Năm ứng viên thủ môn trước đó, mỗi người chỉ cản phá được nhiều nhất hai quả cầu.

Điều khiến Harry vô cùng thất vọng là Cormac McLaggen lại liên tục cản phá được 4 trong số 5 quả cầu.

Tuy nhiên, khi Lin Dewen sút quả bóng cuối cùng, anh ta lại sút chệch hẳn sang hướng ngược lại. Khán giả cười ồ lên chế giễu, khiến McLaggen nghiến răng quay lại sân bóng.

Ron cưỡi chiếc chổi Quét Ngang 11 của mình, trông như sắp ngã đến nơi.

“Chúc ngươi may mắn!” Một giọng nói trên khán đài cất lên. Đó là Lavender Brown, sau khi hô xong, có lẽ cô bé hơi ngượng ngùng, liền lấy hai tay che mặt.

Nhưng giọng nói ấy đã thực sự cứu vớt Ron, anh ta liên tiếp cản phá được 5 quả phạt đền.

Harry mừng đến nỗi tâm hoa nộ phóng, anh liều mình kiềm chế, không cùng khán giả hò reo lớn tiếng tán thưởng. Anh quay sang McLaggen, định nói cho hắn biết rằng thật không may, Ron đã đánh bại hắn. Không ngờ anh vừa nghiêng đầu, khuôn mặt đỏ bừng của McLaggen đã ở ngay trước mắt, gần trong gang tấc. Harry vội vàng lùi lại mấy bước.

“Cái này không công bằng, người phát bóng chính là em gái của Weasley và bạn bè của cô ta.” McLaggen cay nghiệt nói. Một mạch máu trên thái dương hắn giật thình thịch, cảnh tượng Harry thường thấy ở dượng Vernon và thầm lấy làm lạ.

“Em gái hắn đã phát bóng quá dễ để hắn cản phá. Còn khi Lin Dewen phát bóng cho ta, rõ ràng vung tay sang bên phải nhưng quả bóng lại bay về bên trái, chuyện này không hợp lẽ thường, rất có thể đã dùng bùa chú gì đó.”

“Nói bậy,” Harry lạnh lùng nói, “Lin Dewen ngay cả đũa phép còn chưa rút ra.”

McLaggen tiến thêm một bước về phía Harry, nhưng lần này Harry không hề lùi bước.

“Để cho ta thử một lần nữa.”

“Không được,” Harry nói, “Ngươi đã thử rồi. Ngươi cản phá được 4 quả, Ron cản phá được 5 quả. Ron là thủ môn, anh ấy đã giành chiến thắng một cách đường đường chính chính. Ngươi mau cút đi.”

Trong khoảnh khắc, Harry nghĩ McLaggen sẽ vung nắm đấm đánh mình, nhưng McLaggen chỉ làm một bộ mặt quỷ khó coi rồi huỳnh huỵch bỏ đi, vừa gầm gừ đe dọa vào không khí.

Sau khi sắp xếp buổi tập đầu tiên cho cả đội vào thứ Ba tuần sau, Harry giải tán đội.

Hermione từ trên khán đài đi về phía họ, “Thật khó hiểu sự nhiệt tình của các cậu với chức vô địch Quidditch. Học viện Kassel bên cạnh, bọn họ có cái ngày tự do đó, nếu giành chức vô địch thì ít nhất cũng có thể theo đuổi con gái ba tháng mà không bị từ chối.”

Lin Dewen bắt đầu hoài nghi cái 'ngày tự do' đó là danh từ hay động từ.

“Chức vô địch Quidditch cũng thế thôi, không cô gái nào từ chối đâu.” Ron nhìn Lavender và Parvati tay trong tay rời sân bóng, ngây ngô cười không ngớt.

“Bây giờ có thể đi thăm Hagrid rồi chứ, hay là cậu muốn đi an ủi cô gái nào đó không được chọn?” Hermione nói với Lin Dewen, với vẻ mặt hậm hực.

“Tớ muốn đi thăm Hagrid.” Lin Dewen quả quyết nói.

Hagrid từ sau căn nhà nhỏ quay lại, ông đang mặc một chiếc tạp dề hoa to sụ, tay cầm một bao khoai tây. Con chó săn khổng lồ của ông, Fang, đang theo sát bên chân. Fang gầm gừ một tiếng, lao về phía Lin Dewen và nhóm bạn.

“Tiếp xúc với người cá còn cần phải chuẩn bị kỹ càng, hỏi nữa cũng vô ích —— Ồ, là các cháu à.”

Fang nhảy nhót vồ vập về phía Hermione và Ron, cố liếm tai họ. Hagrid liếc nhìn ba người phía sau Lin Dewen, dừng chân lại, rồi quay người đi nhanh vào căn nhà nhỏ, đóng sập cửa lại.

“A, trời ạ!” Hermione nói, vẻ mặt đau khổ tột cùng.

“Đừng lo lắng.” Harry nói với vẻ mặt nghiêm nghị. Anh đi đến phía trước căn nhà nhỏ và dùng sức gõ cửa.

“Hagrid! Mở cửa mau, chúng ta có chuyện muốn nói với ông!”

Bên trong không có âm thanh.

“Nếu như ông không mở cửa, chúng tôi sẽ phá tung cửa đó!” Harry nói rồi rút đũa phép ra.

“Harry!” Hermione dùng giọng hoảng sợ nói, “Cậu tuyệt đối không được ——”

“Tại sao lại không được!” Harry nói, “Lùi lại đi ——”

Nhưng, chưa kịp để Harry nói tiếp, cửa căn nhà nhỏ đột ngột mở ra —— Đúng như Harry dự đoán, Hagrid đứng đó, giận đùng đùng nhìn chằm chằm anh, dù đang mặc tạp dề hoa, ông vẫn trông thật đáng sợ.

“Ta là giáo sư!” Ông quát vào mặt Harry, “Giáo sư, Potter! Làm sao trò dám uy hiếp sẽ phá tung cửa của ta!”

“Cháu xin lỗi, thưa giáo sư.” Harry nói, cố ý nhấn mạnh hai chữ cuối cùng, vừa cắm đũa phép vào áo chùng.

Hagrid tựa hồ choáng váng.

“Trò bắt đầu gọi ta là ‘giáo sư’ từ khi nào?”

“Ông bắt đầu gọi cháu là ‘Potter’ từ khi nào?”

“Ôi, thông minh đấy,” Hagrid gầm thét nói, “Thú vị thật. Chơi khăm ta phải không? Được rồi, vào đi, đồ vô ơn bạc nghĩa các ngươi...”

Ông lẩm bẩm thở hổn hển, lùi lại để họ đi vào. Hermione theo sát Lin Dewen tiến vào căn nhà nhỏ, trông vô cùng sợ hãi.

“Sao thế?” Hagrid nói, nhìn họ ngồi xuống quanh chiếc bàn gỗ lớn của mình. Fang lập tức đặt đầu lên đùi Harry, nước bọt bắn tung tóe lên áo chùng của cậu. “Nghĩ gì mà lại đến đây? Thấy ta đáng thương sao? Nghĩ ta cô độc lắm hả?”

“Không phải,” Harry lập tức đáp, “Chúng cháu chỉ là muốn đến thăm ông thôi.”

“Chúng cháu rất nhớ ông!” Hermione nói đầy vẻ lo lắng.

“Vì muốn dễ dàng tiếp xúc với người cá, tớ đã chuẩn bị cả tuần lễ rồi.” Lin Dewen cáu kỉnh nói.

Hagrid không để ý hai người kia, gào lên với Lin Dewen, “Thủ lĩnh người cá đã kể cho ta biết có kẻ nhiều lần lặn xuống hồ, còn định bắt cóc em gái của cô ta.”

“Khụ khụ, hôm nay thời tiết đẹp.” Lin Dewen quay đầu nhìn ra ngoài trời đang mưa phùn mịt mù.

Hagrid dậm chân đi đi lại lại, dùng ấm trà đồng khổng lồ của mình để pha trà, vừa lẩm bẩm không ngừng trong miệng. Cuối cùng, ông nặng nề đặt bốn chiếc tách trà to như những cái xô nhỏ xuống trước mặt họ, nước trà bên trong có màu sẫm như gỗ mun.

Ông còn bưng tới một đĩa bánh da nham thạch tự làm của mình. Harry đói cồn cào, chẳng thèm để ý đến tài nấu nướng tệ hại của Hagrid, liền đưa tay lấy một miếng, cắn vào. Một chiếc răng hàm bất đắc dĩ kêu 'rắc' một tiếng, anh liền vội vàng đặt miếng bánh xuống.

“Hagrid,” Hermione rụt rè nói, lúc này Hagrid đang ngồi cùng họ bên cạnh bàn, bắt đầu gọt vỏ khoai tây, ông gọt vỏ hăng hái đến mức như thể mỗi củ khoai tây đều có thâm thù đại hận với mình, “Kỳ thực, chúng cháu thật sự muốn tiếp tục học môn Sinh vật Huyền bí vào học kỳ này.”

Hagrid khinh miệt hừ một tiếng.

“Thật sự!” Hermione nói, “Nhưng thời khóa biểu của chúng cháu không thể sắp xếp được!”

“Dù cho các cháu có dùng đến Chiếc Đồng Hồ Quay Ngược Thời Gian ——”

“Chúng cháu không cần dùng.” Hermione nói, “Khi Thực Tử Thần xâm nhập Bộ Pháp Thuật vào học kỳ trước, có kẻ đã phá hủy tất cả Chiếc Đồng Hồ Quay Ngược Thời Gian trong kho của Bộ, còn đánh cắp một Viên Đá Thời Gian. Báo Tiên Tri Hằng Ngày có viết đó.”

“À, ra là vậy,” Hagrid nói, “Thế nên các cháu không có cách nào...”

Lúc này, đột nhiên truyền đến một loại âm thanh kẽo kẹt kỳ lạ, họ đều quay đầu lại. Hermione khẽ hét lên một tiếng.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.