái Quaffle cho Warrington. Warrington mang bóng bay nhanh, vòng qua Alicia và Katy. Hắn ta càng lúc càng gần Ron, tiếng ca phía dưới cũng càng lúc càng vang dội hơn.

Ron dang rộng tay lao tới phía trước, trái Quaffle bay sượt qua dưới nách cậu ấy, đi thẳng vào vòng gôn chính giữa.

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nơi những câu chuyện được thắp sáng.