Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hogwarts Hỗn Tử Giáo Sư - Chương 96: Từ ấm áp đi hướng cô độc

Draco cảm thấy khủng khiếp. Hắn muốn chết.

Giáo sư Lockhart không biết đã đi đâu, cứ như một vị hiền triết trong truyện cổ tích, bỗng nhiên xuất hiện chỉ dẫn rồi lại biến mất không chút dấu vết.

Đã thế, hôm nay lại là đêm trăng tròn, lũ người sói đáng sợ lại một lần nữa tấn công thị trấn nhỏ này.

Ron đã chết như vậy, Hermione cũng không biết đã chạy đi đâu, cả th��� trấn nhỏ xa lạ này bỗng chốc chỉ còn lại một mình cậu ta.

Giáo sư Lockhart, cứu ta! Giờ thì… cậu ta không thể dùng phép thuật!

Draco đành phải chạy đến tửu quán của những thợ săn Muggle để tìm sự giúp đỡ, gửi gắm hy vọng vào sự che chở của họ.

Cậu ta không hề cảm thấy có vấn đề gì khi tìm Muggle trợ giúp.

Gia tộc Malfoy xưa nay nổi tiếng là rất linh hoạt trong các nguyên tắc của mình. Quan niệm “thuần huyết chí thượng” của họ thực ra khác biệt với những người khác – họ chấp nhận lý tưởng thuần huyết, bao gồm cả phù thủy thuần huyết và Muggle thuần huyết.

Ít nhất, trước đây Draco từng được cha Lucius bí mật đưa đi yết kiến một Muggle có huyết thống thuần khiết – Nữ hoàng Muggle.

Với tư cách là gia tộc Malfoy – một trong những gia tộc có sức ảnh hưởng nhất trong “Hai mươi tám gia tộc thuần huyết thần thánh” của giới phù thủy – họ đã trò chuyện vui vẻ với Nữ hoàng Muggle thuần huyết và các quý tộc. Lợi ích của họ đều rất nhất quán: chán ghét những kẻ lai tạp.

Dù là kẻ lai, hay những phù thủy mà không biết từ đời nào đã lai tạp đến mức giờ trông như thể từ đám Muggle bước ra.

À, nên hiểu “huyết thống” ở đây chính là “lợi ích”.

Thế nhưng, dù lợi ích và lập trường có nhất quán đến mấy, Lucius vẫn nhiều lần khuyên Draco phải cảnh giác những Muggle này.

Ông ta đã nói rằng: “Phù thủy là phù thủy, Muggle là Muggle”.

Draco nhanh chóng thấm thía sâu sắc điều này.

Cậu ta đẩy mạnh cánh cửa quán rượu, lao về phía những thợ săn vẫn đang chén chú chén anh, gào lên: “Người sói xuất hiện!”

Cậu ta chỉ ra ngoài cửa sổ, nơi có vầng trăng tròn, lo lắng cảnh báo họ, mong họ nhanh chóng vớ lấy vũ khí: “Ta vừa bị người sói truy sát, nó có thể ập tới bất cứ lúc nào!”

Những thợ săn này là lực lượng duy nhất có thể đối phó người sói trong trấn. Cậu ta không muốn vì sự bồng bột của mình mà hại chết những người có thể giúp mình.

Lời của cậu ta có tác dụng.

Quán bar đang ồn ào bỗng chốc trở nên tĩnh lặng. Bất kể là người đang nhảy lên bàn rượu lớn tiếng chuyện trò, kẻ đang lén lút đánh giá thân hình nữ phục v��, hay người đang lau ly trong quầy bar, tất cả như thể bị bấm nút “đứng hình”, đồng loạt quay đầu nhìn về phía cậu ta.

Draco may mắn nhận ra, rất nhiều người đang vội vã vớ lấy vũ khí.

Một thợ săn gầy gò, có vẻ nhanh nhẹn, lao đến cửa quán bar, nhìn ra ngoài một lát rồi đóng chặt cửa, quay đầu nhìn Draco hỏi: “Này nhóc, cậu chắc chắn người sói đang đuổi giết cậu không?”

Draco khẳng định chắc nịch.

Rồi cậu ta nhìn thấy đám tráng sĩ tay lăm lăm vũ khí xông tới chỗ mình.

Không đúng! Mấy người phải đi đối phó người sói chứ, sao lại đi bắt ta?

Đến khi mặt mũi bầm dập, bị trói quặt tay vào cây cột quầy rượu, cậu ta vẫn còn ngơ ngác, ra sức giãy giụa, phẫn nộ gào lên: “Chẳng lẽ mấy người nghĩ ta đang lừa dối, hay là nghĩ ta là người sói?”

“Ồ, dĩ nhiên không phải.” Gã thợ săn gầy gò vuốt ve lưỡi chủy thủ trong tay, cười híp mắt nhìn cậu ta, nói: “Cậu biết vì sao chúng ta có thể đối phó được người sói không?”

Draco lắc đầu.

“Bởi vì người sói không hứng thú đến chúng ta.” Gã thợ săn vung con dao găm trong tay, vỗ vỗ má Draco: “Nó chỉ hứng thú đến phù thủy thôi, chúng ta người bình thường chỉ cần đóng cửa thật kỹ thì người sói sẽ không mò vào nhà đâu.”

Những người xung quanh nhìn vẻ mặt ngơ ngác của Draco, lập tức cười ồ lên, nhao nhao nói.

“Người sói không thích chúng ta, nên phù thủy xấu xa mới là mục tiêu săn đuổi của thợ săn chúng ta.” “Nhưng trông hắn có vẻ là con trai mà.” “Ai biết được.” “Trông hắn trắng trẻo thế kia, biết đâu lại là phù thủy giả dạng thì sao, hay là chúng ta kiểm tra thử xem?” “Mày dám à, lỡ hắn nguyền rủa mày thì sao?” …Mặt Draco đỏ bừng bừng, chợt nhận ra sự ngu xuẩn của mình. Cậu ta, một học sinh câu lạc bộ Đấu tay đôi, lại đang giúp Giáo sư Lockhart chỉnh lý tài liệu về sinh vật hắc ám.

Cậu ta biết rất rõ ràng người sói có xu hướng tấn công phù thủy chứ không phải Muggle, vì chúng có “mùi vị” khác nhau.

Nhưng sao cậu ta lại không kịp phản ứng rằng một câu nói đơn giản trong sách, lại biến thành một cảnh tượng phức tạp đến vậy trong đời thực.

Thế này thì ai mà phản ứng kịp chứ.

Con người ai cũng phải trả giá đắt cho sự ngu xuẩn của mình.

May mắn thay, cậu ta không bị lột quần áo kiểm tra. Không may là, cậu ta bị trói vào một cọc thiêu và chuẩn bị bị thiêu sống.

Cuối cùng cậu ta cũng đã biết các thợ săn đối phó người sói như thế nào.

Họ đặt bẫy, từ trong bóng tối giương nỏ, giơ tiêu thương, rồi ném mồi nhử vào giữa bẫy – chính là cậu ta, một phù thủy.

Tiếp theo chỉ việc kiên nhẫn chờ đợi người sói đến thưởng thức bữa tối cuối cùng.

Làm sao bây giờ? Làm sao bây giờ! Chẳng lẽ cậu ta sẽ trở thành phù thủy đầu tiên bị Muggle thiêu chết trong thế kỷ mới sao? Không! Cậu ta không thể chết! Cậu ta gánh vác quá nhiều, Goyle và Crabbe cần được cứu chữa khẩn cấp, cha mẹ cậu ta cũng luôn đối mặt với mối đe dọa từ Chúa tể Hắc ám. Cậu ta không thể chết!!

Cậu ta nhất định phải nhanh chóng khôi phục khả năng thi triển phép thuật! Phép thuật, đủ để giải quyết mọi khó khăn trước mắt!

Vấn đề này, sau khi được Giáo sư Lockhart nhắc nhở, cậu ta đã trăn trở suy nghĩ suốt cả một đêm. Thực ra cậu ta đã có chút ý tưởng, chỉ là không chắc chắn liệu có đúng hay không.

Cậu ta không dám mạo hiểm, hy vọng có thể cùng Giáo sư Lockhart xác nhận ý tưởng của mình là ổn thỏa.

Đây là cách làm ổn thỏa, vốn không gì đáng trách.

Nhưng giờ phút này không cho phép cậu ta tiếp tục do dự nữa.

Có l��, đây chính là điều Giáo sư Lockhart đã nói: mỗi người đều có con đường phép thuật của riêng mình.

Cậu ta… Đã quyết định từ bỏ sức mạnh của Thần chú Hộ mệnh!

Đúng vậy, cậu ta thực ra biết rằng mình không hề thích hợp với Thần chú Hộ mệnh.

Không phải là cậu ta không thể thi triển được, hiệu quả thần chú của cậu ta ít nhất còn đậm đặc hơn nhiều so với vệt sáng nhỏ xíu của Ron. Sâu thẳm trong lòng cậu ta cũng chất chứa nhiều điều tốt đẹp và niềm vui.

Nhưng cậu ta lại mâu thuẫn khi làm điều đó.

Có lẽ vì một người có tính cách như cậu ta, một người từ nhỏ đã được dạy rằng phải gánh vác quá nhiều, một người với tâm tư phức tạp như vậy, biết rằng những điều tốt đẹp và niềm vui trong đời mình có lẽ không còn nhiều.

Thế nên, cậu ta kháng cự việc biến những điều đó thành chất dinh dưỡng cho phép thuật. Cậu ta hy vọng những ký ức tốt đẹp và niềm vui vốn đã chẳng còn nhiều, và có thể sẽ càng ít đi trong tương lai, đều được cẩn thận giữ gìn.

Đúng vậy, không chạm vào chúng, không cố chấp với Thần chú Hộ mệnh.

Ngược lại, cậu ta dự định đi cảm thụ sức mạnh của hắc ám ma pháp!

Cậu ta cảm thấy mình có lẽ là người duy nhất trong trường học thực sự hiểu được những lời dạy của Giáo sư Lockhart về Nghệ thuật Phòng chống Hắc ám.

Bởi vì cậu ta nhận ra rằng rất nhiều lý niệm mà Lockhart giảng giải thực chất đều hướng dẫn cậu ta cách sử dụng hắc ám ma pháp một cách tốt hơn.

Có mạch suy nghĩ, có phương pháp, điều duy nhất cậu ta thiếu sót là sự không chắc chắn liệu làm như vậy có đúng hay không.

Hiện tại, e rằng cậu ta không thể chờ đợi bất cứ ai đưa ra câu trả lời cho mình.

Cậu ta phải tự mình làm ra quyết định.

Draco nhắm nghiền mắt, cố gắng hết sức để bản thân bình tĩnh lại, nghiêm túc và tỉ mỉ cảm nhận sự ảnh hưởng của sinh vật hắc ám ma pháp đó lên tâm trí mình.

Mọi người đều chọn đối kháng luồng sức mạnh hắc ám này, còn cậu ta lại lựa chọn nhân cơ hội cảm nhận nó.

Rất nhanh, khi cậu ta buông lỏng phòng bị trước sức mạnh của sinh vật hắc ám ma pháp, một nỗi cô độc cực kỳ đáng sợ bắt đầu lan tràn trong lòng. Sự cô tịch này khiến cậu ta nảy sinh một thôi thúc, khao khát tìm một chiếc áo choàng lớn để che giấu bản thân, để không phải đối mặt với những chuyện lộn xộn kia.

Nỗi cô độc này khiến cậu ta cảm thấy một thứ cảm xúc mang tên “cảm giác bất an” đang nhanh chóng trào lên từ tận đáy lòng, tựa như một con rắn độc lạnh lẽo đang bò trên da thịt, khiến cậu ta nổi cả da gà.

Chính là loại cảm giác này!

Cậu ta vừa mới chỉ thoáng tiếp xúc một chút trước lò sưởi, đã kinh hãi mà vội vàng tái lập hàng rào tâm trí để chống lại cảm xúc đáng sợ đó. Nhưng giờ đây, cậu ta mặc nó sinh sôi trong tâm hồn, mặc nó xâm chiếm cảm xúc của mình, để bản thân càng thêm khế hợp và cộng hưởng.

Trên cọc thiêu, toàn thân cậu ta run rẩy, sắc mặt trắng bệch, mồ hôi lạnh túa ra đầy trán.

Cậu ta chợt cảm thấy sợi dây thừng đang buộc chặt mình bắt đầu siết hơn, đôi giày trên chân cũng trở nên chật ních, đầu ngón chân khó chịu vô cùng.

Cậu ta như đang lớn nhanh, cơ thể phát triển vượt trội.

Vì sao lại có sự biến đổi như vậy, cậu ta không rõ, nhưng cậu ta chỉ biết rằng, cảm xúc của mình lúc này càng lúc càng mãnh liệt, mãnh liệt đến mức cậu ta lại một lần nữa cảm nhận được ma lực sôi trào trong cơ thể, cùng cây đũa phép vốn dĩ đang được cậu ta nắm chặt.

Cảm giác quen thuộc đó khiến cậu ta không khỏi muốn vui đến phát khóc.

Phép thuật! Sức mạnh phép thuật lại một lần nữa được cảm nhận!

Nhưng cậu ta không hề vui vẻ chút nào, cậu ta cảm nhận được tâm trạng mình đang có một chút thay đổi vi diệu, chỉ mím môi ngẩng đầu nhìn về phía những thợ săn ẩn mình trong các góc khuất u tối xung quanh.

Những kẻ đó đang chờ người sói đến ăn thịt cậu ta.

Nếu tối nay người sói không đến, có lẽ cậu ta cũng sẽ bị thiêu chết ngay vào sáng sớm. Đám thợ săn rất cẩn thận, họ biết phù thủy nên được giải quyết nhanh chóng, và cách giam giữ cậu ta – mồi nhử người sói này – về lâu dài chỉ khiến phù thủy tìm được cơ hội gây hại cho họ.

À… Ta bây giờ đã tìm được cơ hội rồi, mấy người cứ chờ ta báo thù đi!

Draco nhẹ nhàng vung đũa phép, bó dây gai trói chặt cổ tay và hai chân cậu ta bắt đầu tự động nới lỏng và tuột ra.

Cậu ta tiếp tục thi triển phép thuật: “Serpensortia!”

Một con mãng xà khổng lồ xuất hiện trên khoảng đất trống phía trước cọc thiêu, nhanh chóng tấn công những thợ săn đang ẩn mình trong các góc khuất u tối xung quanh.

Thân hình con rắn lớn đến mức khiến rất nhiều thợ săn đều chú ý đến nó.

Rầm! Rầm! Rầm!... Từng mũi tên nỏ và tiêu thương cứ thế bắn về phía con mãng xà.

Trong khi đó, Draco thừa cơ hội này, nhanh chóng tự thi triển Thần chú Ảo ảnh lên mình. Thần chú này giúp cậu ta trông giống như tắc kè hoa, hoàn toàn hòa mình vào môi trường xung quanh trong mắt người khác.

Sau đó, cậu ta lại dùng phép thuật lên sợi dây gai, biến nó thành hình dáng của mình bị trói trên cọc thiêu, còn bản thân thì nhanh chóng chạy đến một góc khuất u tối gần mình nhất.

Rất nhanh, cậu ta đã đứng sau lưng gã thợ săn đang liếm môi, tay lăm lăm thanh cương đao trong góc khuất. Draco giơ đũa phép nhắm thẳng vào gáy gã thợ săn.

Nên dùng phép thuật gì để giết chết đối phương đây? Draco có chút do dự.

Đúng lúc này, cả thế giới bỗng chốc rung chuyển dữ dội, tựa như có động đất.

Cậu ta mơ hồ cảm nhận được điều gì đó, hơi nghi hoặc ngẩng đầu nhìn lên, bất chợt thấy một chiếc áo choàng đỏ khổng lồ đang bay lượn trên không, che lấp cả bầu trời và ánh nắng, như thể có thể che khuất mọi thứ.

Nhưng hiển nhiên đã có chút ngoài ý muốn xảy ra.

Cậu ta thấy một luồng ánh sáng bạc đặc trưng của Thần chú Hộ mệnh lóe lên, một Hộ thần Tử đang kiệt sức cắn xé chiếc áo choàng kia.

Sau đó, cậu ta thấy một trận mưa sao băng.

Một trận mưa sao băng đảo ngược.

Không biết từ đâu xa, từng luồng ánh sáng bạc lóe ra, xuyên qua bầu trời, lao thẳng vào chiếc áo choàng đỏ phía trên.

Cậu ta nhận ra hai trong số các Hộ thần đó, là của George và Fred; trước đây, họ đã không ngần ngại biểu diễn cho mọi người xem trong văn phòng Giáo sư Lockhart.

Trong số những luồng ánh sáng bạc ấy, đặc biệt nhất là một Hộ thần hình hươu cái và một Hộ thần hình hươu đực.

Nhưng Draco không chắc đó là Hộ thần của ai.

À, hóa ra mọi người thực ra cũng không ở quá xa.

Cậu ta cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, nhìn về phía gã thợ săn đang bị đũa phép của mình chĩa vào gáy, và cuối cùng không thi triển bất kỳ độc chú nào. Cậu ta chậm rãi lùi lại một bước, hòa mình vào con hẻm tối tăm phía sau.

Draco nhanh chóng thoát khỏi vòng vây cạm bẫy do đám thợ săn giăng ra, quay đầu nhìn họ một cái rồi thẳng thừng quay lưng bỏ đi.

Không biết mọi người rồi sẽ ra sao. Cũng không biết Giáo sư Lockhart hiện giờ tình hình thế nào.

Bản văn này là thành quả biên tập của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free