"Tôi có cách," Lâm Đức Văn nói lại. "Nếu đi bên trong pháo đài không ổn, vậy thì đi ra bên ngoài." Hắn chỉ tay về phía Mật môn.

Neville lùi hai bước, "Hay là chúng ta cứ tìm tiếp đi? Tôi đột nhiên thấy đến muộn cũng chẳng sao."

"Yên tâm, tôi có thể dùng phép thuật đi lại trên tường và trần nhà như nhện. Sau đó dùng Bùa lơ lửng đưa các cậu lên."

"Bay lơ lửng hai người nghe có vẻ hơi nguy hiểm, hay là cậu ôm tớ đi." Hannah đề nghị.

"Bay lơ lửng một người nghe cũng nguy hiểm lắm, hay là cậu bỏ qua cho tôi đi." Neville mặt mày ủ rũ.

Cuối cùng, Lâm Đức Văn cùng cả nhóm đến bên bức tường, rồi từ một cửa sổ trên mặt phía bắc của tháp cao mà lọt vào bên trong.

Tầng cao nhất của tháp là một bệ nhỏ, bốn phía không hề có cửa ra vào, chỉ có trên trần nhà là một cửa sập hình tròn. Trên cánh cửa có gắn một tấm bảng đồng khắc chữ: "Sibyll Trelawney, Giáo sư bói toán."

Khi Lâm Đức Văn đang định tiếp tục đi trên tường, cánh cửa sập ấy đột nhiên mở ra, một chiếc thang bạc hạ xuống ngay trước chân mọi người.

"Neville, cậu lên trước đi, sau đó là Hannah."

"Vì sao?" Neville hỏi, nhưng vẫn cứ leo lên thang trước.

"Để khen ngợi dũng khí của cậu khi vượt qua tháp cao, vinh dự là người đầu tiên vào phòng học sẽ thuộc về cậu."

"Tôi là bị ép buộc phải vượt qua tháp cao." Neville thì thầm nhấn mạnh, nhưng vẫn rất vui.

"Cậu chắc chắn không phải vì hôm nay tớ mặc váy đấy chứ?" Hannah, khi đang leo lên thang, thì thầm vào tai Lâm Đức Văn.

Ngay cả theo tiêu chuẩn của Hogwarts, phòng học Bói toán cũng rất kỳ lạ. Nó giống như sự pha trộn giữa một căn gác mái và một quán trà cổ kính. Ít nhất có hai mươi chiếc bàn tròn nhỏ chen chúc trong căn phòng này.

Quanh mỗi bàn đều đặt những chiếc ghế bành bọc vải in họa tiết Ấn Độ cùng những chiếc đệm nhỏ phồng lên. Mỗi món đồ đều được chiếu sáng bởi một tia sáng đỏ tía mờ ảo.

Căn phòng ấm áp đến mức gây cảm giác uể oải. Lò sưởi tường chất đầy củi, trên ngọn lửa đặt một cái bình đồng lớn, tỏa ra mùi hương nồng nặc, gây khó chịu.

Dọc theo bức tường tròn xung quanh là những giá sách, chất đầy những vật dụng phủ bụi bặm: lông vũ, nến cụt, những bộ bài tarot cũ nát, vô số quả cầu thủy tinh màu bạc và một đống lớn đồ dùng pha trà.

Các học sinh lần lượt lên tới nơi, mọi người nhìn quanh.

Trong bóng tối đột nhiên vang lên một giọng nói, một giọng nói dịu dàng, mơ hồ.

"Chào mừng các con," Giọng nói ấy cất lên, "Cuối cùng cũng được gặp các con �� thế giới thực, thật là tốt."

Giáo sư Trelawney bước vào vùng ánh sáng từ lò sưởi, trông như một con côn trùng với đôi mắt kép khổng lồ đang phát sáng.

Đôi mắt khổng lồ kia thực chất là cặp kính lúp cực lớn mà bà đeo. Bà còn khoác một chiếc khăn choàng mỏng manh, trong suốt, lấp lánh. Trên chiếc cổ dài và gầy của bà treo vô số dây chuyền và chuỗi hạt; trên cả hai cánh tay và những ngón tay đều đeo đầy vòng tay và nhẫn.

"Mời ngồi, các con của ta." Giáo sư Trelawney nói, thế là các học sinh chìm vào những chiếc đệm phồng mềm mại. Lâm Đức Văn, Neville và Hannah ngồi cạnh một chiếc bàn tròn.

"Chào mừng đến với lớp Bói toán," Nàng nói, rồi tự mình ngồi xuống một chiếc ghế bành có lưng tựa, đối diện lò sưởi.

"Ta là Giáo sư Trelawney, có lẽ các con chưa từng gặp ta trước đây. Ta phát hiện rằng việc thường xuyên nhìn ngó cuộc sống học đường ồn ào, bận rộn khiến Thiên Nhãn của ta trở nên mơ hồ."

Cứ ở mãi trong một tòa tháp phép thuật, vĩnh viễn không bước chân ra ngoài. Nghe thật phù hợp với hình tượng một pháp sư tiên tri.

"Rất nhiều phù thủy nữ và phù thủy nam, mặc dù họ rất có thiên phú trong việc gây ra những tiếng va đập mạnh mẽ, mùi lạ và khả năng đột nhiên biến mất, nhưng lại không thể vén bức màn sương mù để nhìn thấu tương lai."

"Các con đã chọn lớp Bói toán, đây là môn học khó khăn nhất trong tất cả các môn nghệ thuật phép thuật. Ta nhất thiết phải cảnh báo các con ngay từ đầu: Nếu các con không có khả năng 'Tiên tri', thì ta có thể dạy các con rất ít điều."

Giáo sư Trelawney dùng giọng nói êm ái nói tiếp: "Năm nay chúng ta sẽ học các phương pháp bói toán cơ bản khác nhau. Học kỳ một, chúng ta sẽ dành toàn bộ thời gian để giải thích về bói trà. Học kỳ sau, chúng ta lại học về thuật xem chỉ tay."

"Nhân tiện nói thêm, con yêu quý của ta," Nàng đột nhiên quay sang Parvati nói, "Con sẽ bị một chàng trai đẹp trai lừa gạt, phải cẩn thận đấy."

Parvati không chút che giấu mà dịch chuyển chỗ ngồi, để mình cách Lâm Đức Văn xa hơn một chút.

"Bây giờ, ta muốn các con chia thành nhóm ba người. Mỗi nhóm hãy lấy một tách trà, uống cạn đến khi chỉ còn lại bã trà trong tách. Dùng tay trái lắc nhẹ bã trà ba lần, sau đó úp ngược tách trà lên đĩa. Rồi đưa tách trà của con cho bạn mình giải mã. Các con có thể dùng nội dung ở trang năm và trang sáu của quyển sách 'Vén Màn Sương Mù, Nhìn Thấu Tương Lai' để giải mã hình dạng bã trà."

"Ta sẽ đi lại giữa các con, giúp đỡ và hướng dẫn các con."

"Tớ thích kiểu lớp học này." Hannah nghiêng người tựa vào ghế bành, nhấp ngụm trà nóng hổi trong tách.

"Nhưng sao giáo sư lại đeo nhiều trang sức đến thế nhỉ?" Neville cảm thấy những món trang sức trên người bà còn nặng hơn cả bà ấy.

"Có thể là bói toán sẽ hiệu nghiệm hơn nếu người thực hiện có sức quyến rũ, hoặc có lẽ bà ấy chỉ đang làm màu thôi." Lâm Đức Văn úp ngược tách trà lên đĩa. "Đến xem vận mệnh của tớ đi."

Neville ghé đầu lại, vừa lật sách, liên tục so sánh các hình dạng.

"Cậu sẽ có một cô con gái đáng yêu... Nàng sẽ có những thành tựu phi thường... Nàng sẽ vì người mẹ tóc xoăn của nàng... Giết cậu ư?" Neville chính bản thân cũng không dám tin vào lời tiên tri này.

Bên cạnh, Hannah vừa định nổi giận, lại bật cười thành tiếng, "Neville, cậu cầm ngược sách rồi."

Đột nhiên, từ phía bên kia phòng, Trelawney hô lớn: "Rõ ràng rồi, con yêu quý, rõ ràng rồi! Một con chó lớn, ma quái, lảng vảng quanh khu mộ! Con yêu quý của ta, đây là điềm báo tử vong... Điềm báo tệ hại nhất!"

Harry, Ron và Hermione ng���i chung ở một bàn phía bên kia phòng. Harry sắc mặt tái mét, mọi ánh mắt trong lớp đều đổ dồn vào cậu.

Sau khi tan học.

"Đừng lo lắng Harry, bà ấy chỉ đang hù dọa người thôi." Hermione bình thản nói.

"Đừng coi thường chứ! Chú Bilius của tớ chỉ nhìn thấy con chó lớn đó (Grim), rồi— sau đó, chú ấy đã chết sau hai mươi bốn giờ!" Ron nói với giọng thấp và nghiêm túc.

"Chỉ là trùng hợp thôi." Hermione bàng quan nói.

"Cậu không biết mình đang nói gì đâu!" Ron bắt đầu tức giận. "Cái điềm xấu đó khiến biết bao phù thủy sợ mất mật!"

"Vậy thì cậu đúng rồi," Hermione với vẻ đắc thắng nói, "Họ nhìn thấy điềm xấu đó, rồi sợ hãi đến chết. Điềm xấu không phải là báo hiệu, mà chính là nguyên nhân gây ra cái chết!"

"Hơn nữa, tớ đã hỏi Giáo sư McGonagall, bà ấy nói Giáo sư Trelawney, từ khi đến trường này, năm nào cũng tiên đoán một học sinh sẽ chết. Đến bây giờ, vẫn chưa có ai thật sự chết cả. Nhìn thấy điềm báo tử vong là cách bà ấy thích để chào đón học sinh mới."

"Hermione, tớ có thể hỏi một câu không?" Lâm Đức Văn lên tiếng hỏi.

"Tớ nói không thì cậu sẽ không hỏi à?" Hermione hỏi vặn lại.

"Từ lúc tan học đến giờ, cậu chỉ đi vệ sinh thôi mà, nhiều nhất là 5 phút. Cậu lấy đâu ra thời gian mà đi hỏi Giáo sư McGonagall thế?"

Hermione ngớ người một lát, rồi đỏ mặt nói với vẻ tức giận: "Sao cậu lại đứng canh giờ ở cửa phòng tắm nữ vậy? Chẳng lẽ tớ không thể vô tình gặp Giáo sư McGonagall trong phòng vệ sinh à?"

Nói xong nàng liền xoay người bỏ chạy.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết.