“Chính là chỗ này,” Harry nói thêm lần nữa. “Trong giấc mơ nó chính là xuyên qua ở đây ——”

Hắn liếc nhìn những người khác, họ cũng đã rút ma trượng ra, Lin Dewen đang niệm chú cường hóa cho cả nhóm.

Harry đẩy nhẹ, cánh cửa mở ra.

Họ bước vào bên trong. Nơi này giống một nhà thờ cao vút, bên trong xếp đầy những giá sách cao ngất, trên đó bày la liệt những qu�� cầu pha lê nhỏ màu xám xịt, ngoài ra không còn gì khác.

Nhiều ngọn nến khác được đặt ở những khoảng cách nhất định trên giá, ánh sáng mờ ảo từ trên đó hắt xuống. Giống hệt căn phòng hình tròn đen kịt kia, ngọn lửa vẫn là màu xanh lam. Những quả cầu pha lê ấy lờ mờ phát sáng trong ánh đèn. Căn phòng lạnh buốt.

Harry chầm chậm bước về phía trước, cúi đầu nhìn kỹ con đường nhỏ âm u giữa hai hàng giá sách. Hắn không hề nghe thấy một âm thanh nào, cũng không cảm nhận được dù là động tĩnh nhỏ nhất.

“Cậu nói là hàng thứ 97 mà,” Hermione khẽ nhắc nhở bên cạnh hắn.

“Đúng vậy. Cố gắng giữ yên lặng!” Harry khẽ đáp, ngẩng đầu nhìn về phía cuối hàng gần nhất. Ngọn nến bập bùng ngọn lửa xanh, phía dưới giá sách nhấp nháy con số màu bạc: 53.

Tiếp đó, Hermione dùng thủ thế ra ám hiệu: “Chúng ta nên rẽ phải.” Nàng liếc nhìn hàng bên cạnh, đó là số 54.

Luna giơ một tay lên, rồi khi Hermione quay sang nhìn nàng, cô bé với vẻ mặt khó hiểu chỉ vào hành lang, rồi chỉ vào chính mình, làm một động tác mà Hermione không thể hiểu n��i.

Hermione lắc đầu, giảm tốc độ, rồi dùng thủ thế khoa trương hơn để một lần nữa ra ám hiệu: “Chúng ta nên rẽ phải.”

Biểu cảm của Luna càng mơ hồ hơn, cô bé chỉ vào lối vào của họ, rồi dùng tay còn lại làm một động tác lanh lẹ.

Những người khác lúc này cũng trưng ra vẻ mặt khó hiểu.

Rõ ràng một giờ huấn luyện tại A.D. thì không đủ để ghi nhớ hết một bộ ám hiệu, Hannah thầm nghĩ với vẻ hơi châm biếm.

“Thôi được, tớ nói thẳng luôn nhé, chúng ta rẽ phải!” Lin Dewen bất đắc dĩ lên tiếng.

Họ rón rén bước dọc theo con đường nhỏ dài hun hút giữa những giá sách, thỉnh thoảng quay đầu liếc nhìn phía sau, nơi xa gần như đen kịt một màu. Dưới mỗi quả cầu pha lê trên kệ đều có dán những nhãn hiệu nhỏ ố vàng. Một vài quả cầu nhỏ phát ra ánh sáng huyền ảo, lấp lánh, những quả khác thì mờ mịt và tối tăm, giống như bóng đèn đã cháy.

Họ đi qua hàng thứ 84, hàng thứ 85 ——

“97!”

Hermione khẽ nói.

Họ đứng sát vào một bên của hàng thứ 97, không chớp mắt nhìn chằm chằm vào hành lang đối diện, nơi đó không có ai.

“Anh ấy ở ngay phía bên kia,” Harry nói, cổ họng hắn đã khô khốc, “Đứng ở đây thì không thể nào nhìn rõ được.”

Hắn dẫn cả nhóm đi qua giữa hai hàng quả cầu pha lê cao ngất. Khi họ đi qua, một vài quả cầu pha lê phát ra ánh sáng yếu ớt.

“Anh ấy hẳn là ở đâu đó quanh đây,” Harry nói giọng rất nhỏ, hắn tin rằng mỗi bước tiến về phía trước, trên nền nhà tối đen sẽ xuất hiện bóng dáng tiều tụy của Sirius, “Ngay ở một chỗ nào đó.”

“Harry?” Hermione khẽ gọi, nhưng hắn không trả lời.

“Ở đâu đó quanh đây sao?” Hắn lẩm bẩm.

Họ đã tới mặt bên kia của hàng giá sách này, lộ ra trong ánh nến càng lúc càng mờ ảo. Ở đây cũng không có ai. Chỉ còn lại tiếng vọng và sự tĩnh lặng phủ đầy bụi.

“Anh ấy có thể ở ——” Harry khẽ nói bằng giọng khàn khàn, mắt vẫn dán chặt vào lối đi bên cạnh, “Hoặc có thể ——” Hắn lập tức đưa mắt nhìn sang lối đi tiếp theo.

“Harry?” Hermione lại gọi một tiếng.

“Gì vậy?” Hắn trả lời với vẻ hơi thiếu kiên nhẫn.

“Tớ nghĩ Sirius không ở đây đâu.”

Không có ai lên tiếng.

Harry vội vã chạy dọc qua các hàng giá sách, nhìn kỹ từng cái. Từng lối đi nhỏ trống rỗng lướt qua tầm mắt hắn. Hắn lại quay người, chạy ngược hướng, lướt qua những người bạn. Khắp nơi không thấy bóng dáng Sirius, cũng không có bất cứ dấu vết giao tranh nào.

“Harry?” Ron gọi hắn lại.

Nhưng Harry không muốn nghe Ron nói chuyện, không muốn nghe Ron nói mình ngốc, hay đề nghị họ quay về Hogwarts.

Mặt hắn nóng bừng lên, nhận ra mình có thể đã mắc sai lầm.

“Cậu thấy cái này không?” Ron nói.

“Cái gì?” Harry nóng lòng hỏi —— Chắc chắn phải là dấu vết hay manh mối nào đó cho thấy Sirius từng ở đây.

Những người khác đều đứng xích vào một chút ở cuối hàng giá sách thứ 97. Hắn nhanh chân đi đến trước mặt họ, chẳng phát hiện được gì, chỉ thấy Ron đang chăm chú nhìn một quả cầu pha lê bám đầy bụi trên giá.

“Cái gì?” Hắn gắt gỏng hỏi lại.

“Trên này có tên cậu đấy, Harry!” Ron trầm trồ khen, “Nhìn ngầu thật!”

Harry lại gần, Ron chỉ vào một quả cầu pha lê nhỏ, nó rất bẩn, như thể đã nhi���u năm không được chạm tới. Nhưng ánh sáng nhạt bên trong khiến nó hơi phát sáng.

Trên đó, ba dòng chữ được viết bằng kiểu chữ tinh xảo.

Dòng đầu tiên là một ngày nào đó mười sáu năm về trước.

Kế tiếp là —— Sibyll P. Trelawney cho Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore tiên đoán.

Dòng cuối cùng là —— Hắc Ma đầu cùng Harry Potter.

Harry nhón chân nhanh nhẹn, hai tay nâng quả cầu pha lê xuống.

“Harry, tớ nghĩ cậu không nên chạm vào nó,” khi hắn đưa tay ra, Hermione lên tiếng nói.

“Tại sao không nên?” Hắn nói, “Nó liên quan đến tớ mà, phải không?”

Ngay khoảnh khắc quả cầu pha lê rời khỏi bệ, Lin Dewen cảm thấy một luồng dao động ma lực yếu ớt. Hắn nghi rằng đó là các biện pháp an ninh mà Bộ Pháp Thuật đã thiết lập cho món đồ này.

Harry đặt quả cầu pha lê này xuống từ trên giá, chăm chú nhìn nó.

Không có bất cứ chuyện gì xảy ra.

Sáu người còn lại đi tới vây quanh hắn. Harry dùng tay phủi nhẹ lớp bụi dày đặc trên bề mặt quả cầu pha lê. Họ không chớp mắt dõi theo quả cầu trong tay hắn.

Rồi, từ phía sau lưng họ, một gi��ng nói uể oải vang lên: “Rất tốt, Potter, bây giờ chậm rãi xoay người lại, đưa nó cho ta.”

Đột nhiên, quanh họ xuất hiện rất nhiều bóng đen, chặn hết mọi lối thoát của họ. Ánh mắt những kẻ này lấp lánh qua kẽ mũ trùm, mười hai cây ma trượng sáng lóa chĩa thẳng vào tim họ.

“Đưa cho ta, Potter,” Malfoy Lucius, kẻ cầm đầu, chậm rãi lặp lại, đồng thời đưa tay ra, lòng bàn tay ngửa về phía trước.

Mình biết ngay đây là bẫy mà, nhưng số kẻ địch lại nhiều hơn dự tính, hơn nữa phe mình còn bị bao vây. Làm sao đối phó đây? Lin Dewen suy nghĩ xoay chuyển nhanh như chớp.

Bên trái Harry, giữa mấy cái bóng đen kịt, một giọng nam hơi run run đắc ý nói: “Hắc Ma Vương quả nhiên liệu sự như thần!”

Đó là Barty Crouch Con.

“Ta muốn biết Sirius ở đâu!” Harry gầm lên.

Các Tử Thần Thực Tử cười phá lên.

“Ngươi nghĩ những gì mình mơ là thật ư? Giờ thì nên biết sự khác biệt giữa thực tế và mộng ảo rồi chứ, Potter,” Malfoy cười nói, “Mau đưa quả cầu tiên tri cho ta, nếu không, chúng ta sẽ buộc phải dùng ma trượng.”

“Được thôi, vậy thì đến đây,” Harry vừa nói vừa đưa ma trượng của mình lên trước ngực, đồng thời sáu cây ma trượng khác cũng đồng loạt giơ lên ở hai bên hắn.

Trong lòng hắn thắt lại, nếu Sirius không thật sự ở đây, vậy hắn đã đưa những người bạn của mình đến cái chết vô ích rồi.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, với tâm huyết gửi trao từng câu chữ.