Khi Dumbledore đứng lên từ bàn ăn của giáo viên, tiếng cười nói vang vọng khắp Đại Sảnh Đường cơ hồ lập tức lắng xuống.

“Chúc mọi người một buổi tối tốt lành!” Ông hiền lành mỉm cười nói, vừa giang hai cánh tay như muốn ôm trọn cả lễ đường vào lòng.

“Tay của thầy ấy sao vậy?” Hermione kinh ngạc hỏi.

Không chỉ mình cô bé chú ý tới điều này. Bàn tay phải của Dumbledore trông như bị nguyền rủa, cháy đen khô quắt, không còn chút sinh khí nào. Cả lễ đường vang lên một tràng xì xào bàn tán. Dumbledore biết mọi người đang bàn tán điều gì, ông chỉ mỉm cười, vẫy vẫy ống tay áo màu tím xen vàng, che khuất bàn tay bị thương.

“Không cần lo lắng,” Ông hờ hững nói. “Thôi được... Các học sinh mới, chào mừng các em nhập học. Các học sinh cũ, chào mừng các em trở lại trường! Một năm học pháp thuật mới đang chờ đón các em...”

“Hiệu trưởng ngày mai sẽ hồi phục thôi,” Lin Dewen dùng giọng điệu nhẹ nhõm nói. “Dù cho hôm nào đó thầy ấy trông trẻ trung như viện trưởng của chúng ta, mới hai mươi tuổi, tôi cũng chẳng lấy làm lạ chút nào.”

“Chỉ hy vọng như thế thôi,” Hermione nói với vẻ mặt không vui. Cô bé vô cùng hy vọng thầy hiệu trưởng Dumbledore không sao. Dù giáo sư McGonagall làm hiệu trưởng cũng rất tốt, nhưng dù sao bà ấy cũng không phải Dumbledore.

“Mình thấy thầy ấy lúc nghỉ hè, tay thầy ấy đã như vậy rồi,” Harry nhỏ giọng nói. “Mình cứ nghĩ thầy ấy đã chữa khỏi từ lâu… hoặc bà Pomfrey đã chữa cho thầy ấy rồi chứ.”

“Cậu gặp Dumbledore trong kỳ nghỉ sao? Thầy ấy đến dạy riêng cho cậu à?” Lin Dewen hỏi.

“Không, thầy ấy đến nhà Dursley đón mình. Chúng mình cùng đi thăm giáo sư Slughorn, mời thầy ấy nhận chức giáo sư môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám.”

“…Người quản lý Filch nhờ tôi thông báo cho mọi người, năm nay tuyệt đối cấm học sinh mang theo bất kỳ món đồ chơi gây cười nào mua từ cửa hàng trò đùa Phù thủy Weasley,” Dumbledore nói tiếp từ trên bục.

“Các bạn học muốn tham gia đội Quidditch của nhà, như thường lệ hãy báo tên cho viện trưởng của mình. Chúng ta vẫn đang tìm kiếm một bình luận viên Quidditch mới, ai quan tâm cũng hãy đến chỗ viện trưởng để đăng ký.”

“Năm nay, chúng ta rất hân hạnh chào đón một vị giáo sư mới. Giáo sư Slughorn,” Slughorn đứng lên, cái đầu trọc lốc của ông ta dưới ánh nến tỏa sáng lấp lánh, chiếc áo lót bụng lớn của ông phủ một vệt bóng đen rộng trên bàn. “Ông ấy là một đồng nghiệp cũ của tôi, và ông ấy đã đồng ý đảm nhiệm lại chức vụ cũ, trở thành giáo sư môn Độc Dược.”

“Ma Dược Khóa?”

Từ này vang vọng khắp Đại Sảnh Đường, ai nấy đều tự hỏi liệu mình có nghe nhầm không.

“Cậu chẳng phải vừa nói thầy ấy là giáo sư Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám sao?” Lin Dewen nghiêng đầu hỏi Harry, đồng thời phát hiện Hermione cũng nhìn cậu với vẻ nghi hoặc.

“Mình cũng tưởng vậy chứ!” Harry cũng cảm thấy kỳ quái.

“Đồng thời, giáo sư Snape,” Dumbledore cất cao giọng át đi tiếng bàn tán của mọi người, “sẽ đảm nhiệm chức giáo sư môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám.”

“Không!” Harry kêu lên một tiếng rõ to, tức giận trừng mắt về phía bàn ăn của giáo viên.

Snape ngồi bên phải Dumbledore, ông nghe Dumbledore nhắc tên mình cũng không đứng dậy, chỉ lười biếng giơ một tay lên, ngầm ý rằng ông đã nghe thấy tiếng reo hò ủng hộ từ bàn Slytherin.

“Nghĩ theo chiều hướng tốt đi, Harry. Biết đâu đây là năm cuối cùng chúng ta phải chịu đựng ông ta.”

“Cậu nói vậy là sao?” Ron hỏi.

“Cái chức đó bị nguyền rủa mà. Chẳng ai có thể dạy môn đó quá một năm... đến Umbridge còn suýt mất mạng cơ mà,” Lin Dewen nói.

“Cái gì – Umbridge chẳng phải đã mất tích rồi sao?” Ron ngạc nhiên hỏi.

“Cá nhân mình thì thật lòng mong có một án mạng xảy ra...” Harry cắn răng nghiến lợi nói.

“Harry! Đừng nói vậy chứ.” Hermione hoảng hốt trách mắng. ———————————————————————————————————— Trước bữa sáng ngày hôm sau, Lin Dewen và Hermione gặp nhau với Harry và Ron tại phòng sinh hoạt chung.

Harry hy vọng có người ủng hộ ý kiến của mình, nên kể lại những gì mình đã nghe lén được từ Malfoy trên Tàu tốc hành Hogwarts.

Đáng tiếc Hermione và Ron đều chẳng xem ra gì, chỉ có Lin Dewen vỗ ngực cam đoan rằng nếu Decora Malfoy có hành động gì sai trái, mình nhất định sẽ dạy dỗ nó một bài học.

“Bốp,” Hermione đẩy tay Lin Dewen ra. “Lúc bảo đảm thì tự vỗ ngực mình ấy!”

“Mình thích năm sáu quá đi. Hơn nữa năm nay chúng ta sẽ có rất nhiều thời gian rảnh rỗi, có thể ngồi nguyên cả buổi ở đây mà chẳng làm gì cả,” Ron vươn vai một cái.

“Chúng ta cần dùng số thời gian đó để học tập chứ, Ron!” Hermione nói, lúc này bọn họ đang men theo hành lang đi lên phía trước.

“Biết rồi, nhưng không phải hôm nay,” Ron nói. “Hôm nay mình muốn ngủ một giấc thật đã.”

“Dừng lại!” Hermione nói, chặn lại một học sinh năm thứ tư đang nắm chặt một chiếc đĩa bay màu xanh đen, định chen qua người cô bé. “Đĩa bay răng sói là vật bị cấm, mau giao ra đây!” Hermione nghiêm nghị nói với cậu ta. Cậu học sinh mặt ủ mày ê kia giao ra chiếc đĩa bay đang gào thét đó, rồi khom lưng chui qua dưới cánh tay Hermione, chạy theo bạn bè mình. Ron đợi cậu ta đi xa, liền giật lấy chiếc đĩa bay từ tay Hermione.

“Quá tuyệt vời, mình đã sớm muốn một cái y như vậy.”

Lời phản đối của Hermione bị tiếng cười khúc khích vang dội át đi. Lavender Brown tựa hồ cảm thấy lời Ron nói đặc biệt buồn cười, khi cô bé đi ngang qua họ, quay đầu lại nháy mắt với Ron mấy cái, khiến Ron tỏ vẻ vô cùng đắc ý.

Trong Đại Sảnh Đường. Harry và Ron vừa húp cháo xì xụp, ăn trứng gà với dăm bông, vừa kể cho Hermione và Lin Dewen nghe chuyện tối qua họ gặp Hagrid.

“Hagrid đang định huấn luyện Cách Lạc Phổ thành trợ lý của mình,” Harry nói với vẻ mặt ủ rũ.

“Nó biết nói tiếng Anh sao?” Hermione hỏi.

“Chỉ nói được năm từ đơn, hơn nữa trong đó hai cái phát âm còn không chuẩn lắm,” Ron nói. “Nhưng mà, không cần lo lắng sẽ gặp phải nó đâu. Dù sao chúng ta cũng đã quyết định không chọn môn Sinh vật Huyền bí cấp cao rồi mà.”

“Thầy ấy không thể nào thật sự nghĩ rằng chúng ta sẽ còn học môn Sinh vật Huyền bí cấp cao nữa chứ!” Hermione tỏ vẻ rất buồn rầu. “Ý mình là, thực ra chẳng ai trong chúng ta thể hiện… bất kỳ nhiệt tình nào với môn Sinh vật Huyền bí cấp cao cả.”

“Đúng vậy mà, phải không?” Ron nói, nuốt chửng một quả trứng chiên còn nguyên. “Vì chúng ta quý mến Hagrid, nên mới cố gắng học nhất trong lớp thầy ấy. Nhưng thầy ấy lại cứ tưởng chúng ta thích cái môn bài tập ngu ngốc đó chứ. Các cậu nói xem còn ai sẽ học lớp nâng cao của thầy ấy nữa không?”

“Mình,” Lin Dewen nhìn cuốn sách giáo khoa trên tay, bình tĩnh nói. “Năm nay nội dung rất có ý nghĩa, chúng ta sẽ học kiến thức về các sinh vật có trí khôn như Người Cá, Nhân Mã, và cả —”

Lúc này Hannah đi đến ngồi cạnh Lin Dewen, khiến cậu phải nuốt ngược từ ‘Veela’ vào trong.

“Các cậu đang nói chuyện chọn môn học lớp nâng cao à? Dù sao thì mình cũng chỉ có thể chọn môn Thảo Dược học thôi,” Hannah nói, lén nhìn cuốn sách giáo khoa trong tay Lin Dewen.

Làm sao để loại bỏ sự cách ly sinh sản giữa phù thủy và người cá. — À — Lạ thật, nhìn lại lần nữa xem nào.

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.