(Đã dịch) Hogwarts Hỗn Tử Giáo Sư - Chương 75: Tom a ~ đau đầu đi thôi!
Harry Potter là một người rất thú vị. Bình thường cậu ấy có vẻ hơi thờ ơ, tùy tiện, nhưng chỉ cần rơi vào một hoàn cảnh đặc biệt, ý chí của cậu ấy bỗng trở nên kiên định lạ thường, và sẵn lòng cống hiến hết mình cho điều đó.
Ví dụ như ở trường, cậu luôn tìm cách trốn tránh bài vở, nhưng khi được nghỉ hè về nhà dượng, cậu lại cật lực tìm mọi cách để lén lút làm bài tập – sự tích cực đó thật đáng kinh ngạc. Theo lời Giáo sư Lockhart, Harry phù hợp để phát triển bản thân trong môi trường căng thẳng, đầy kích thích.
Và bây giờ, tại Câu lạc bộ Đấu tay đôi cũng vậy, trong khi các phù thủy nhỏ khác đang hăng say luyện tập những phép thuật chống lại Xà quái, cậu vẫn tranh thủ lúc mọi người nghỉ ngơi để xen kẽ luyện tập Thần chú Hộ mệnh. Vô cùng hăng hái, bởi vì Giáo sư Snape luôn ở bên cạnh chế nhạo cậu.
Harry không hề nghĩ như vậy. Cậu đặc biệt hoài niệm khoảng thời gian Giáo sư Lockhart từng hướng dẫn họ trong các buổi luyện tập trước đây. Chỉ đến khi có sự so sánh, cậu mới nhận ra đó là một khoảng thời gian tươi đẹp đến nhường nào. Snape thật đáng ghét, cứ thế công khai chiếm đoạt lịch dạy của Giáo sư Lockhart, quá đáng thật!
Thật ra, Lockhart, người đang lén nghe những chỉ dẫn của "danh sư" Snape từ một bên, đã nhận ra rằng dù Snape luôn nói chuyện bằng giọng chua ngoa, nhưng trong vô vàn lời lẽ độc địa, nhục mạ, vẫn xen kẽ vài câu cực kỳ chính xác chỉ ra vấn đề hiện tại của Harry Potter. Điều này rõ ràng vượt quá tầm chịu đựng của Harry; trong cái kiểu "kích thích căng thẳng" mà cậu ấy cho là thoải mái, cậu chẳng thể lọt tai được một lời nào.
Nhưng Lockhart thì nghe lọt hết đấy chứ. Nhớ kỹ, nhớ kỹ! Học được, học được!
Dù sao, để làm gương cho người khác, anh ta cũng không thể cứ thế mà đứng đấy vui vẻ, hả hê nghe Snape sỉ nhục những điều liên quan đến xuất thân, như kiểu "dòng máu Potter ngu ngốc". Hay những lời như "phù thủy nhỏ năm hai mà cũng dám toan tính học Thần chú Hộ mệnh thì đúng là không biết tự lượng sức". Nếu Harry thật sự bị Snape đả kích mà trở nên tệ hại như trong lớp Độc dược, thì không hay chút nào.
“Các em, xin hãy chú ý một chút.”
Lockhart phẩy tay, ra hiệu cho đám phù thủy nhỏ trong phòng làm việc im lặng, rồi rút đũa phép ra, gõ nhẹ vào bức tường phía sau. Một thân cây lớn với những cành cây cong queo bám sát vào tường. Từ một điểm mầm nào đó, những rễ trắng bắt đầu nhanh chóng mọc ra, chúng bò lan trên tường và hội tụ lại thành một dòng chữ: ‘Hành trình Phiêu lưu Giáng Sinh của Giáo sư Lockhart’. Ở cuối dòng chữ, một cành cây nhỏ vươn ra, nhanh chóng đâm nụ, rồi nở rộ. Cuối cùng, một đóa hoa tươi màu xanh lam, to hơn cả đầu người lớn, bung nở. Cảnh tượng này trông thật kỳ diệu và tự nhiên, khiến đám phù thủy nhỏ phải trầm trồ thán phục.
“Trong kỳ nghỉ Halloween, ta dự định thực hiện một chuyến phiêu lưu thú vị. Các phù thủy nhỏ có hứng thú tham gia đều có thể tìm ta đăng ký.”
Lockhart nheo mắt cười, quan sát phản ứng của mọi người, “Yêu cầu duy nhất để đăng ký là các em phải thành công thi triển được ‘Thần chú Hộ mệnh’!”
Harry ban đầu rất phấn khích, nhưng khi nghe câu này, ánh mắt cậu lập tức trở nên ảm đạm. Cậu mong muốn biết bao được đi phiêu lưu cùng Giáo sư Lockhart! Kinh nghiệm phiêu lưu tới Lâu đài Urquhart lần trước quả thực là trải nghiệm vui sướng khó quên nhất đời cậu kể từ khi tiếp xúc với phép thuật.
“Ồ, Harry, đừng nản lòng! Chúng ta còn những nửa tháng cơ mà.” Lockhart cười nhìn cậu, vẫy tay cổ vũ.
“Thật xin lỗi, Giáo sư Snape, về việc liệu phù thủy nhỏ năm thứ hai có thể thi triển thành công Thần chú Hộ mệnh hay không, tôi có một quan điểm khác.”
Đầu tiên, anh ta gửi lời xin lỗi tới Giáo sư Snape, sau đó đảo mắt nhìn quanh đám phù thủy nhỏ và cuối cùng dừng lại ở Ginny và Luna. “Tôi tin rằng ngay cả phù thủy nhỏ năm nhất cũng có thể học được thành công!”
“Điều này liên quan đến nội dung bài giảng mà tôi đã trình bày cho các em khi mới đến Hogwarts.”
Anh ta vuốt ve cây đũa phép trong tay và đi lại giữa đám phù thủy nhỏ, “Đôi khi, chúng ta sẽ kinh ngạc nhận ra rằng không phải phù thủy học được phép thuật, mà là phép thuật lựa chọn phù thủy.”
“Vậy làm thế nào để chúng ta khiến phép thuật lựa chọn mình đây?”
“Câu trả lời chính là tạo ra trạng thái mà phép thuật này yêu thích nhất, điều chỉnh tâm trạng, thậm chí cả hành vi của chúng ta. Đây chính là điều tôi vẫn luôn nói – ‘Hãy bước vào câu chuyện cổ tích lãng mạn, phép thuật tự nhiên sẽ bung nở’.”
Anh ta nhẹ nhàng vung vẩy đũa phép, trình bày tư thế thi triển Thần chú Hộ mệnh chuẩn mực nhất, “Thần chú Hộ mệnh tuyệt đối là phép thuật mang tính biểu tượng nhất trong việc chống lại Ma thuật Hắc ám. Nó yêu cầu nội tâm của chúng ta phải ở trong trạng thái có thể tùy ý cảm nhận những điều tốt đẹp và vui sướng.”
Vừa nói, anh ta vừa nhẹ nhàng gõ đũa phép vào vai Draco, “Nếu chúng ta cứ mãi cố gắng học Ma thuật Hắc ám, với suy nghĩ muốn tăng uy lực của nó, chúng ta sẽ không thể không khiến tâm hồn mình trở nên độc ác hơn. Càng độc ác, hiệu quả của phép thuật càng tốt.”
“Đợi đến khi các em trải qua một vài biến cố cuộc đời và có thêm nhiều kinh nghiệm, cảm nhận khi thi triển những phép thuật hắc ám này, các em sẽ nhận ra mình rất dễ dàng rơi vào trạng thái tâm lý độc ác đó, và Ma thuật Hắc ám sẽ trở nên mạnh mẽ một cách khác thường.”
“Nhưng lúc đó cũng đừng đắc ý, nguy hiểm sẽ âm thầm xuất hiện ngay lúc đó, đó chính là tâm hồn chúng ta cuối cùng rồi sẽ bị sự độc ác vặn vẹo.”
“Vậy phải làm sao đây?” Lockhart nheo mắt cười nhìn mọi người, thấy tất cả đều đang chăm chú lắng nghe mình nói chuyện, anh ta tiếp tục giảng giải, “Câu trả lời chính là chống lại sự sa đọa này. Chúng ta cần sức mạnh tâm linh tốt đẹp để đối kháng, và đó chính là nền tảng của Thần chú Hộ mệnh.”
Nói đến đây, anh ta chăm chú nhìn đám phù thủy nhỏ – những người được coi là ưu tú nhất của Hogwarts thế hệ này, “Tôi hy vọng các em có thể hiểu rõ lời tôi nói.”
“Ma thuật Hắc ám có thể học. Về mặt học thuật, ngay cả Bùa Nôn Sên cũng là một dạng của Ma thuật Hắc ám. Nếu các em không thể khơi dậy được sự độc ác trong lòng mình, các em sẽ mất đi sức chiến đấu trong rất nhiều lĩnh vực bùa chú.”
“Nhưng các em cần hiểu cách chống lại việc Ma thuật Hắc ám dẫn dụ mình sa đọa, chống lại cách mà ác ý nuốt chửng tâm trí của mình!”
“Dù là ‘Ma thuật Hắc ám’ hay ‘Thần chú Hộ mệnh’, hai phương pháp tu luyện phép thuật theo hướng khác nhau này, đều có chung một nguyên tắc. Các em phải hiểu rằng cần đặt mình vào một trạng thái tâm lý đặc biệt – hoặc độc ác, hoặc tốt đẹp.”
“Hãy nhớ kỹ, đó không phải là suy nghĩ nhất thời của tôi, mà là một trạng thái tâm lý đặc biệt luôn tồn tại trong linh hồn.”
Anh ta gõ đũa phép vào bức tường phía sau, những rễ cây lại một lần nữa bò lan, phác họa nên dòng chữ ‘Thần chú Hộ mệnh’.
“Không nhiều bùa chú cổ xưa có thể tồn tại và được truyền lại đến ngày nay, và đây là một trong số đó. Tôi nghĩ các em cần nhận thức được tác dụng của nó đối với phù thủy là tuyệt vời đến mức nào, đến mức nó được truyền lại qua các thế hệ mà không bị đào thải trong dòng chảy thời gian.”
“Nó không chỉ có thể đối kháng sức mạnh hắc ám từ bên ngoài, mà còn có thể đối kháng sức mạnh hắc ám trong nội tâm.”
Trước những đạo lý ấy, Giáo sư Snape, người đang đứng một bên mím môi không nói gì, cảm thấy xúc động sâu sắc nhất. Sự khác biệt lớn nhất giữa ông và những Tử thần Thực tử khác chính là ở chỗ ông vẫn giữ được một tâm hồn có thể cảm nhận cái đẹp, chưa bị sự độc ác hoàn toàn nuốt chửng.
Lockhart vẫn tiếp tục bài giảng của mình.
“Thật ra, tôi không hoàn toàn đồng tình với cách xã hội hiện nay định nghĩa một Phù thủy Hắc ám. Tôi có thể thẳng thắn nói với các em rằng, nếu thực sự muốn sử dụng Ma thuật Hắc ám, Dumbledore cũng là một trong số những người mạnh nhất thế giới này.”
Anh ta nghe thấy vài tiếng kinh hô rải rác từ đám phù thủy nhỏ, và rất hài lòng, có vẻ như những người không ngạc nhiên kia đã bắt đầu hiểu lời anh ta nói.
“Nhưng Dumbledore tuyệt đối không phải Phù thủy Hắc ám.”
“Linh hồn sa đọa vì bị Ma thuật Hắc ám ảnh hưởng, tâm trí bị ác ý nuốt chửng – đây mới là tiêu chuẩn định nghĩa Phù thủy Hắc ám theo tôi.”
Anh ta mỉm cười ra hiệu về dòng chữ phía sau mình, “Vì vậy, ngay cả trong Hội đồng Pháp thuật Wizengamot của các quốc gia, một phù thủy có thể thành công thi triển Thần chú Hộ mệnh đều sẽ được xác định là không phải Phù thủy Hắc ám – chính là vì đạo lý này.”
“Hãy trở lại chủ đề lúc nãy của chúng ta.”
“Phù thủy nhỏ năm nhất có thể học được Thần chú Hộ mệnh không?”
“Câu trả lời của tôi là CÓ THỂ!”
“Chỉ cần trong lòng các em có khả năng cảm nhận những điều tốt đẹp, làm sao các em lại không thể thi triển Thần chú Hộ mệnh chứ? Sự khác biệt duy nhất chỉ là mức độ mạnh yếu của sức mạnh phép thuật mà thôi.”
“Vậy làm thế nào để nó mạnh mẽ hơn nữa đây?”
Anh ta giơ hai ngón tay lên, “Có hai giai đoạn. Giai đoạn thứ nhất là khi ánh sáng bạc của Thần chú Hộ mệnh biến thành hình, nó sẽ có hình thái của một loài động vật nào đó. Điều này tượng trưng cho những điều tốt đẹp trong lòng các em đã thực sự ngưng tụ, có thể chạm tới được.”
“Cách làm rất đơn giản: hãy lắng nghe sự dẫn dắt của những điều tốt đẹp trong tâm hồn, để nó dẫn dắt mọi hành vi, ý chí, tình cảm của các em. Khi ấy, các em sẽ đạt đến trạng thái mà ‘Thần chú Hộ mệnh’ sẽ hoàn toàn lựa chọn các em.”
“Giai đoạn thứ hai, Thần chú Hộ mệnh bắt đầu có sinh mệnh lực.”
Nói đến đây, anh ta cười nhìn Ron và cặp sinh đôi nhà Weasley, “Tôi nghe một người bạn ở Bộ Pháp thuật kể rằng, Thần hộ mệnh của cha các em, ông Arthur Weasley, có thể nói chuyện và truyền tin tức qua một khoảng cách rất xa.”
Ron cùng các anh trai ngạc nhiên nhìn nhau, không ngờ cha mình lại có thể làm được điều này.
“Ở giai đoạn này, chúng ta không còn đơn thuần là khơi gợi những điều tốt đẹp trong nội tâm nữa.” Lockhart liếc nhìn Snape đang trầm tư, khóe miệng hơi cong lên, “mà là chúng ta luôn sống trong những điều tốt đẹp. Trạng thái đó thật kỳ diệu – cuộc sống tràn ngập những điều mỹ hảo.”
“Để đạt được cảnh giới như vậy không hề dễ dàng, nó đòi hỏi nhiều trí tuệ cuộc sống hơn.”
Nói rồi, anh ta nhìn về phía đám phù thủy nhỏ, “Theo các em, nếu đạt đến cảnh giới này, sẽ có biểu hiện như thế nào?”
Ginny kích động giơ tay lên. Sau khi được giáo sư đồng ý, cô bé đối mặt với ánh mắt quay lại nhìn mình của Harry đang đứng phía trước, mặt đỏ ửng nhưng vẫn dõng dạc nói, “Sức mạnh hắc ám sẽ rất khó có thể ảnh hưởng đến linh hồn chúng ta nữa!”
Cô bé lẽ ra nên kích động như vậy, không chỉ vì được thể hiện trí tuệ trước mặt Harry, mà còn vì nhận được lời chỉ dẫn này, bỗng nhiên bừng tỉnh nhận ra vấn đề của mình bấy lâu nay có thể tìm được hướng giải quyết.
“Hoàn hảo!”
Lockhart bật cười ha hả, “Một câu trả lời hoàn hảo!”
Tom à ~ Đau đầu đi thôi!
Bản văn này được đội ngũ truyen.free trau chuốt, thuộc về bản quyền của họ.