“Về hai chiếc đũa phép đó, tại sao lại được một vệt kim quang kết nối với nhau…” Dumbledore nhìn về phía Harry.

“Đũa phép của trò và đũa phép của Voldemort có lõi đũa phép giống nhau. Lõi lông vũ của cả hai đều được lấy từ cùng một con phượng hoàng. Nói thật, chính là con phượng hoàng này đây.” Ông nói, chỉ vào con phượng hoàng Fawkes đang đậu gần đó.

“Vậy, nếu như một chiếc đũa phép gặp phải chiếc đũa phép anh em của nó, thì chuyện gì sẽ xảy ra ạ?” Hermione hỏi.

“Thông thường thì chúng sẽ không tấn công nhau,” Dumbledore nói, “Bất quá, nếu như chủ nhân của đũa phép cứ khăng khăng muốn hai chiếc đũa phép tranh đấu… Sẽ xuất hiện hiện tượng vô cùng hiếm gặp này.”

“Nếu như lúc đó cứ tiếp tục như vậy, một chiếc đũa phép sẽ buộc chiếc đũa phép còn lại lặp lại những thần chú mà nó đã thực hiện – Theo một cách nghịch đảo. Bắt đầu từ thần chú gần nhất… rồi đến những cái trước đó…” Ông nhẹ nhàng nói.

Địch ta đồng nguyên, nghe qua cứ như trong Kamen Rider vậy. Bất quá, điều này cũng phần nào cho thấy Harry quả thật có một số phận đặc biệt.

Hay nói một cách dân dã hơn thì – hào quang nhân vật chính.

Bất quá, Lâm Đức Văn chẳng hề ghen tị với Harry chút nào. Anh xoa nhẹ chiếc đũa phép bằng gỗ Ngô Đồng của mình. Lõi đũa phép của anh có một sợi tóc tiên Veela, anh đã tình cờ chọn được chiếc đũa phép này vào lúc không thể dùng bất kỳ chiếc đũa phép nào khác.

Điều đó khiến anh tin rằng mình cũng có một số phận đặc biệt, một số phận hoàn toàn khác biệt.

“Cuối cùng chúng ta cần phải nhắc đến chuyến phiêu lưu mạo hiểm lần này của các trò.” Ánh mắt Dumbledore vẫn dịu dàng nhìn Harry, dù thái độ ông hiền từ, thân thiết, hoàn toàn không có ý trách mắng Harry, nhưng Harry vẫn không thể nhìn thẳng vào mắt ông.

“Đối với chuyện này, ta đã phạm phải vài sai lầm, nói đúng hơn là ngay từ trước đó ta đã hành động ngu xuẩn.” Dumbledore thẳng thắn nói.

“Ta đã bảo Severus chuẩn bị một ít dược tề cho xương cốt tổ tiên của Voldemort.”

“Ta cho rằng thuốc mê tình trong đó sẽ tạo ra một mối liên kết hai chiều, gắn kết hắn với một cô gái Veela đáng yêu vô cùng – Đái Ngọc. Ta vốn hy vọng, nếu như bọn họ là thật tâm yêu nhau, ngay cả hắn cũng có thể được cứu rỗi trở lại.”

“Ít nhất cô gái kia là thật lòng, nhìn cái vẻ không màng đến sự an nguy của bản thân kia kìa.” Hannah suy nghĩ, “Nếu như lần trước Lâm Đức Văn biến thành Tọa Lang thì ta đã không vì sợ hãi mà chạy trốn ——”

Nghĩ tới đây, gương mặt xinh đẹp của nàng không khỏi ửng hồng, khiến Lâm Đức Văn đứng cạnh không khỏi ngẩn ngơ, lòng tràn ngập mơ màng.

“Nếu như trước đó ta có thể trò chuyện thẳng thắn với trò một lần, Harry, ta đáng lẽ phải làm như vậy, trò đã có thể biết rất sớm rằng Voldemort có thể sẽ tìm cách dụ trò đến Sở Thần Bí.” Dumbledore thành khẩn nhìn Harry, “Như vậy, tối nay trò đã không bị lừa đến đó, và những người bạn khác cũng sẽ không gặp nguy hiểm.”

“Mười lăm năm trước, khi ta nhìn thấy vết sẹo trên trán trò, ta đã nghi ngờ về ý nghĩa của nó ngay lúc đó. Ta nghĩ nó có lẽ là dấu hiệu cho thấy trò và Voldemort có một mối liên hệ nào đó.” Dumbledore nói, “Mỗi khi Voldemort xuất hiện gần trò, vết sẹo của trò đều báo hiệu cho trò, hoặc khiến trò cảm thấy những cảm xúc mãnh liệt khác thường.”

“Ta lo lắng điều này có thể khiến hắn thông qua trò để giám sát ta một cách bí mật. Ta lo lắng hắn sẽ lợi dụng trò, lo lắng hắn tìm cách khống chế trò. Vì vậy ta đã không trực tiếp nói cho trò quá nhiều điều.” Dumbledore xin lỗi nói. “Để nâng cao năng lực phòng ngự của trò đối với việc Voldemort xâm nhập đại não, ta đã sắp xếp giáo sư Snape dạy trò Bế Não Thuật.”

“Nhưng mà, ta đã không nắm vững được nó.” Harry lẩm bẩm.

Giọng cậu ta rất lớn, phảng phất muốn dùng cách này xoa dịu cảm giác áy náy nặng nề trong lòng mình.

“Ta đã không để tâm đến nó, đáng lẽ ta đã có thể không gặp phải giấc mơ đó. Lâm Đức Văn và Hermione vẫn luôn giúp đỡ ta, nhưng ta đã không chăm chỉ luyện tập. Nếu ta đã làm được, thì đã không rơi vào cái bẫy này.”

Nhưng cậu cố gắng giải thích rằng họ không hề hành động mù quáng. “Ta đã tìm cách điều tra xem Voldemort có bắt được Sirius hay không, ta đến căn nhà cũ, tự mình hỏi Kreacher. Nó nói Sirius không có ở đó, nói rằng ông ấy đã đi rồi!”

“Kreacher đang nói dối.” Dumbledore bình tĩnh nói, “Trò không phải chủ nhân của nó, nó lừa gạt trò thì trò không cần tự trừng phạt mình đâu. Kreacher cố tình muốn trò đến Bộ Pháp thuật.”

“Nó —— Nó là cố ý làm như vậy ư?” Hermione vô cùng kinh ngạc, như thể không thể tin được rằng gia tinh cũng có thể làm hại người khác.

“À, đúng vậy. E rằng Kreacher mấy tháng nay vẫn luôn là một đầy tớ hai chủ.”

“Làm sao lại thế?” Harry ngơ ngác hỏi, “Nó vẫn không rời khỏi Quảng trường Grimmauld bấy lâu nay mà.”

“Vào khoảng lễ Giáng Sinh trước đó, Kreacher đã nắm được một cơ hội ngắn ngủi.” Dumbledore nói, “Khi Sirius quát to ‘Lăn ra ngoài’, nó đã chớp lấy câu nói đó, bóp méo nó thành mệnh lệnh rời khỏi căn nhà. Nó đi đến chỗ người chị họ của nhà Black, Narcissa, cô ấy là em gái của Bellatrix, và cũng là vợ của Lucius Malfoy. Narcissa là thành viên duy nhất của gia tộc Black mà nó có chút kính trọng.”

“Vì sao Narcissa lại khiến Kreacher sinh lòng kính trọng?” Lâm Đức Văn hỏi, anh không nghĩ rằng vẻ ngoài nổi bật đến tột cùng của cô ta có thể ảnh hưởng đến gia tinh. Cùng lắm thì chỉ khiến bản thân anh sinh lòng tơ tưởng thôi.

“Kreacher là một sinh vật đơn giản. Ai đối xử tốt với nó, nó sẽ đối tốt lại với người đó. Vấn đề ở chỗ Kreacher cho rằng mình là nô lệ, nó khao khát được đối xử tốt như một nô lệ.” Dumbledore nói với vẻ bi ai.

“Kreacher nguyện ý hiến dâng tất cả lòng trung thành và phục vụ, chỉ cần đối phương vỗ nhẹ đầu nó, mỉm cười nói một tiếng cảm ơn. Toàn bộ giá trị tồn tại của nó đều dựa vào điều này, rằng có người cần nó phục vụ, và tốt nhất là một chủ nhân tốt, ôn hòa và biết cách y��u cầu nó.”

“Nhưng mà Sirius đã không làm như vậy, mà ngược lại là phu nhân Narcissa lại làm như vậy?” Lâm Đức Văn phỏng đoán. “Cho nên khi Narcissa nguyện ý cho nó một chút thiện ý, nó đã đặt mệnh lệnh của Narcissa lên trên Sirius.”

“Đúng vậy, khi chúng ta chọn số 12 Quảng trường Grimmauld làm tổng hành dinh, ta liền nhắc nhở Sirius nhất định phải tôn trọng và đối xử tử tế với Kreacher.” Dumbledore nói với vẻ tiếc nuối, “Ta cũng đã nói với ông ấy rằng Kreacher có thể sẽ gây bất lợi cho chúng ta. Nhưng ta nghĩ Sirius đã không để tâm đến lời ta nói, hoặc, có lẽ ông ấy luôn coi Kreacher là một sinh vật có cảm xúc nhạy cảm giống như con người ——”

“Là Kreacher nói cho thầy tất cả những điều này sao?” Hermione không cam lòng hỏi.

“Nó không muốn nói cho ta biết,” Dumbledore nói, “Nhưng mà kỹ năng Chiết Tâm Thuật của ta đã rất có thành tựu, khi người khác nói dối ta thì ta luôn biết. Ta đã thuyết phục nó – bằng loại thần chú đó – nói ra toàn bộ câu chuyện trước khi ta đến Sở Thần Bí.”

“Thầy vẫn muốn chúng ta đối xử t���t với nó ư. Chúng ta đối xử với nó còn chưa đủ tốt sao?” Harry trừng Hermione, nắm chặt bàn tay đặt trên đầu gối.

“Cái này cũng không hoàn toàn là lỗi của Kreacher ——” Hermione không nói thêm được gì nữa, nàng tự thấy mình đuối lý.

“Kreacher có lẽ không cần sự đối xử bình đẳng. Nó không giống với Dobby, Dobby thì khao khát sự đối xử bình đẳng, người khác coi nó như bạn, nó cũng xem người đó là bạn. Mà Kreacher thì giống như các gia tinh trong bếp Hogwarts, chỉ muốn được đối xử tốt như một nô lệ mà thôi.” Lâm Đức Văn vì Hermione giải vây, “Hơn nữa, tất cả là lỗi của Narcissa.”

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền trên truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.