“Đừng chỉ nói tôi, còn cậu thì sao?” Harry cố gắng giành lại quyền chủ động trong cuộc trò chuyện, “Cậu đã định mời ai chưa?” “Ban đầu thì chưa, nhưng giờ thì có rồi.” Vẻ mặt Hermione bỗng trở nên đờ đẫn, bởi cô vừa thấy Greengrass kéo tay Lin Dewen thì thầm vào tai cậu. Rõ ràng là Daphne đến mời Lin Dewen tham gia tiệc tối Giáng Sinh.

Nhìn theo bóng lưng họ, Hermione nhận ra mình đã thực sự làm hỏng mọi chuyện. Nếu lúc đó cô thẳng thắn hơn một chút, thay vì công kích cậu ấy dồn dập... Có lẽ cậu ấy sẽ không còn ve vãn các cô gái Ravenclaw hay Slytherin nữa chăng? Không, không phải vậy. Cậu ta chính là một tên khốn thấy gái quên bạn! Trong lòng Hermione trào dâng một cảm xúc khó tả, cô nghĩ chắc đó là sự trả thù.

Thực ra, Hermione đoán không hoàn toàn đúng, Daphne đến tìm Lin Dewen phần lớn là vì một chuyện khác. “Cái gì? Cậu cho rằng Astoria bị nhà Gryffindor bắt nạt sao?” Lin Dewen không thể tin được. “Đúng vậy.” Daphne nhìn Lin Dewen không chớp mắt, trong ánh mắt cô ẩn chứa không ít lo lắng. “Có lẽ còn có các nhà khác, nhưng cầm đầu chắc chắn là Gryffindor.”

“Tại sao em ấy lại bị bắt nạt? Có phải không ——” Lin Dewen không khỏi nhớ lại đủ loại hành động của Daphne hồi năm nhất, năm hai. “Không! Rhiya là một đứa trẻ ngoan. Không giống tôi chút nào.” Daphne vội vã nói ra sự thật, “Con bé chưa bao giờ gọi người khác là Máu Bùn, không vu khống nam sinh nào, và cũng chưa từng đẩy bất kỳ cô bé Máu Bùn nào xuống cầu thang.”

“Kể chi tiết thế, xem ra cậu có nhiều kinh nghiệm lắm rồi.” “Trước đây còn trẻ người non dạ thôi mà—” Daphne xấu hổ đến mức muốn vùi mặt vào ngực, nhưng không thành. “Giờ có không ít Gryffindor cho rằng Katie Bell bị tấn công là do nhà Slytherin làm, nên họ gây rắc rối cho bọn tôi khắp nơi,” cô nói tiếp. “Thế nhưng cũng quá hoang đường, ai lại vì một trận đấu Quidditch mà mưu đồ tấn công chứ?” Thực ra Wood thì có đấy, hắn đã từng cùng anh em sinh đôi Weasley lên kế hoạch tấn công gần như hoàn hảo. May mắn là cuối cùng Gryffindor đã thắng.

“Nhưng sau đó, rắc rối lại càng tập trung vào Rhiya, tôi đoán là vì con bé càng — ừm — hiền lành hơn.” Lin Dewen đổi một từ nghe dễ chịu hơn. “Con bé yếu đuối, chẳng giống một Greengrass tí nào.” Daphne thở dài. “Khi tôi đến hỏi, con bé thậm chí không dám kể cho tôi về những kẻ bắt nạt.”

“Con bé lo lắng cho cậu thôi. Nhưng tôi sẽ tìm ra những kẻ đó.” Lin Dewen cam đoan, cậu đã nghĩ đến việc dùng Bản đồ Đạo tặc. “Tốt lắm, để xem những kẻ cặn bã đó là ai.” “Sau đó sẽ làm một vài chuyện hơi quá đáng với chúng.” Lin Dewen không thích bắt nạt, nhất là khi nó xảy ra với bạn bè của mình.

“Có thể làm quá đáng hơn một chút nữa không nhỉ? Trưởng nhà từng đảm bảo nếu tôi bị phạt cấm túc vì chuyện này, ông ấy sẽ sắp xếp cho tôi một công việc vừa được ăn Ếch Sô-cô-la vừa thưởng thức buổi biểu diễn dàn nhạc kết thúc.” Có lẽ Snape cực kỳ thiên vị Slytherin, hoặc ông ta cực kỳ ghét nạn bắt nạt trong trường. Hoặc cả hai.

“Harry, cho tôi mượn Bản đồ Đạo tặc một chút.” Trong bữa ăn tối, Lin Dewen nói. “Lần này lại là vì cô gái nào nữa đây?” Harry kiên nhẫn hỏi, chủ yếu là vì cậu ta không tìm được một Tấn thủ nào xuất sắc hơn.

“Lần này không phải vì —— đợi đã, đúng là vì một cô gái thật. Dù sao thì cứ cho tôi mượn đi.” “So với chuyện đó, cá nhân tôi khuyên cậu nên xin lỗi Hermione, kẻo xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn.” Harry nhắc nhở, cậu ta hy vọng dù có chuyện gì xảy ra, thì cũng nên đợi sau khi trận đấu với Ravenclaw kết thúc đã. “Tình huống hơi phức tạp.” Lin Dewen vụng trộm nhìn về phía Hermione, cô đơn độc ngồi xa xa, khuấy món hầm của mình.

“Chẳng phải chỉ vì Quidditch thôi sao, có gì mà phức tạp chứ?” Harry vẫn tiếp tục nói chuyện. “Này, Parvati!” Hermione chào một cô gái đang đi tới, âm lượng cao hơn bình thường một chút. “Cuối tuần cậu có định đi dự tiệc tối của Slughorn không?”

“Chẳng có ai mời tớ cả,” Parvati nói một cách chán nản. “Nhưng tớ rất muốn đi, nghe nói tuyệt lắm… Cậu sẽ đi chứ?” “Ừm, tám giờ tôi sẽ gặp Cormac, chúng tôi —” Cô khẽ liếc nhìn về phía Lin Dewen mà không để lộ dấu vết gì, “— chúng tôi sẽ đi cùng nhau.” “Cormac á?” Parvati hỏi, “Cậu nói Cormac McLaggen ư?”

“Đúng,” Hermione ngọt ngào nói, “chính là anh chàng to con với cơ bụng tám múi đó.” “Vậy là cậu đang hẹn hò với anh ta à?” Parvati trợn to hai mắt hỏi, radar hóng chuyện của cô ấy hoạt động hết công suất. “À — đúng vậy mà — cậu không biết sao?” Hermione nói, rồi cười khanh khách, một kiểu cười không hề giống Hermione chút nào.

“Không thể nào!” Parvati trông rất hưng phấn trước tin tức này. “Dáng người anh ta quả thật không tệ.” “So với dáng người, điều quan trọng hơn là anh ta chưa từng chần chừ.” Hermione cải chính, vẫn giữ nụ cười trên môi. “Thôi, anh ta hẹn tôi ra hồ. Tôi phải đi chuẩn bị một chút đây, tối gặp lại nhé.” Cô vừa rời đi, Lavender và Parvati liền lập tức chụm đầu vào nhau bàn tán về tình huống mới này, bao gồm tất cả những gì họ nghe được về McLaggen, và tất cả những gì họ suy đoán về Hermione.

Họ còn thỉnh thoảng liếc nhìn Lin Dewen với ánh mắt đầy vẻ đồng tình. “Hermione vừa rồi lạ thật đấy, cậu ấy thể hiện một vẻ mặt tôi chưa từng thấy. Hạnh phúc rạng ngời, dương dương tự đắc, ngọt ngào đến lay động lòng người. Mà lại là đối với tên McLaggen đáng ghét, kẻ từng buông lời xúc phạm chúng ta! Giờ cậu cảm thấy thế nào?” Harry hỏi.

“Trong lòng không hề xao động chút nào.” Lin Dewen bình tĩnh trả lời, tiếp tục ăn bữa tối. “Này, cậu đang ăn cái đĩa đấy.”

Harry ngồi đó, tự hỏi một cô gái vì trả thù mà có thể che giấu cảm xúc sâu sắc đến mức nào. Đêm đó, ba giờ sáng, Lin Dewen bỗng nhiên bật dậy khỏi giường, “Cô ấy có vấn đề gì à!”

“À, xin lỗi, Neville. Tôi làm cậu thức giấc à?” “Không có đâu, tôi vốn không ngủ được.” Tâm trạng Neville chùng xuống. “Giáng Sinh sắp tới rồi, tôi muốn đến Thánh Mungo thăm cha mẹ.”

“Tôi sẽ đi cùng cậu. Những nghiên cứu phép thuật gần đây của tôi có chút tiến triển. Chắc sẽ có ích cho họ.” “Cảm ơn.” Neville không coi đó là thật, nhưng vẫn cảm thấy một chút an ủi.

“Tìm thấy chúng chưa?” Tiếng Daphne vọng ra từ chiếc huy hiệu sư tử. “Chúng đang ở hành lang tầng ba, đi theo Rhiya. Cứ theo kế hoạch mà làm.”

Trên trục hành lang chính tầng ba của Hogwarts, từ phía bắc xuống nam, gần giữa hành lang, có một lối rẽ vào một hành lang nhỏ hơn. Đi dọc theo hành lang nhỏ đó vài chục bước, bạn sẽ thấy một khúc cua hình chữ L rẽ phải, rồi đi thêm vài chục bước nữa là đến cuối. Ở đó có một ô cửa sổ lớn sáng sủa. Từ cửa sổ nhìn ra, chính là bãi cỏ phía đông Hogwarts, cách mặt đất ba tầng lầu, mưa vẫn lất phất rơi lất phất.

Khi đứng ở cửa sổ, sẽ không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào từ hành lang chính, và người ở hành lang chính cũng không thể nghe thấy bất cứ điều gì xảy ra ở phía cửa sổ. Tại sao Lin Dewen lại biết cái nơi kỳ lạ này ư? Bởi vì cậu và Myrtle vẫn luôn tìm kiếm một địa điểm lý tưởng để làm mấy chuyện bí mật.

Sáu đứa (cả nam và nữ) mặc áo chùng viền đỏ đang cười phá lên, một cô bé mặc áo chùng viền xanh lá thì đang la hét, tay cố gắng bám víu vào mép khung cửa sổ đang mở. Có hai cậu bé dường như muốn đẩy cô bé ra ngoài. Đương nhiên, theo suy nghĩ của chúng, đây chỉ là một trò đùa, rơi từ độ cao này xuống cũng sẽ không giết chết một phù thủy, chỉ để làm trò cười thôi.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.