Tình thế ngày càng tệ, Ron càng luống cuống thì động tác càng cứng nhắc. Chẳng bao lâu sau, tỉ số đã nhanh chóng bị kéo giãn thành ba mươi điểm không.

Tiếng hát giờ đây đã đinh tai nhức óc, gần như át cả lời bình luận của Lee Jordan.

Lin Dewen ngẩng đầu nhìn lại, thấy Pansy Parkinson đang đứng quay lưng lại sân bóng, phía trước khán đài, chỉ huy đội hoạt náo viên nhà Slytherin hát vang: “Những người nhà Slytherin cất tiếng hát lớn, Weasley là vua của chúng ta!”

“Nếu là tôi, giờ đã đi khởi động rồi. Lát nữa cậu chắc chắn phải vào sân đấy.” Cầu thủ dự bị bên cạnh nhắc nhở Lin Dewen.

“Mới ba mươi điểm thôi mà, dễ dàng đuổi kịp ấy mà.” Lin Dewen không hề tỏ ra căng thẳng. “Chỉ cần Harry bắt được trái Snitch vàng thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.”

“Vấn đề là người hùng của chúng ta cứ như đang ngẩn ngơ ấy.”

Thật vậy, Harry đã dừng lại trên không hơn một phút đồng hồ, cứ nhìn chằm chằm vào diễn biến trận đấu. Cậu hoàn toàn không có vẻ gì là đang tìm trái Snitch vàng cả.

“Harry, cậu đang làm gì thế?” Angelina thét lên khi bay qua bên cạnh cậu, đuổi theo trái Quaffle. “Mau hành động đi!”

Khi tỉ số là năm mươi điểm mười, Harry dường như phát hiện trái Snitch. Cậu lao bổ về phía khoảng không cách đó vài thước Anh, phía trên sân Quidditch của nhà Slytherin.

Malfoy lao ra từ bên trái Harry, nhưng đã quá muộn. Harry buông tay phải khỏi cán chổi, vươn ra chụp lấy trái Snitch –

Rầm! Một trái Bludger đập mạnh vào sau lưng Harry, khiến cậu văng khỏi chổi. May mắn thay, cậu chỉ cách mặt đất năm, sáu thước Anh.

Là Crabbe, hắn đã ném trái Bludger một cách thô bạo về phía Harry, và nó trúng đích.

“Cậu không sao chứ?” Angelina lo lắng hỏi.

“Đương nhiên rồi.” Harry nghiến răng nói, nắm lấy tay cô ấy để cô ấy kéo mình lên.

Sau đó trong trận, Angelina cũng bắt đầu mất phong độ, những pha bóng của cô ấy trở nên quá sức. Trên khán đài vang lên một tràng la ó.

Tỉ số chênh lệch đã lên đến tám mươi điểm mười. Lin Dewen, đã sẵn sàng mọi thứ, thay thế Ron đang tái xanh mặt.

Hắn nghe Ron khẽ nói khi rời sân: “Xin lỗi, mình cứ nghĩ mình có thể chơi Quidditch.”

Montage, đội trưởng Slytherin, giành được trái Quaffle, lao thẳng về phía Lin Dewen, dường như muốn dùng khí thế này để dọa đối thủ mất tinh thần.

Thế nhưng, hắn đâu biết rằng, trong mắt Lin Dewen, động tác đó chậm chạp như ốc sên.

Khi Lin Dewen vừa chuẩn bị sẵn sàng cho pha cứu bóng đầu tiên trong sự nghiệp của mình, tiếng còi đã vang lên. Bà Hooch kết thúc trận đấu.

Hắn quay đầu nhìn, thấy Harry đang phấn khích vẫy tay trên cán chổi, trong tay nắm chặt trái Snitch nhỏ bé vẫn còn giãy giụa. Những người ủng hộ nhà Gryffindor hò reo vang dội, chiếc mũ sư tử ngộ nghĩnh của Luna cũng hòa chung vào tiếng hò reo đó.

“Mình chỉ muốn chơi bóng thôi mà,” Lin Dewen lầm bầm, có chút bực bội khi trận thắng của mình lại kết thúc theo cách này.

“Một trận đấu tuyệt vời, cậu làm tốt lắm!” Hannah kéo Lin Dewen đến bên lò sưởi, đưa cho hắn cốc bia bơ.

“Mình đã làm gì cơ chứ? Suốt trận, mình chỉ bay lượn trên cán chổi đến vòng cầu môn rồi trận đấu kết thúc luôn.”

“Tóm lại là cực kỳ đẹp trai.” Hannah khúc khích cười ngây ngô, cả người hưng phấn rạo rực. Đôi mắt cô ấy sáng bừng lên, tựa như thật sự có những đóa hồng đang nở trong đó.

“Mà Hermione cũng không đến xem cậu thi đấu,” Cô ấy cố tỏ ra vẻ tiếc nuối, nhưng khóe miệng hơi nhếch lên đã tố cáo tất cả. “Thật đáng tiếc, mình đoán là vì cô ấy –”

“Đừng đoán nữa, mình đi tìm Hagrid. Mình góp ý cho ông ấy về bài giảng và hỏi thăm chuyến đi của ông ấy thế nào rồi.”

Hermione bò ra từ lò sưởi, bước vào phòng, người hơi run rẩy, vạt áo choàng phía dưới đầu gối đều đã ướt sũng.

Cô ấy rút ra chiếc đũa phép với hoa văn phức tạp, vẩy nhẹ một cái, đầu đũa lập tức bốc lên hơi nóng. Cô ấy dùng đũa chỉ vào áo choàng của mình, hơi nước tức thì bốc lên nghi ngút.

“Phép thuật không lời, cậu làm được rồi!” Hannah nhìn cô ấy với vẻ không phục.

“Giáo sư Tonks rất giỏi, dưới sự chỉ dẫn của cô ấy, mình nghĩ hầu hết mọi người đều có thể làm được.”

“Mình đoán Hagrid đã kể cho cậu về nhiệm vụ tuyệt mật của ông ấy rồi à?” Lin Dewen hỏi.

“Đúng vậy.” Hermione liếc nhìn Hannah, có chút chần chừ.

“Nếu cậu không coi chúng mình là bạn thì có thể không nói.” Hannah không hề có ý định né tránh.

“Không, mình nghĩ tốt hơn hết là để nhiều người biết chuyện này,” Hermione suy nghĩ rồi nói, “chỉ cần các cậu tin mình.”

“Thực ra, Hagrid và Phu nhân Maxime đầu tiên là cùng đi Pháp, sau đó thì –”

“Hẹn hò à?” Ngọn lửa tò mò trong Hannah bùng cháy dữ dội.

“Cũng không khác là bao, nhưng đó không phải điểm chính. Sau đó họ đến đảo Sicily để liên lạc với những người khổng lồ bị trục xuất.”

Ai cũng biết, người khổng lồ là một loài sinh vật ma thuật hình người với sức mạnh khủng khiếp, thường có thân hình to lớn và sức mạnh thể chất vô song. Chiều cao của chúng thường đạt từ ba mươi đến năm mươi thước Anh, có khả năng kháng phép mạnh mẽ và còn có thể sử dụng vũ khí.

Chính vì thế, từ xưa đến nay, người khổng lồ luôn được coi là một loại công cụ chiến tranh đáng sợ.

Một người khổng lồ có thể chiến đấu với hơn mười phù thủy được huấn luyện bài bản. Bọn chúng bẩm sinh tàn nhẫn và cực kỳ ghét phép thuật.

“Không lẽ Hiệu trưởng muốn kết bạn với người khổng lồ sao?” Hannah hỏi.

“Không phải, Hagrid và những người khác đi liên lạc với người khổng lồ chỉ là muốn đạt được một hiệp ước, để bọn chúng không tham gia vào cuộc chiến của các phù thủy. Nhưng qua lời ông ấy thì có vẻ đã thất bại.”

“Rất bình thường thôi, người khổng lồ cần chiến tranh chứ không phải hòa bình,” Lin Dewen nói. “Có thể là do bản tính của chúng, hoặc có thể hơn là do chúng căm ghét phù thủy.”

“Không, không phải vậy,” Hermione đau khổ nói. “Giáo sư Dumbledore đã chuẩn bị quà cho bọn chúng. Ban đầu, mọi chuyện diễn ra khá thuận lợi, những thủ lĩnh người khổng lồ đã nhận quà.”

“Thế nhưng, sang ngày thứ hai, mọi thứ đều thay đổi. Một nữ phù thủy xuất hiện, không biết bằng cách nào mà cô ta có thể nói ngôn ngữ của người khổng lồ. Cô ta yêu cầu bọn chúng đuổi theo mình, và người khổng lồ đương nhiên là giận tím mặt. Nhưng nữ phù thủy đó chỉ dùng một câu thần chú, sáu viên thiên thạch nhỏ tạo thành và lơ lửng xung quanh cô ta, lấy cô ta làm trung tâm mà xoay tròn.”

“Tất cả người khổng lồ đến gần đều bị giết. Khả năng kháng phép mà bọn chúng vẫn tự hào hoàn toàn không có tác dụng. Người khổng lồ sợ hãi cô ta, phần lớn bọn chúng đều đầu hàng. Hagrid và những người khác không còn cách nào khác đành phải bỏ chạy.” Hermione dường như rất khó chịu khi kể chuyện này.

“Là Chim Bu. Những viên thiên thạch này gây sát thương vật lý thuần túy. Rốt cuộc cô ta còn muốn làm gì nữa đây?” Lin Dewen trầm ngâm.

“Dù sao thì Hagrid cũng đã an toàn khi trở về Hogwarts rồi, còn nguy hiểm tiếp theo lại là chúng ta đây,” Hannah nói.

“Mình đã khuyên ông ấy rồi, cứ dạy chúng ta cách tìm Ponlock, phân biệt cây gai già và con nhím là tốt lắm rồi. Nhưng ông ấy lại không nghe. Ông ấy cứ nói rằng muốn tạo bất ngờ cho chúng ta. Ông ấy cứ lặp đi lặp lại rằng đầu óc người bình thường sẽ không nghiên cứu cây gai già mà bỏ qua quái thú Chimera.” Hermione lộ rõ vẻ ảo não.

Lin Dewen nhìn nét mặt Hannah thay đổi, hỏi: “Chimera là quái thú gì?”

“Homer đã nhìn thấy và ghi chép lại một loại sinh vật thần kỳ ở Hy Lạp,” giọng Hannah run run, “sau này, những phù thủy săn bắt Cremer và Tư Phổ Cregar đã so sánh Chimera – một quái thú phun lửa được tạo thành từ rắn hổ mang, dê rừng và sư tử – với phụ nữ, cho rằng cả hai có những điểm giống nhau thế này: chúng trông đều rất đẹp, rất khó chiều chuộng và về cơ bản là không thể thuần hóa.”

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.