"Lại... lại đến! Nhìn... nhìn vào tấm gương đó, nghĩ xem ngươi có... có thể dùng nó để cứu... cứu mạng không! Bạn bè ngươi... chỉ... chỉ có ngươi! Trông cậy vào ngươi!"

"Con đang cố hết sức mà, Giáo sư! Con thấy mình dùng Hòn đá Phù thủy chữa cho Ron được, nhưng chỉ có thế thôi! Thầy có chắc làm vậy có ích không?" Harry nghi ngờ hỏi. Sau đó, cậu kinh ngạc nhìn thấy Lâm Đức Văn và Hannah từ trong ngọn lửa lao ra.

Lâm Đức Văn xông vào phòng, chưa kịp buông Hannah ra đã bắt đầu chuẩn bị thi pháp.

"Giáo sư Quirrell, bấy lâu nay ông luôn âm mưu trộm Hòn đá Phù thủy phải không?" Hannah lại đặt câu hỏi trước tiên, hoàn toàn lãng phí lợi thế bất ngờ của họ.

"Avada Kedavra!" Một chùm lục quang lóe lên, đó chính là câu trả lời của đối phương.

Lâm Đức Văn kịp thời kéo Hannah sang một bên. Tia sáng xanh sượt qua chóp tóc cô bé. Hannah khiếp sợ đến mức chân mềm nhũn, khuỵu xuống đất.

Harry há hốc mồm, trừng mắt nhìn Quirrell, muốn hiểu rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.

"Triệu hồi Thú Mã Thiên Giới!" Con thú mã xuất hiện từ hư không, vỗ cánh lao về phía Quirrell.

Quirrell niệm chú không hề cà lăm, ma trượng của hắn chuyển động càng nhanh và biến hóa liên tục hơn.

"Oanh!" Một tiếng nổ vang lên, con thú mã kia bị nổ tung thành mảnh vụn.

Tuy nhiên, sắc mặt Quirrell chẳng những không khá hơn chút nào, ngược lại còn tái nhợt đi trông thấy. Hắn há hốc thở dốc, mồ hôi vã ra trên trán, toàn thân trông càng suy yếu hơn.

"Ông điên rồi!" Harry rốt cuộc nhận ra Quirrell suýt giết chết bạn mình và sắp sửa ra tay lần nữa. Cậu rút ma trượng, "Trừ ngươi ra..."

Quirrell đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ vung tay lên. Bỗng nhiên mấy sợi dây thừng bay đến từ hư không, trói chặt cứng Harry.

Harry ra sức giãy dụa nhưng căn bản chẳng ăn thua.

"Quirrell! Ngươi... ngươi là Tử thần Thực tử!" Harry ý thức được toàn bộ sự việc là một cái bẫy, nhưng đã quá muộn.

"Ta không... không chỉ là một... một Tử thần Thực tử bình thường!" Quirrell lạnh lùng hừ một tiếng, chiếc khăn quấn đầu của hắn trượt xuống. Harry đột nhiên đau đớn đến mức kêu lên, trán cậu đau nhói dữ dội, nơi đó bắt đầu rỉ máu.

"Ta là chân thân của Chúa tể Hắc ám!" Một giọng nói the thé kinh khủng đột nhiên vang lên từ phía Quirrell, mặc dù miệng hắn không hề động đậy.

"Giết chết những đứa khác... Chỉ cần thằng nhóc đó..." Giọng nói the thé càng ngày càng mãnh liệt, cứ như thể đang ở ngay trước mắt họ, chực nuốt chửng tất cả.

Quirrell giơ ma trượng lên, nhưng Lâm Đức Văn đã vượt lên trước một bước. "Dịch axit bắn tóe!" Một tia nước màu xanh lá cây bay về phía Quirrell.

Tia nước bị làn khói đen hắn biến ra chặn lại, dịch axit bắn tung tóe. Hai tay Quirrell cũng dính không ít dịch axit, áo bào đen bị ăn mòn thủng nhiều lỗ lớn.

Quirrell quay người lại đối mặt họ. Tức là, hắn xoay người, để họ đối diện với phía sau đầu mình. Tại vị trí lẽ ra là sau gáy của Quirrell, một khuôn mặt dữ tợn, kinh khủng mọc ra. Khuôn mặt đó trắng bệch như phấn viết, đôi mắt đỏ rực phát ra ánh sáng, bên dưới là hai lỗ mũi dài nhỏ như rắn.

Kẻ hai mặt bắt đầu thi triển phép thuật với tốc độ kinh hoàng.

Lâm Đức Văn cắn chặt răng, kéo Hannah đứng dậy, "Chạy mau!"

Nhưng họ quá chậm, một đạo lục quang chói mắt đánh trúng thẳng vào ngực Hannah.

"Đừng... đừng bỏ lại con, con sợ..." Hannah run rẩy nói, rồi cơ thể cô bé chầm chậm đổ gục xuống đất, như một con búp bê cũ bị vứt bỏ.

Khuôn mặt Lâm Đức Văn bắt đầu vặn vẹo. "Khắc Địch Tiên Cơ!" Hắn gào thét. Pháp thuật này gia tăng 20 điểm chính xác cho đòn tấn công từ xa tiếp theo của hắn, đủ để bắn trúng một con thỏ trên bề mặt mặt trăng.

Lại một chùm lục quang bay qua, hắn nghiêng đầu tránh, không hề hấn gì.

Hắn giơ cao pháp trượng gỗ mun, đầu nhọn hoắt nhắm thẳng vào cổ họng Quirrell (hoặc có lẽ là sau gáy hắn).

Hắn oán hận vì sao mình lại kéo Hannah vào chuyện này; cô bé không thích hợp và không nên có mặt trên chiến trường này. Rồi hắn dồn toàn bộ phẫn nộ và đau đớn vào đòn tấn công cuối cùng này. Con xúc xắc như quay cuồng trong đầu hắn. Hai mươi!

Quirrell, hay có lẽ là Voldemort, cho dù pháp thuật của hắn có cao cường đến mấy, hắn và Hannah đều có cùng một khuyết điểm: cơ thể cực kỳ yếu ớt. Hắn chắc chắn sẽ chết.

Pháp trượng gỗ mun mang theo tiếng rít của sự báo thù, dưới sự dẫn dắt của pháp thuật Khắc Địch Tiên Cơ, vững vàng bay về phía cổ Quirrell.

Quirrell không thèm nhìn, chỉ ma trượng lên trên một cái.

"Dừng lại!" Giọng nói khủng bố từ sau đầu Quirrell vang lên. Cây pháp trượng dừng lại giữa Lâm Đức Văn và mục tiêu của nó. Nó lơ lửng một lát rồi rơi "bịch" xuống đất.

"Giam cầm tức thì!" Lâm Đức Văn ngã vật xuống đất như một tảng đá nặng nề, tay chân như bị một bàn tay vô hình ghì chặt.

"Harry, ngươi thấy chưa, chỉ vì sự ngu xuẩn của ngươi, không chịu hợp tác giao ra Hòn đá Phù thủy, mà làm hại từng người bạn của ngươi phải bỏ mạng."

Rồi Quirrell chĩa ma trượng vào Lâm Đức Văn, lục quang sáng lên.

Harry bỗng nhiên nhảy bổ vào Quirrell, xô hắn ngã xuống đất. Dây thừng vốn đang trói Harry đã bị Jerry cắn đứt từng sợi.

Quirrell khom người lại vì đau đớn, nhìn hai tay mình. Phần tay áo phía trước của hắn đã rách nát vì dịch axit ăn mòn. Harry chạm vào làn da trần trụi trên cánh tay hắn, khiến hắn đau đớn không chịu nổi.

Quirrell nhặt ma trượng lên định phóng ra Lời nguyền Chết chóc lần nữa. Theo bản năng, Harry bỗng nhiên đưa tay tóm lấy mặt Quirrell.

Quirrell đau đớn quằn quại, trên mặt hắn cũng nổi mụn nước.

Lúc này Harry đột nhiên hiểu ra: chỉ cần chạm vào làn da trần của Quirrell, hắn sẽ cảm thấy đau đớn kịch liệt không chịu nổi. Muốn cứu tất cả mọi người, hi vọng duy nhất là bám chặt lấy Quirrell, khiến hắn đau đớn đến mức không thể niệm chú.

Khi hai người đang vật lộn trên mặt đất, một đạo hồng quang đánh trúng họ. Một khoảng lặng ngắn ngủi, rồi Quirrell – cùng với Harry – tê liệt ngã xuống đất. Phép thuật trói buộc Lâm Đức Văn cũng tan biến.

"Ta đã bảo rồi, không có ta ở đây, các người chẳng làm được trò trống gì!" Hermione cười khúc khích bước tới.

Lâm Đức Văn không thèm trả lời, vọt tới bên cạnh Hannah, ôm cô bé. Hắn liều mạng nhớ lại những phép thuật có thể hồi sinh người chết: Tái Sinh Thuật, Người Chết Phục Sinh, Hoàn Toàn Phục Sinh Thuật, Kỳ Tích Thuật, Chuyển Sinh Thuật, Phục Chế Hậu Bị, Nguyện Vọng Thuật.

Rồi hắn tuyệt vọng nhận ra những phép thuật đó hoặc là đặc quyền của mục sư và Druid, hoặc đòi hỏi cấp độ thi pháp cực cao.

Hermione chú ý thấy Hannah không nhúc nhích, nụ cười dần dần biến mất.

"Khụ khụ, ngươi ôm chặt quá, làm ngực ta đau quá!" Hannah mở to mắt.

"Cậu không chết ư? À, không, ý tớ là..." Hermione nói lắp bắp.

"Tớ cũng nghĩ mình chắc chắn đã chết, dù sao đó là Avada Kedavra. Lúc đó tớ chỉ thấy lạnh buốt rồi ngã xuống, mất đi ý thức."

"Kết giới phòng ngự! Nó có tác dụng đối với Lời nguyền Avada Kedavra!" Lâm Đức Văn hưng phấn lấy sợi dây chuyền từ ngực Hannah ra. Sợi dây chuyền vốn tỏa ra ánh sáng bạc giờ đã đen kịt, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc mọi người ở đây đều nhất trí cho rằng đó là sợi dây chuyền đẹp nhất.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện được kể lại một cách sống động và cuốn hút.