Rita Skeeter, hay lắm, cô tốt nhất nên cầu nguyện đừng bao giờ rơi vào tay tôi.

“Đừng để ý, anh nghĩ đây chỉ là một cách mượn cớ công kích ban giám hiệu Hogwarts, đặc biệt là thầy Hiệu trưởng Dumbledore. Sẽ không có ai tin đâu.” Lâm Đức Văn bình tĩnh khuyên Hannah.

Nhưng Hannah vẫn không thể nguôi giận, cô bé giật tờ báo, vò nát thành một cục rồi quẳng vào thùng rác. ��Đó mới là nơi nó thuộc về.”

“Thôi nào, đi ăn kem thôi. Đừng để loại người này phá hỏng ngày cuối cùng của kỳ nghỉ hè của chúng ta.” Lâm Đức Văn kéo Hannah về phía tiệm kem.

Dưới chiếc dù che nắng sặc sỡ bên ngoài tiệm nước giải khát, họ thấy Hermione, một tay ôm chặt con mèo rừng màu vàng nghệ to tướng, tức tối uống cạn cốc Sparkling.

“Lâu rồi không gặp, Hermione. Mèo con của cậu trông không tệ chút nào.” Lâm Đức Văn đặt kem ly xuống đối diện cô bé.

Hannah cũng ngồi xuống, có vẻ hơi bất mãn nhìn Lâm Đức Văn, nghi ngờ liệu anh có đang ám chỉ điều gì khác hay không. Bởi vì Hermione ôm con mèo không hề nhỏ chút nào.

Bộ lông màu vàng nghệ dày và xù xì, nhưng chân nó rõ ràng cong queo một cách kỳ dị, chĩa ra ngoài.

Mặt nó trông hung dữ và có một khuôn mặt bị dẹt kỳ quặc, như thể nó đã từng đâm sầm đầu vào tường vậy.

“Đúng là đáng yêu, với vẻ ngoài lộng lẫy nữa, phải không?” Tâm trạng của Hermione rõ ràng đã khá hơn. Cô bé đưa tay gãi cằm con mèo rừng, nó rúc vào lòng Hermione, thỏa mãn kêu gừ gừ.

Gì chứ, tự dưng lại có chút hâm mộ một con mèo. Lâm Đức Văn kìm nén suy nghĩ kỳ quặc của mình.

“Nó có tên chưa? Cậu thấy cái tên Tom thế nào?”

“Không tệ, nhưng mà tớ đã gọi nó là Crookshanks rồi, nó có vẻ rất thích cái tên này.” Hermione tiếp tục vuốt ve Crookshanks.

“Harry với Ron đâu? Chẳng phải cuối cùng họ đi cùng cậu sao?” Hannah cười hì hì hỏi.

“Họ ở cửa hàng Đồ Hiệu Quidditch, đi xem mấy cây chổi mới ra mắt nhân dịp World Cup.” Nhưng Hermione không kể rằng nguyên nhân chính họ tách ra là do Ron lo sợ Scabbers sẽ bị thú cưng của cô bé ăn thịt.

“Cậu nói xem, Jerry có bị Crookshanks dọa cho sợ không nhỉ?” Hermione nhớ lời Ron nói, liền hỏi.

“Có lẽ, nhưng cậu đừng nên nghĩ mấy chuyện không đâu đó nữa.” Lâm Đức Văn khoát tay. “Ma sủng sẽ mạnh lên cùng với chủ nhân của nó. Cậu không cần lo lắng.”

Nếu là bây giờ Jerry lần nữa gặp phải Bà Norris, nó hoàn toàn có thể biến đối phương thành đủ trò để trêu ngươi Filch.

Hermione xác định Ron chỉ là quá nhạy cảm, nên hoàn toàn yên tâm. Cô bé đặt Crookshanks vào chiếc ba lô cực lớn ở ghế bên cạnh.

“Cặp sách của cậu có vẻ hơi quá cỡ thì phải?” Lâm Đức Văn cho rằng cái ba lô đó có vẻ có thể chứa hết cả tiệm sách Flourish & Blotts không chừa một cuốn.

“Cần mang rất nhiều sách giáo khoa mà. Tớ năm thứ ba vô tình chọn tất cả các môn tự chọn. Nhưng không sao đâu, cái ba lô này kèm theo Bùa Lơ Lửng.” Hermione th���n nhiên nói một điều chẳng giống ai.

“Học kỳ này cậu còn thời gian ăn uống ngủ nghỉ không thế?” Lâm Đức Văn cảm thấy thời gian của cô bé kiểu gì cũng không đủ, vì có những môn tự chọn thậm chí còn trùng giờ.

“Thời gian ấy à, cứ nhét vào là sẽ có chỗ thôi.” Hermione cười có chút ngượng nghịu.

“Cậu thực sự cần chọn môn Nghiên cứu Muggle sao? Cậu vốn là Muggle mà, đương nhiên tớ không có ý nói xuất thân này không tốt đâu nhé.” Hannah vội vàng bổ sung, điều này có thể liên quan đến sự đúng đắn về chính trị.

“Nhưng mà, nhìn họ từ góc độ thế giới phù thủy sẽ rất hấp dẫn.” Hermione nói với vẻ chân thành.

Hannah ăn hết phần kem của mình một cách ngon lành, “Tớ còn cần ghé Madam Malkin để mua thêm mấy bộ đồ mới, mấy bộ này giờ đã hơi chật rồi. Hẹn gặp cậu trên tàu, Hermione.”

———————————————————————————

Sao lại lạnh đến thế? Lâm Đức Văn cảm thấy có gì đó không ổn. Nhưng anh không còn kịp nghĩ nhiều đến thế nữa, bởi vì Daphne sắp bị Mạng Lưới Quỷ dữ của mình siết chết.

“Cố lên.” Lâm Đức Văn đang liều mạng cố gỡ những sợi dây leo. Theo lý thuyết, anh bây giờ chỉ cần một câu thần chú là có thể khiến đám dây leo này tan biến thành tro bụi, nhưng anh vẫn tỏ ra bất lực đến vậy.

“Em… không thở được, đau quá…” Xương cốt của Daphne kêu răng rắc khi bị siết chặt, cô bé run rẩy như một con cá mắc cạn.

“Hôn em, van cầu anh, hôn em. Nếu không em sẽ bị chúng đâm xuyên.” Cô bé cầu khẩn, âm thanh càng ngày càng yếu ớt.

“Đừng lo lắng, lát nữa Giáo sư Sprout sẽ đến thôi.”

Kỳ lạ thật, sao mình lại nghĩ giáo sư sẽ đến cứu người nhỉ? Lâm Đức Văn lại càng cảm thấy kỳ lạ.

Nhưng mà không có ai tới, dây leo từ trong miệng Daphne duỗi ra, máu tươi từ khóe miệng cô bé chảy ra. Rồi cô bé biến mất.

Luna nằm ở góc tường, co rúm lại trong bất lực.

Lâm Đức Văn vội vã chạy đến, chưa cần kiểm tra cũng đã biết nội tạng cô bé nát bét.

“Đau quá… đau.” Ánh mắt màu xám bạc của Luna mở to, nhưng đã mất đi tiêu cự.

“Em sẽ không sao đâu, anh đã xác định liều thuốc chữa tr��� thứ cấp cũng có tác dụng với các em.” Lâm Đức Văn dịu dàng an ủi.

Anh đưa tay sờ thắt lưng, nhưng chẳng có thứ gì ở đó cả.

“Hôn em, nhanh hôn em, nếu không thì không còn kịp rồi.” Máu tươi bắt đầu trào ra từ bảy lỗ trên mặt Luna.

Lâm Đức Văn cúi đầu xuống, nhưng anh khựng lại, trực giác mách bảo anh rằng nếu thực sự hôn cô bé, điều gì đó khủng khiếp sẽ xảy ra.

Trong lúc anh do dự, Luna cũng tan biến.

Anh cảm thấy càng lạnh hơn. Không khí, mặt đất, thậm chí y phục của mình, đều có cảm giác lạnh buốt như băng tuyết.

Hermione bị cây gậy gỗ khổng lồ hung hăng đập té xuống đất, nằm giữa một đống đổ nát hỗn độn.

“Cứu… cứu mạng!” Cô bé rên rỉ thống khổ, xương quai xanh bên trái của cô bé lõm vào một cách bất thường.

“Tỉnh lại đi. Tỉnh lại đi!” Lâm Đức Văn cảm thấy mình sắp phát điên, cây đũa phép của anh cũng không thấy đâu.

“Hôn em, hôn em.” Hermione dường như đang dùng chút sức lực cuối cùng để nói.

Lâm Đức Văn quỳ sụp xuống bên cạnh cô bé.

Chẳng mấy chốc, đầu cô bé lệch qua m���t bên, và không còn nhúc nhích nữa.

“Cái này không đúng, mình rõ ràng đã chặn đòn đó rồi mà.” Giọng Lâm Đức Văn chỉ còn là tiếng thì thầm. Anh cảm thấy rất suy yếu, như thể bị Dementor hút cạn sức lực.

Một đạo ánh sáng xanh biếc chói mắt thoáng qua.

“A…!” Hannah thốt lên trong run rẩy, rồi cơ thể cô bé chậm rãi đổ gục xuống đất, như một con búp bê cũ nát bị vứt bỏ.

“Em không sao đâu, em mang theo dây chuyền hộ mệnh chống tử vong.”

Nhưng trên chiếc cổ mảnh mai của Hannah chẳng có gì cả.

Cô bé yếu ớt co giật, run rẩy đưa tay tìm cây đũa phép.

Lâm Đức Văn muốn đưa đũa phép cho cô bé, lại phát hiện hai cánh tay mình cứng đờ tại chỗ, không cách nào nâng lên.

“Hộc… hộc…” Hannah cũng càng ngày càng suy yếu.

“Đừng chết, đừng chết! Đừng biến mất trước mặt tôi!”

Một tiếng thở hắt…

Lâm Đức Văn chưa bao giờ tự căm ghét bản thân đến thế, cảm giác tội lỗi bao trùm lấy anh.

“Triệu hồi Thần Hộ Mệnh!”

Mạng Lưới Quỷ dữ, góc tường, đống đổ nát – tất cả ảo ảnh đều tan biến. Lâm Đức Văn phát hiện mình vẫn đang lao đi trên chuyến Tàu tốc hành Hogwarts. Nhưng cái lạnh buốt và cảm giác bất lực vẫn vây lấy anh.

Truyện dịch này là công sức của truyen.free, mời bạn đọc thưởng thức một cách trọn vẹn nhất.