(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 13: 1 người nữ sinh
Tối hôm đó, sau khi Lục Dương viết xong hai chương bản thảo, mang theo giấy bút và chén trà trở về ký túc xá, thật hiếm khi thấy năm người bạn cùng phòng đều chưa ngủ, dù cho tất cả bọn họ đã nằm trên giường.
Khi Lục Dương mở cửa bước vào, mấy người đang tán gẫu rôm rả.
Thì ra họ đang nằm nói chuyện phiếm.
Khi Lục Dương bật đèn huỳnh quang trong ký túc xá, Trình Hoa, người nằm ở giường dưới Lục Dương, nói với cậu: "Thằng nhóc cậu sao lại về muộn thế! Tôi nói này, mọi người đều đã đậu đại học rồi, cậu còn học hành nghiêm túc thế để làm gì? Đại học phải sống thế nào, cậu rốt cuộc có hiểu không hả?"
Lục Dương sững sờ, khó hiểu chớp chớp mắt, nghi hoặc hỏi: "Sao thế? Vậy cậu nói đại học thì nên sống thế nào?"
Lúc này, Dương Chí, người nằm giường bên cạnh Lục Dương, chen lời nói: "Cậu có biết Sử Quý Quân đã có bạn gái rồi không? Hơn nữa còn là bị con gái nhà người ta theo đuổi ngược đấy, thằng nhóc cậu đó, nếu không nhắm vào mà ra tay đi, qua một thời gian nữa, những cô gái xinh đẹp một chút đều bị người ta theo đuổi hết, cậu muốn tìm cũng không được nữa đâu!"
Thì ra là chuyện này.
Lục Dương chợt nhớ, trước khi trọng sinh, hồi năm nhất đại học, đúng là có chuyện như vậy. Sử Quý Quân, người đẹp trai nhất phòng 103 này, vừa vào đại học không lâu đã bị một nữ sinh lớp bên cạnh theo đuổi ngược, lúc đó không ít nam sinh đã ghen tỵ.
Bất quá, đến năm thứ hai đại học, khi Sử Quý Quân đã chán cô gái kia và vẫn muốn chia tay, có một lần cô gái đó chịu không nổi đả kích, còn chơi trò cắt mạch tự sát một lần, may mắn được người cứu sống.
Dù cho lần tự sát đó đã cứu vãn được Sử Quý Quân, nhưng sau khi tốt nghiệp không lâu, cuối cùng bọn họ vẫn chia tay.
Biết trước kết cục, cho nên lần này nghe được tin tức này, Lục Dương không hề ước ao, chỉ thầm niệm một chút cho cô gái si tình kia. Yêu một người đàn ông không yêu mình, lại còn là một người đàn ông rất đẹp trai, có lẽ bi kịch của nàng, từ ngay từ đầu đã được định đoạt.
Lục Dương nhớ rõ, khi cô gái ấy gần ba mươi tuổi vẫn còn độc thân một mình. Tình cờ Lục Dương gặp một lần, khi đó nàng hình như đã hai mươi tám, hai mươi chín tuổi, cả người rất tiều tụy, nhìn thật đáng thương.
Những chuyện cũ thoáng qua trong lòng Lục Dương, nhưng cậu cũng không có ý niệm muốn cứu vớt cô gái kia.
Bởi vì Lục Dương biết cô gái ấy thích Sử Quý Quân đến mức nào, từ ngay từ đầu đã rất mê luyến. Nếu không nàng là một cô gái không hề phóng đãng, cũng sẽ không vừa vào đại học không lâu, đã thông qua người khác nghe được số điện thoại ký túc xá của Sử Quý Quân, sau đó trong tình huống anh ta căn bản không hề hay biết, chủ động gọi điện thoại cho Sử Quý Quân để tỏ tình.
Lục Dương không tin mình có thể dập tắt quyết tâm muốn ở bên Sử Quý Quân của cô gái kia, và cũng không muốn cả ký túc xá hiểu lầm cậu ghen tỵ với Sử Quý Quân, hay muốn tranh giành cô gái kia.
Con đường là do cô gái ấy tự chọn, Lục Dương không muốn làm việc vô ích.
Sau khi rửa mặt, Lục Dương nằm dài trên giường, trong lòng nhớ lại rất nhiều chuyện cũ, những chuyện cũ về mấy người trong ký túc xá này.
Lục Dương nhớ rõ, khi Sử Quý Quân bị nữ sinh lớp khác theo đuổi ngược, bốn người còn lại trong phòng ngủ đều như bị kích thích, trong mấy tháng tiếp theo liên tục ra tay. Có người chỉ một lần đã thành công, có người thất bại liên tiếp, nhưng khi thất bại, họ đều không cam lòng, sau đó sẽ lập tức đổi mục tiêu khác, cho đến khi vài người đều đã tán được bạn gái mới thôi.
Nhớ tới những chuyện cũ đó, khóe miệng Lục Dương không kìm được nở một nụ cười khổ nhạt nhẽo.
Bởi vì, nhớ tới những điều đó, Lục Dương trong đầu liền không tự chủ được nhớ tới Phùng Đình Đình, nhớ tới những kỷ niệm nàng đồng ý làm bạn gái của cậu không lâu sau khi cuốn tiểu thuyết đầu tiên của cậu được nhà xuất bản phát hành.
Cuối cùng, Lục Dương lại không khỏi nhớ tới dáng vẻ Phùng Đình Đình đang luyện vũ trong câu lạc bộ vũ đạo mà cậu đã thấy sáng nay.
Thì ra mình lại nhớ tới nàng...
Trong bóng tối phòng ngủ, Lục Dương nằm trên giường mở to hai mắt, trong bóng đêm, cậu nhìn trần nhà phía trên, lòng có chút thương cảm.
Cậu và nàng cũng từng hẹn hò dưới ánh trăng, anh hôn em nồng nàn. Đáng tiếc, bọn họ có một khởi đầu tốt đẹp, một quá trình tốt đẹp, nhưng lại có một kết cục khiến cậu tan nát cõi lòng.
Mấy năm tình cảm cứ thế tan biến.
Từ đó về sau, Lục Dương tuy rằng sau đó cũng có qua mấy bạn gái, nhưng không còn nỗ lực thật lòng nữa.
Bởi vì cậu đã không còn tin tưởng tình yêu nữa.
Nói theo cách của vài năm sau, cậu đã mất khả năng yêu, không phải bất lực về mặt tình dục, mà là mất khả năng yêu! Không thể nào thực sự thích một ai nữa.
...
Hay là...
Nên tìm một người bạn gái.
Trước khi ngủ, ý niệm này nảy sinh trong lòng Lục Dương.
Không phải vì yêu đương, chỉ vì giải tỏa nỗi cô đơn trong lòng, Lục Dương không muốn cứ mãi nhớ lại những chuyện cũ trước đây, nhất là những ký ức liên quan đến Phùng Đình Đình.
...
Thời gian không ngừng trôi về phía trước.
Sinh viên năm nhất mới nhập học, hơn tám phần mười đều đang chờ mong và theo đuổi tình yêu, tựa hồ những tình cảm bị kìm nén trước khi vào đại học, khi vào đại học, tất cả đều được giải phóng.
Dù là nam sinh hay nữ sinh, dường như đều dự định bắt đầu một đoạn tình yêu tốt đẹp trong đại học.
Nhiều nam sinh năm hai, năm ba đại học vẫn còn độc thân, cũng chĩa ánh mắt về phần lớn nữ sinh năm nhất đại học vẫn còn độc thân.
Vì vậy, gần đây Lục Dương, dù là ban ngày hay buổi tối, đi trên đường, luôn có thể thỉnh thoảng thấy từng đôi nam nữ mới bắt đ���u yêu đương đi cùng nhau.
Bọn họ không giống những cặp đôi yêu nhau đã lâu mà nắm tay nhau, cũng không dễ dàng vừa đi vừa trò chuyện như những người bạn bình thường.
Khoảng cách của họ không quá xa cũng không quá gần, nữ sinh có vẻ hơi ngượng ngùng, còn nam sinh đi bên cạnh thì cả người như bị tiêm máu gà, rõ ràng trong lòng rất hưng phấn, nhưng lại cố đè nén, làm ra vẻ nho nhã lễ độ.
Trong toàn bộ sân trường, tân sinh chăm chú học tập dường như rất ít.
Theo như những gì Lục Dương thấy, trong mười người, chưa chắc có một người chăm chú đọc sách.
Những thiên chi kiêu tử ngày đêm khổ học trước kỳ thi tốt nghiệp trung học, khi vào đại học, dường như tất cả mọi người đều trút bỏ gánh nặng trên người, ai cũng không muốn khổ học như trước nữa.
Chỉ có số rất ít nam nữ, chăm chú nghe giảng bài, buổi tối cũng sẽ đến phòng học yên lặng đọc sách.
Những người như vậy, mỗi lớp mười mấy người, thường thường chỉ có ba đến năm người.
Những người này, thường thường tướng mạo bình thường, gia cảnh nghèo khó.
Bọn họ mới hiểu được quý trọng cơ hội rất vất vả mới có thể vào đại học.
Trước đây, ở lần đại học trước khi trọng sinh, Lục Dương cũng không hề nghiêm túc đọc sách chuyên ngành. Phần lớn thời gian không phải là đọc tiểu thuyết, thì là viết tiểu thuyết, lại có thời gian, thì ở bên Phùng Đình Đình.
Hiện tại, Lục Dương vẫn như cũ không thích đọc sách chuyên ngành.
Bởi vì sự lựa chọn của cậu vẫn là viết tiểu thuyết.
Chỉ là cậu rất ít khi còn xem những thứ đã xem qua trên Internet nữa. Khi học bài chuyên ngành, Lục Dương biết kìm nén tính tình, nghe thầy giáo giảng bài.
Có điều thay đổi là ——
Gần đây trong lòng Lục Dương thêm một người.
Một cô gái.
Bởi vì đêm Sử Quý Quân có bạn gái, Lục Dương nằm trên giường, trong lòng nảy sinh ý niệm muốn tìm một người bạn gái, cho nên, trong cuộc sống sau này, Lục Dương vô tình hay cố ý, bắt đầu chú ý những nữ sinh xuất hiện bên cạnh mình.
Cô gái ấy chính là người Lục Dương gần đây chú ý, tình cờ phát hiện.
Đó là một tuần trước, Lục Dương lại một buổi chiều không có tiết học, cậu thay quần áo, mang theo quyền sáo đi đến câu lạc bộ võ thuật để luyện quyền. Khi đi ngang qua cửa đại sảnh hoạt động, bất ngờ nghe thấy một trận tiếng đàn du dương, sau đó Lục Dương tò mò men theo hướng tiếng đàn truyền tới, đi về phía cuối hành lang.
Dọc theo đường đi, cậu trải qua câu lạc bộ thư pháp, câu lạc bộ vũ đạo, câu lạc bộ ngoại ngữ, câu lạc bộ bóng rổ, câu lạc bộ võ thuật, câu lạc bộ Taekwondo, nhà kho cùng câu lạc bộ bóng bàn, cuối cùng đi tới ngoài cửa sổ câu lạc bộ âm nhạc.
Sau đó Lục Dương nhìn thấy bên trong câu lạc bộ âm nhạc, một nữ sinh thanh thuần đang hơi cúi đầu, chuyên chú chơi một bản nhạc.
Lục Dương không hiểu đàn dương cầm, tất cả các khúc dương cầm đều không quen thuộc, bởi vậy cũng không biết cô gái kia đang chơi là bản nhạc gì, chỉ biết nghe rất thoải mái, rất ưu mỹ.
Mãi đến vài ngày sau, Lục Dương mới từ miệng cô gái kia biết được, đó là khúc đàn dương cầm dạo đầu 《Canon》.
Lúc đó, Lục Dương cứ như vậy trầm mặc đứng ở ngoài cửa sổ, nhìn cô gái bên trong say sưa chơi bản nhạc, mãi cho đến khi tiếng đàn của nàng dừng lại, Lục Dương mới hoàn hồn trở lại.
Sau đó cô gái kia tựa hồ cuối cùng cũng cảm giác được có người đang nhìn mình ở ngoài cửa sổ, nghi hoặc quay đầu lại, ánh mắt vừa lúc chạm phải ánh mắt Lục Dương.
Lúc này, Lục Dương mới cuối cùng cũng thấy rõ mặt cô gái.
Khuôn mặt trái xoan trắng nõn, đôi mắt trong suốt tinh thuần không gì sánh bằng, hàng lông mày dài nhỏ trông thật đẹp. Mái tóc đen nhánh chỉ đơn giản buộc một bím đuôi ngựa sau gáy, nhưng lại đẹp hơn bất kỳ kiểu tóc uốn nhuộm nào.
Quần áo thường ngày trắng muốt, giày thể thao trắng muốt.
Có thể thấy, gia cảnh cô gái cũng không tệ. Toàn thân từ trên xuống dưới phảng phất không vướng một hạt bụi, sạch sẽ khiến Lục Dương nảy sinh ý niệm chỉ có thể đứng nhìn từ xa chứ không thể mạo phạm.
Từ ngày đó về sau, có lẽ trong cõi u minh, thật sự có ý trời.
Hay là, chỉ là vì trong lòng Lục Dương có hình bóng của nàng, cho nên trong cuộc sống sau này, ánh mắt cậu vẫn luôn vô tình hay cố ý tìm kiếm bóng dáng nàng.
Trên thực tế, từ lần gặp gỡ đó, trong một tuần tiếp theo, Lục Dương lại nhìn thấy cô gái ấy ba lần.
Một lần là trên con đường rợp bóng cây trong sân trường, một lần là trong tòa nhà giảng đường khi đi học, còn một lần là một buổi tối nọ, khi Lục Dương lên phòng học tầng trên cùng của giảng đường số 3 để viết bản thảo, ánh mắt tình cờ thoáng thấy nàng đang yên lặng đọc sách trong một phòng học ở tầng một.
Bởi vì đêm hôm đó, Lục Dương tình cờ thấy nàng đọc sách trong phòng học giữa tầng một của giảng đường số 3, cho nên khi Lục Dương mỗi tối lại đến giảng đường số 3 viết bản thảo, đều vô tình hay cố ý đi ngang qua ngoài cửa sổ phòng học giữa, và tối hôm đó Lục Dương lại vui mừng phát hiện bóng dáng nàng.
Đêm nay, nàng vẫn là một mình, vẫn là một bộ y phục trắng muốt, yên lặng ngồi ở một vị trí cạnh cửa sổ đọc sách.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.free.