(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 135: Rất đẹp nhưng thật đáng tiếc
Lục Dương dẫn Đồng Á Thiến rời khỏi ga tàu. Lục Dương đi trước nửa bước, còn Đồng Á Thiến, vốn đã tâm trạng rất tốt, bước chậm theo sau. Ngay từ khi đặt chân lên mảnh đất thành phố xa lạ này, đôi mắt sáng ngời của nàng đã ánh lên ý cười, liên tục đánh giá xung quanh. Ngay cả cảnh người qua kẻ lại tấp nập tại ga tàu, trong mắt nàng cũng trở nên thật thú vị.
Sau khi Lục Dương gọi được một chiếc taxi, ánh mắt nàng vẫn dán chặt vào cảnh vật lướt qua ngoài cửa sổ. Dường như bất cứ nơi nào trong thành phố này, nhìn vào mắt nàng đều mới mẻ đến lạ.
"Cô chưa từng đến Vu Hồ bao giờ đúng không?"
Thấy nàng nhìn thứ gì cũng đầy vẻ tò mò, Lục Dương mỉm cười thuận miệng trò chuyện cùng nàng.
"Ừm! Ai cũng nói Vu Hồ nửa núi nửa nước, sao tôi không thấy núi cũng chẳng thấy nước đâu cả?"
Nghe vậy, Lục Dương bật cười.
Mấy năm trước, khi Vu Hồ quảng bá du lịch thành phố, họ đã dùng một ca khúc tên là "Nửa Núi Nửa Nước", nghe cũng không tệ. Những người chưa từng đến Vu Hồ thật sự nghĩ rằng nơi đây có rất nhiều núi non sông nước. Nhưng thực ra, hắn sống đến từng này tuổi, vẫn chưa từng thấy ngọn núi hay dòng sông nào đáng kể tại địa phương, ngoài dòng nước đục ngầu của sông Trường Giang.
"Đừng tin lời đồn đại! Cảnh sát còn bảo lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó lọt! Cô có thấy kẻ xấu nào bị bắt sạch đâu?"
"Vậy chỗ các anh có gì hay ho à?"
Nghe Lục Dương, một người địa phương, đánh giá quê hương mình như vậy, Đồng Á Thiến thu lại ánh mắt, nhìn về phía hắn.
Lục Dương suy nghĩ một lát, đáp: "Đồ ăn vặt! Cá nhân tôi thấy đồ ăn vặt ở đây rất phong phú! Hương vị cũng khá ngon!"
"Vậy anh dẫn tôi đi thử đi?" Nhắc đến ăn uống, dường như không có người phụ nữ nào không thích, mắt Đồng Á Thiến lập tức sáng rỡ. Người Vu Hồ quả thực rất sành ăn, Bát Đại tự điển món ăn của An Huy chia làm ba trường phái. Một trong số đó, chính là Giang Lưu phái có nguồn gốc từ vùng Vu Hồ này!
Những người không hiểu chuyện, khi nghe đến món ăn An Huy, phản ứng đầu tiên thường nghĩ đến các món ăn từ vùng Cổ Huy Châu. Thực tế không phải vậy, trường phái Cổ Huy Châu chỉ là một trong ba trường phái của món ăn An Huy, ngoài ra còn có Giang Lưu phái và Hoài Lưu phái.
Ba trường phái này mỗi loại đều có đặc sắc riêng, điểm tương đồng không nhiều. Chỉ là do địa vực gần gũi mà chúng được gộp chung thành một bộ món ăn điển hình.
Thấy Đồng Á Thiến có hứng thú với đồ ăn vặt ở đây, Lục Dương thân là chủ nhà, đương nhiên sẽ đáp ứng yêu cầu nho nhỏ này của nàng. Ngay lập tức, hắn bảo tài xế taxi chạy về phía hẻm Song Long, bởi theo Lục Dương biết, đó là nơi nổi tiếng nhất về đồ ăn vặt ở Vu Hồ, với vô số quán ăn nhỏ lâu đời.
Đến nơi, vừa xuống xe, đủ loại mùi thơm liền xộc thẳng vào mặt, khiến Đồng Á Thiến thèm đến nhỏ dãi. Mà nói thật, từ sau khi Hồi Sinh đến nay, Lục Dương cũng chưa từng trở lại nơi này. Đằng nào cũng đã đến rồi, Lục Dương bèn dẫn Đồng Á Thiến đi vào bên trong.
"Nhiều thế này ư? Chúng ta ăn gì trước đây?"
Vừa mới đi đến đầu hẻm Song Long, Đồng Á Thiến đã bị đủ loại món ăn vặt muôn màu muôn vẻ bên trong làm cho hoa mắt, không biết nên bắt đầu từ đâu.
"Bánh bao nhân súp đi! Cứ ăn ít một chút thôi! No rồi thì không ăn được món khác đâu!"
"Ừm! Nghe lời anh!"
Miệng nói nghe Lục Dương, nhưng khi thực sự ăn, Đồng Á Thiến lại chẳng thể ngừng đũa. Bánh bao nhân súp có bán ở nhiều nơi khác, nhưng Lục Dương ở kiếp trước cũng từng đến vài thành phố lớn nhỏ, song không nơi nào có món bánh bao nhân súp ngon như ở Vu Hồ.
Đương nhiên, cũng có thể là do khẩu vị, nhưng dù sao Lục Dương vẫn rất yêu thích nơi này.
Hơn một giờ sau, Lục Dương đã dẫn Đồng Á Thiến thử qua bảy, tám món ăn vặt đủ loại. Một số là do Lục Dương đề cử, ví dụ như mì bò bà lão, đậu phụ thối rán, bánh thận và mì trứng tôm.
Cũng có vài món là do Đồng Á Thiến tự mình thấy và rất muốn ăn, ví dụ như vịt hồ, chim sẻ nướng, v.v.
Ăn xong bảy, tám món đã no bụng, nhìn những thứ khác, dù trong lòng vẫn còn muốn ăn, nhưng cả hai người đều không thể ăn thêm được nữa. Thế là Đồng Á Thiến đành lưu luyến không rời theo sát Lục Dương rời đi.
Khi sắp ra khỏi hẻm Song Long, Lục Dương vô tình thoáng thấy một tiệm bánh nướng, trên bảng hiệu treo chữ "Bánh nướng Cảnh Phúc Hưng". Chẳng biết có phải là hàng chính tông hay không, nhưng bánh nướng Cảnh Phúc Hưng rất nổi tiếng ở địa phương. Mấy năm sau, vì làm ăn lớn, họ không còn bán những món nhỏ như vậy nữa. Kiếp trước Lục Dương đã nghe nói danh tiếng lớn của nó, nhưng chưa từng được ăn thử. Lúc này thấy, hắn liền rất muốn mua một ít để nếm thử.
Nghe đồn bánh nướng Cảnh Phúc Hưng khi rơi xuống đất sẽ vỡ vụn, ý nói nó rất giòn tan. Bất kể tiệm này có phải chính tông hay không, Lục Dương nghĩ nếu đã dám treo tấm biển này, hương vị hẳn sẽ không tệ, liền tiến lên mua hai cân.
"Cái này ngon không?" Đồng Á Thiến tò mò cắn một miếng nhỏ, đôi mắt lập tức trợn tròn, sau đó vô cùng vui vẻ nói cho Lục Dương rằng món bánh nướng này thật sự rất ngon.
Trước đây ở trường học, Lục Dương quen biết Đồng Á Thiến luôn tự tin và tao nhã, chưa từng thấy nàng có khía cạnh này, quả là có chút mới mẻ.
Ăn uống thỏa thích, hai người một lần nữa bắt taxi trở về quê nhà Lục Dương.
Xe rời khỏi nội thành, những vùng quê mênh mông vô bờ ven đường dần hiện ra trong tầm mắt. Lúc này, hơi thở của Vu Hồ mới trở nên khác biệt, đây mới chính là hương vị của Vu Hồ.
Nhìn vùng quê xanh mướt bên ngoài, một luồng phong tình thanh bình, nhỏ bé tràn vào lòng. Toàn thân Đồng Á Thiến cũng theo đó mà yên tĩnh lại, chỉ lặng lẽ ngắm nhìn phong cảnh, dường như tâm hồn nàng cũng trở nên thanh tịnh vào khoảnh khắc này.
"Nơi này so với trong thành còn đẹp hơn đúng không?" Lục Dương thu hết những thay đổi trên nét mặt Đồng Á Thiến vào mắt, tâm trạng cũng trở nên vừa ý. Trong xương cốt, Lục Dương là người ưa tĩnh lặng, rất không thích sự ồn ào và nhịp sống nhanh chóng nơi thành thị.
Có lúc, Lục Dương chợt cảm thấy kỳ lạ. Lạ lùng thay, vì sao thế giới này càng ngày càng phát triển, mà con người sống trong đó lại càng mệt mỏi? Vì những tòa nhà cao tầng sao? Vì những chiếc xe sang trọng, hàng hiệu xa hoa?
Những thứ đó có ý nghĩa gì? Sống không mang đến, chết không thể mang theo. Cả đời làm trâu làm ngựa cho những kẻ quyền quý kia. Một thường dân muốn có được một căn nhà, nếu không tự mình tạo ra giá trị tương đương vài căn nhà, căn bản không thể đạt được! Bằng không, những kẻ quyền quý kia không cày cấy, không làm ruộng, thì xe sang biệt thự từ đâu mà có? Tiền bạc chảy như nước từ đâu mà ra?
...Khi mặt trời chiều ngả về tây, chiếc taxi dừng lại trước cổng tiểu viện nhà Lục Dương. Lục Dương thanh toán tiền xe, rồi dẫn Đồng Á Thiến bước xuống.
Nghe thấy tiếng động ngoài sân, cả nhà liền ào ra.
Nhìn thấy Đồng Á Thiến cao ráo xinh đẹp bên cạnh Lục Dương, Lục Phi kinh ngạc hơi há hốc mồm, thán phục nói nhỏ với Lục Anh đứng cạnh: "Chẳng trách anh cả không muốn đính hôn với Lục Thanh Thanh! Nếu em có bạn gái thế này, em cũng không làm đâu!"
Lục Anh lườm anh hai một cái, còn chưa kịp nói gì thì mẹ Lục Dương đã vỗ nhẹ vào gáy Lục Phi, khẽ mắng: "Nói hươu nói vượn gì đó? Còn nhỏ tuổi mà đã nghĩ đến mấy chuyện này! Ở bên ngoài đừng nói lung tung, để nhà Lục Thanh Thanh nghe thấy thì sao!"
Hôm nay khi Lục Dương đi đón Đồng Á Thiến, hắn chỉ nói là đi đón một người bạn. Lúc này thấy một cô gái xinh đẹp như vậy cùng Lục Dương xuống xe, cả nhà đều nghĩ rằng đây chính là bạn gái Lục Dương.
Mà nói đến, sáu cô gái trong phòng ngủ của Tào Tuyết, tuy mỗi người một vẻ, xinh đẹp rực rỡ như hoa lan mùa xuân, cúc mùa thu, nhưng đẹp nhất vẫn là Đồng Á Thiến. Nàng có cả tướng mạo và khí chất đều xuất chúng. Tào Tuyết tuy cũng rất đẹp, nhưng vóc dáng lại thấp hơn Đồng Á Thiến nửa cái đầu.
"Cháu chào bác trai, bác gái ạ!"
Nhìn thấy cha mẹ Lục Dương, Đồng Á Thiến tỏ ra đặc biệt lễ phép. Nàng giống hệt một cô dâu nhỏ lần đầu ra mắt cha mẹ chồng, khiến cha mẹ Lục Dương, những người chưa từng thấy cảnh này, trở nên luống cuống tay chân. Sau đó, Đồng Á Thiến lại chào hỏi em trai, em gái Lục Dương, thân thiết như thể đối với em ruột của mình vậy.
"Anh cả!"
Cả nhà đã vây quanh Đồng Á Thiến vào cửa. Lục Phi kéo Lục Dương một cái, lặng lẽ giơ ngón cái về phía anh cả. Lục Dương gạt tay hắn ra, khẽ mắng: "Đừng quấy rối! Cô ấy chỉ là bạn của anh! Bạn bè bình thường thôi!"
Mắng xong em trai, Lục Dương cũng vội vàng bước nhanh vào theo. Còn lại Lục Phi ở phía sau cùng, phiền muộn sờ sờ mũi mình. Trong lòng hắn vô cùng bực bội, mới nói có hai câu đã bị mẹ mắng, lại bị anh cả huấn, nhưng hắn lại chẳng thấy mình nói sai câu nào.
Mặc dù Lục Dương đã nói với Lục Phi rằng Đồng Á Thiến không phải bạn gái mình, sau đó cũng âm thầm nói chuyện này với cha mẹ, nhưng rõ ràng mọi người đều không tin. Cha mẹ vẫn xem Đồng Á Thiến như con dâu tương lai: cha ngậm nửa điếu thuốc lá, xách lưới đánh cá ra sông bắt cá; mẹ thì làm thịt một con gà mái đang đẻ trứng; em trai Lục Phi bị sai đi đầu thôn mua thịt heo và đồ uống; em gái thì được sai làm phụ tá, nhổ lông gà.
Lục Dương vô cùng cạn lời, giải thích thế nào cũng không ai tin. Đồng Á Thiến ngoài miệng liên tục nói đừng khách sáo như thế, đừng khách sáo, nhưng biểu cảm lại vô cùng vui vẻ.
Đồng Á Thiến muốn giúp, nhưng lại bị người mẹ nhiệt tình ngăn cản, nói thế nào cũng không cho nàng làm việc, còn bảo Lục Dương dẫn nàng ra ngoài đi dạo.
Gà đã làm thịt rồi, Lục Dương nói gì cũng vô dụng. Hơn nữa, Đồng Á Thiến dù sao cũng là bạn bè, lần đầu đến nhà mình, tiếp đãi khách sáo một chút cũng là điều đương nhiên.
Bất đắc dĩ, Lục Dương dẫn Đồng Á Thiến ra xem cha mình đánh cá ở sông. Con chó đen lớn tên Tiểu Hắc hôm nay trở nên thông minh lạ thường, thấy Đồng Á Thiến được người trong nhà đón vào, từ đầu đến giờ không hề sủa lớn tiếng. Lúc này, nó còn rất nịnh hót chạy đến bên chân Đồng Á Thiến, quấn quýt xung quanh, thỉnh thoảng dùng thân mình cọ cọ hai lần lên bắp chân trắng nõn, bóng loáng của nàng.
Lúc đầu, Đồng Á Thiến nhìn thấy con chó đen to lớn như vậy còn có chút sợ sệt, nhưng chỉ một lát sau đã chơi đùa với nó.
Lục Dương ngồi trên bãi đá bên bờ sông, khẽ thở dài một tiếng, lặng lẽ lấy ra một điếu thuốc kẹp vào miệng. Vào giờ phút này, hắn nhớ Tào Tuyết, rất nhớ nàng.
Nếu hôm nay người đến là Tào Tuyết, với sự nhiệt tình của cha mẹ, cùng con chó Tiểu Hắc to lớn này, Tào Tuyết chắc chắn sẽ rất vui vẻ.
Hơn nửa năm nay, khi không phải viết bản thảo, Lục Dương đã rất ít hút thuốc lá. Trước mặt cha mẹ, hắn càng chưa bao giờ động đến. Nhưng vào giờ phút này, trong lòng hắn khó chịu, nên chẳng thể quan tâm nhiều đến vậy.
Đây cũng là lần đầu tiên Lục Dương hút thuốc trước mặt Đồng Á Thiến.
Đồng Á Thiến là một cô gái thông minh và nhạy cảm, nếu không đã không thể ngồi vào vị trí Phó Xã trưởng báo trường. Vừa nãy, dù đang chơi đùa với Tiểu Hắc, khóe mắt nàng vẫn luôn chú ý đến phản ứng của Lục Dương. Lúc này, thấy nụ cười trên mặt Lục Dương biến mất, lặng lẽ hút thuốc lá, đôi mắt nheo lại nhìn về phía trước, nàng nhạy cảm đoán được đại khái tâm tư của Lục Dương.
Không còn để ý đến Tiểu Hắc nữa, Đồng Á Thiến nhẹ nhàng ngồi xuống bên cạnh Lục Dương, khẽ hỏi: "Anh nhớ Tào Tuyết à?"
Nghe vậy, Lục Dương khẽ nghiêng đầu, nhìn nàng một cái, rồi nhẹ nhàng gật đầu. Sau đó, không đợi Đồng Á Thiến mở lời an ủi, Lục Dương đã nói: "Nhờ em một chuyện! Giúp anh một việc!"
Vào giờ phút này, hai người ngồi trên bãi đá bên bờ sông, phía trước là bờ đê được xếp bằng đá vững chãi. Bên cạnh bờ đê là những hàng liễu rủ vừa được trồng chưa lâu, cành liễu phất phơ. Nhìn từ xa, đó hoàn toàn là một bức tranh tình yêu tuyệt đẹp, nhưng lời Lục Dương nói với Đồng Á Thiến lại là:
"Trước khi anh về, mẹ anh đã giúp anh xem mắt một cô gái. Anh không muốn làm tổn thương cô bé ấy, nên mấy ngày nay em hãy giả làm bạn gái của anh nhé! Để cô ấy hoặc gia đình cô ấy nhìn thấy, rồi chuyện này cứ thế mà trôi qua! Được không?" (Chưa hết, còn tiếp...)
(PS: Cảm ơn Tai Dương vì đã thưởng 200 điểm tệ. Cảm ơn YY Lang Thang Nhân Sinh với ba ngàn chữ phiếu thúc giục, cùng 3064 điểm tệ khen thưởng. Cảm ơn sự ủng hộ của mọi người, hôm nay xin dâng chương thứ ba.)
Truyện dịch được đăng tải độc quyền tại truyen.free.