Mãi cho đến khi buổi lễ phân loại kết thúc, Harry và các bạn vẫn chưa xuất hiện.

“Em biết bọn họ ở đâu!” Hermione mở tờ Nhật báo Tiên tri chiều nay ra, đầy vẻ chán nản chỉ vào tít lớn trên trang nhất: “Chiếc Ford Anglia bay lượn, Muggle kinh ngạc tột độ.”

Hình ảnh Harry và Ron với vẻ mặt hết sức phấn khởi trong chiếc ô tô liên tục được đăng tải trên báo.

“Trông họ còn hứng chí lắm, ý tưởng này cũng không tồi.”

“Anh có nắm được trọng điểm không? Bọn họ rất có thể sẽ bị đuổi học đấy!” Hermione nói, vẻ mặt như thể 'hận sắt không thành thép'.

Kèm theo tiếng vỗ tay vang dội như sấm rền, Harry và Ron bước vào phòng sinh hoạt chung qua lỗ tường.

“Yên tâm đi, bọn tớ không bị đuổi học đâu.” Harry vội vàng trấn an Hermione.

“Cũng chẳng khác gì đâu! Nghĩ xem các cậu sẽ bị trừ bao nhiêu điểm chứ. Mới đầu học kỳ mà nhà Gryffindor đã muốn bị biến thành 'Gryffindor thiếu điểm' rồi sao!” Giọng điệu của Hermione gần như nghiêm khắc y hệt giáo sư McGonagall.

“Khoan đã, Hermione. Lúc đó lễ phân loại vẫn chưa kết thúc, à, học kỳ còn chưa bắt đầu, lẽ ra không thể trừ —— hoặc cộng điểm nhà chứ.” Lâm Đức Văn nhắc nhở.

Hermione nhìn chằm chằm hai người với một tia hy vọng.

“Đúng vậy, bọn tớ không bị trừ điểm. Mà tệ hơn nhiều, bọn tớ phải chịu phạt ở lại trường.” Harry đáp.

“Giáo sư McGonagall lúc nào cũng công bằng tuyệt đối.” Hermione mặt mày hớn hở.

“Bọn tớ bị phạt vì phải làm việc cho Lockhart, cậu cười vui vẻ như vậy có hợp lý không?” Ron bất mãn.

“Làm việc cho giáo sư Lockhart ư? Đó căn bản không phải là hình phạt mà!” Hermione đã bắt đầu tính toán xem điều luật trường nào thì 'thích hợp' để vi phạm một chút.

“Có lẽ trường học cuối cùng cũng nhận ra, việc đẩy học sinh xuống Rừng Cấm tuần tra là một vấn đề rất nguy hiểm, cho nên học kỳ này đã thay đổi thái độ.” Lâm Đức Văn phỏng đoán.

Sáng sớm, khi đang ăn điểm tâm tại Đại Sảnh Đường, một tiếng nổ lớn vang lên từ phía sau Lâm Đức Văn.

“Địch tập!” Lâm Đức Văn ngay lập tức triển khai phép chống chịu sát thương nguyên tố (có khả năng bỏ qua mười điểm sát thương trở lên từ những dạng năng lượng được chỉ định) và lao tới che chắn Hannah dưới thân mình.

Thế nhưng, luồng xung kích của vụ nổ như hắn tưởng tượng lại không hề xảy đến. Thay vào đó, một tiếng gầm thét cực lớn tràn ngập cả Đại Sảnh Đường, làm rung lắc và đánh rơi cả bụi bẩn trên trần nhà.

“Con dám trộm ô tô ư! Nếu bọn họ mà đuổi kịp con, mẹ cũng chẳng ngạc nhiên chút nào đâu. Để xem lúc đó mẹ sẽ xử lý con thế nào! Chắc con không hề nghĩ tới, khi mẹ và ba con phát hiện chiếc xe biến mất thì có tâm trạng ra sao...”

“...Tối qua nhận được thư của Dumbledore, ba con đã xấu hổ đến gần chết rồi. Chúng ta đã vất vả nuôi con khôn lớn, không ngờ con lại làm ra chuyện tày trời như vậy, con và Harry suýt chút nữa mất mạng...”

“...Thật quá đáng! Ba con còn bị tra hỏi ở nơi làm việc, tất cả là lỗi của con! Nếu con không tiếp tục tuân thủ quy tắc, chúng ta sẽ lập tức đưa con về nhà!”

Xem ra đây là phụ huynh của Ron đang bày tỏ sự bất mãn. Có mấy người chỉ trỏ về phía Ron, nhưng cũng không ít người lại quay sang nhìn Lâm Đức Văn.

“Trời ơi, cuối cùng thì cậu ta cũng dám ngang nhiên tấn công con gái giữa ban ngày ban mặt. Nếu cậu ta cũng tấn công tôi thì sao đây?” Một cô gái nói với giọng điệu yểu điệu.

Lâm Đức Văn nhận ra mình vẫn còn đang đè lên người Hannah, liền vội vàng đứng dậy đỡ Hannah lên. Hắn ngẩng đầu nhìn thoáng qua cô gái vừa nói, thầm nghĩ, với cái dung mạo này của cô, đến Tử Thần Thực Tử còn phải đi vòng, ai mà dám tấn công cô chứ.

Hermione khép cuốn sách 《Cùng Ma Cà Rồng Đi Thuyền》 lại, không chắc nên phê bình ai trước, cuối cùng nàng quyết định bắt đầu từ Ron.

“Ron, cậu hoàn toàn đáng đời, cậu phải biết là cậu ——”

“Đừng có thuyết giáo tớ!” Ron tức giận nói, rồi lao ra khỏi Đại Sảnh Đường.

“Còn cậu nữa, Lâm Đức Văn! Cậu dám ngang nhiên trước mặt mọi người ——”

“— Bảo vệ tớ. Tớ biết cậu muốn bảo vệ tớ mà, nhưng nếu động tác nhẹ nhàng hơn một chút thì tốt hơn.” Hannah chưa đợi Hermione nói hết đã tiếp lời.

Hermione hai lần bị ngắt lời, bực bội mở sách ra lần nữa.

Trên đường đến lớp, bọn họ lại thực sự gặp một cuộc tấn công. Peeves tìm đủ mọi cách để kéo váy Hannah.

Ảo ảnh Baron Đẫm Máu mà Lâm Đức Văn tạo ra cũng bị phát hiện.

“Baron Đẫm Máu bây giờ đang ở dưới hầm, nhóc con đừng hòng lừa ta!” Peeves cực kỳ hớn hở.

“Ngươi có dám ra đây đối mặt với ta không!” Lâm Đức Văn thử khiêu khích, nhưng thực ra hắn không có sở trường về khiêu khích.

“Sẽ chiều lòng ngươi! Đã nói là đối mặt với nhau mà!” Peeves trong tay bỗng xuất hiện một đĩa mì Ý, rồi ném thẳng vào mặt Lâm Đức Văn.

“Tử linh đả kích!” Lâm Đức Văn chớp lấy cơ hội tiếp cận Peeves. Peeves kêu thảm thiết trong đau đớn rồi bay vụt đi.

Hannah vừa dùng bùa tẩy rửa Scourgify lên Lâm Đức Văn, vừa chạy về phía nhà kính.

“Đau quá.” Lâm Đức Văn cảm giác như lông mày của mình cũng bị tẩy sạch rồi.

“Xin lỗi,” Hannah ngượng ngùng nói. “Gần đây phép thuật của tớ đều được tăng cường, có lẽ hơi quá mạnh tay một chút.”

Các bạn học đang đợi ở gần nhà kính. Vừa khi họ đến gần, đã thấy giáo sư Sprout bước nhanh từ trên bãi cỏ tới, cạnh bên là Gildero Lockhart. Giáo sư Sprout trên cánh tay quấn rất nhiều băng vải, còn vài cành cây Liễu Roi cũng được treo bằng băng vải tương tự.

“Chiếc ô tô nhà cậu vẫn còn sức sát thương lớn thật.” Lâm Đức Văn lầm bầm với Ron.

“Nó chỉ là rất có chủ ý, muốn báo thù cho cây đũa phép của tớ thôi mà. Mong là nó sống vui vẻ ở Rừng Cấm nhé!” Ron giơ cây đũa phép mà mình vừa miễn cưỡng dán lại bằng băng dính ma thuật cho bọn họ xem.

Giáo sư Sprout là một phù thủy thấp bé, mái tóc lòa xòa đ���i một chiếc mũ vá víu, trên quần áo lúc nào cũng dính đầy bùn đất. Còn Gildero Lockhart thì lại từ đầu đến chân không hề vương bụi trần, trong bộ áo chùng xanh lục thướt tha, mái tóc vàng óng ả cài một chiếc mũ dạ màu xanh lục thêu chỉ vàng chỉnh tề.

“A, chào các em!” Lockhart mặt mày hớn hở chào các học sinh, “Vừa rồi tôi đã làm mẫu cho giáo sư Sprout xem cách chữa trị cho cây Liễu Roi! Nhưng tôi không muốn các em nghĩ rằng tôi giỏi hơn cô ấy về Thảo Dược học đâu nhé! Tôi chỉ tình cờ gặp một vài loài thực vật kỳ lạ như vậy trong chuyến du hành của mình mà thôi...”

“Hôm nay chúng ta đến Nhà Kính số ba!” Giáo sư Sprout cắt ngang lời đối phương. Nàng rõ ràng mang vẻ tức giận, trái ngược hoàn toàn với phong thái vui vẻ thường ngày.

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về Truyen.free.