(Đã dịch) Hogwarts Hỗn Tử Giáo Sư - Chương 80: Tom · Riddle đều sợ ngây người
Quả đúng là vậy, cánh tay đắc lực nhất hiện giờ của Dumbledore lại chính là Snape. Vừa vội vã đến phòng làm việc của hiệu trưởng, nhìn thấy Lockhart đang tay múa chân múa, hùng hồn diễn thuyết, Snape đã thở phào nhẹ nhõm rõ rệt.
Điều thú vị là, cánh tay đắc lực nhất của Voldemort trước đây, cũng chính là Snape.
Lockhart không tệ trong việc đánh giá người khác; ông ta cũng cho rằng Snape là người đáng tin cậy.
Thế nhưng, Snape lại cảm thấy Lockhart hoàn toàn không đáng tin cậy.
Vừa vội vã bước vào văn phòng từ chiếc cầu thang xoắn ốc, Snape đã nghe thấy Lockhart lớn tiếng nói: “Giáo sư Trelawney còn tiên đoán ta sẽ chết khi đang tại nhiệm vì đảm nhiệm chức giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám năm nay nữa cơ đấy!”
Hắn ta chống hai tay lên bàn làm việc của hiệu trưởng, cúi nhìn Dumbledore, giọng điệu đầy hứng khởi: “Giáo sư Dumbledore, ngài nói cho tôi nghe xem, nếu như tôi không chết, không chết khi tại nhiệm. Ngài cho rằng….”
Lockhart tựa hồ nghe thấy tiếng bước chân, liếc Snape một cái, rồi lại dán mắt vào Dumbledore: “Chúa cứu thế của chúng ta, ngài Potter, thật sự có thể dựa theo lời tiên đoán của giáo sư Trelawney mà giết chết Người bí ẩn sao?”
“!!!” Snape giật mình kinh hãi, bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn thẳng Dumbledore.
Dumbledore dường như cũng ngây ngẩn, ánh mắt ngưng đọng, chau mày.
“Không thể cứ mãi nghĩ rằng Chúa cứu thế nhất định có thể đánh bại hắn ta, đặc biệt là tôi hiểu rất rõ Harry, năng lực của cậu ta không đủ, đừng nói Người bí ẩn, ngay cả tôi đây còn chẳng đánh lại!”
Lockhart nhún vai: “Chẳng lẽ muốn dựa vào sự an bài của vận mệnh, dựa vào vô vàn sự trùng hợp vô tận, rồi để Harry vô tình vấp ngã một cái là có thể cắm đũa phép vào cổ họng Chúa tể Hắc ám mà kết liễu hắn sao?”
“A ~!” Hắn khẽ cười một tiếng: “Dumbledore, ngài tin tưởng vận mệnh sao?”
Nói đoạn, hắn lại quay đầu nhìn về phía Snape: “Severus, còn cậu thì sao, cậu cũng tin tưởng vận mệnh sao?”
Thế nhưng, Lockhart chỉ nhận được sự im lặng.
Hắn dường như đã hỏi nhầm người. Hai vị trước mắt, cả hai đều là những người từng bị vận mệnh trêu đùa một cách tàn nhẫn, thật đáng thương thay, ánh mắt họ tràn ngập nỗi khổ tâm khó tả.
“……” Lockhart có chút bất đắc dĩ.
Hắn đề cập những chuyện này với Lão Dum không phải vì hắn rảnh rỗi đến phát ngán. Hắn nhận ra rõ ràng rằng, vì sự xuyên không của mình, vì khao khát thể hiện bản thân và phát huy ảnh hưởng, nên ‘nguyên tác’ đã không còn là ‘nguyên tác’ nữa r��i.
Như vậy, Harry liệu có thể thật sự đánh bại Voldemort không?
Ngược lại, hắn không dám chắc chắn một trăm phần trăm, dù sao Harry trong nguyên tác thực chất không phải dựa vào thực lực, mà là dựa vào vô số hào quang nhân vật chính mới giành chiến thắng.
Điều này đối với hắn mà nói thì quá thiếu sức thuyết phục.
Hắn cũng sợ Voldemort, lão già gian xảo này. Nếu sơ ý đá nhầm phải bụi cỏ của Voldemort, khiến lão ta xuất hiện, thì lần này xem như đắc tội lớn rồi.
Trong tình thế này, thà tin vào cây đũa phép trong tay mình còn hơn tin lời tiên đoán của giáo sư Trelawney.
Đương nhiên, hắn cũng trông cậy vào Dumbledore, người có thực lực mạnh hơn Voldemort. Lão Dum, đừng có sa sút tinh thần chứ, đừng cứ mãi muốn đi thế giới linh hồn tìm em gái mình để dấn thân vào một cuộc phiêu lưu vĩ đại nào đó nữa, ông hãy vực dậy tinh thần đi!
Ông mới 111 tuổi, trong giới phù thủy thì vẫn còn trẻ lắm, đang độ xuân thì, hãy tràn đầy sức sống lên chứ!
Ông nên giống như tôi, thà tin vào năng lực của bản thân còn hơn tin vào vận mệnh.
Nếu không được, thì ông cũng nên bồi dưỡng Harry Potter thật tốt chứ.
Cứ thả rông như vậy, chỉ dựa vào việc tích tụ lòng thù hận để dẫn dắt đối phương như thế thì không đủ đâu.
Chúng ta không thể đợi đến khi gặp Nhiếp hồn quái rồi mới nghĩ đến việc dạy bùa Hộ Mệnh, hay đợi đến lúc phát hiện Voldemort có thể đọc trộm suy nghĩ của Harry rồi mới dạy hắn thuật Bế Quan Não; hơn nữa, những cách dạy chắp vá như vậy cũng chẳng thành một hệ thống nào cả.
Dumbledore trầm mặc hồi lâu, cuối cùng chỉ nói: “Kỳ nghỉ lễ Giáng Sinh, Harry sẽ đi cùng cậu tham gia mạo hiểm, cậu bé quả thực nên được rèn luyện một chút.”
Snape đứng một bên hiển nhiên không đồng tình với quan điểm đó, trong lòng sốt ruột. Cái tên Đầu Trọc kia còn không biết đang lang thang ở xó xỉnh nào, nếu hắn ta đột nhiên xuất hiện thì sao...
“Dumbledore!” Giọng hắn có chút gấp gáp.
Lão Dum ngẩng đầu nhìn hắn một cái, khẽ gật đầu nói: “Severus, nếu cậu không yên tâm, vậy hãy đi cùng.”
Mọi chuyện cứ thế được định đoạt.
Quyết định của Dumbledore là không thể nghi ngờ.
Snape với ánh mắt phức tạp tiến đến, hồi báo tình hình tuần tra trong trường. Tóm lại, không phát hiện được bất cứ điều gì.
Cũng như đã đề cập đến chiếc xe bay của Arthur Weasley.
Chuyện về ‘ô tô nữ sĩ’, Lockhart đã đề cập đến khi kể chi tiết quá trình chạm trán Voldemort cho Dumbledore. Lão Dum hiển nhiên đã có sắp xếp.
“Ta sẽ nhờ ông Filch dọn dẹp đài quan sát trên nóc tháp gần sân Quidditch, để tạm thời làm chỗ cho ‘ô tô nữ sĩ’ sử dụng.”
Dumbledore ngẫm nghĩ một lát, rồi nói với Lockhart: “Ta sẽ nói chuyện với Arthur về vấn đề sở hữu chiếc xe này.”
Hai mắt Lockhart sáng rỡ, vội vàng hứa sẵn lòng bồi thường một ít Kim Galleon khi cần thiết, hoặc tặng Arthur một chiếc xe thể thao Muggle kiểu mới nhất hay một chiếc máy bay trực thăng, bởi hiện giờ hắn chẳng thiếu tiền.
Rõ ràng đây chỉ là chuyện nhỏ.
Dumbledore đan hai bàn tay vào nhau, chìm vào suy tư, rõ ràng là lời giáo sư Lockhart vừa nói: “Nếu tôi có thể thoát khỏi lời tiên đoán, Voldemort có thật sự không thoát được không?” đã khiến ông phải suy nghĩ.
Lockhart cùng Snape liếc nhau một cái, không quấy rầy ông lão đang suy tư đó, cùng nhau rời khỏi văn phòng.
Snape rõ ràng có chút bất lực trước khả năng gây rắc rối của Lockhart. Sau khi ra khỏi phòng, nhìn Lockhart đang cười rạng rỡ, vô tư lự vì sắp có được quyền sở hữu chính thức chiếc xe bay, ông ta chỉ biết thở dài.
Thế nhưng, hiển nhiên ông ta đã đánh giá thấp Lockhart.
Khả năng gây rắc rối của Lockhart hiển nhiên không chỉ dừng lại ở đó.
Về chuyện này, ngài Tom Riddle, người bạn thân của Ginny, cũng bày tỏ sự kinh ngạc.
—— “Cái gì?!!!”
Ginny chưa từng thấy nét chữ nào vội vã đến thế trong nhật ký, như thể ‘quý ông nhật ký’ đã bị tin tức Ginny vừa nói dọa cho hoảng sợ.
Nàng thấy những con chữ nhảy nhót, như muốn vồ vập hiện lên trên trang giấy khiến nàng giật mình, vỗ vỗ bộ ngực, liếc nhìn những người bạn cùng phòng khác trong ký túc xá, xác nhận không có người chú ý tới mình, rồi lại chúi đầu vào cuốn nhật ký để viết tiếp.
—— Đúng vậy, ta nghĩ ta không hề nghe lầm.
—— Giáo sư Lockhart quyết định mở ra ‘Mật thất Hogwarts’ để mọi người cùng tham gia một cuộc phiêu lưu. Hiện tại đã cho phép mọi người báo danh. Nghe nói mọi người cần tự lập một tiểu đội thám hiểm, không giới hạn cấp bậc cao hay thấp, tất cả mọi người đều có thể tự do lập đội.
—— Tuy nhiên, cậu không cần lo lắng, Câu lạc bộ Đấu tay đôi của chúng ta sẽ tự lập một đội riêng, đi đối mặt với những quái vật trong Mật thất, ta sẽ không tách khỏi Harry…
Ta tuyệt không lo lắng! Không, phải nói là ta chẳng hề quan tâm chút nào!
Tom Riddle trong cuốn nhật ký hoàn toàn sững sờ!
Hắn vắt óc suy nghĩ cũng không thể hiểu rõ rốt cuộc chuyện này là thế nào.
Giáo sư Lockhart, mở ra Mật thất?
Thế có biết ai mới là Hậu duệ Slytherin không chứ!
Ta, Tom Riddle, xuất thân từ gia tộc Gaunt, một trong hai mươi tám gia tộc thuần huyết cao quý, mới là con cháu trực hệ của Salazar Slytherin!
Lockhart dựa vào cái gì có thể mở ra Mật thất?
Phiên bản tiếng Việt này thuộc bản quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.