(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 176: Tân niên mềm yếu
Tối hôm đó, Lục Dương lại một lần nữa nhường căn phòng cho Đồng Á Thiến. Ga trải giường, vỏ gối mới tinh, mẹ Lục Dương vừa đến thay xong xuôi. Lục Dương quanh năm không ở nhà, bình thường giường hắn chẳng có chăn đệm gì, nhưng lúc này, mọi thứ trên giường đều vương vấn mùi bột giặt thơm tho dịu nhẹ. Đồng Á Thiến ngồi bên mép giường, cười tủm tỉm, tâm trạng vô cùng tốt.
"Cùng ta nói chuyện một lát đi!"
Thấy Lục Dương đứng lên, như muốn rời đi ngay lập tức, Đồng Á Thiến nhẹ giọng nói với hắn một câu, vừa nói vừa vỗ vỗ chỗ trống bên cạnh.
Chiếc ghế trước bàn học không biết đã bị ai mang đi, Lục Dương đảo mắt nhìn quanh phòng nhưng không thấy đâu. Chần chừ một lát, hắn vẫn ngồi xuống.
Nụ cười trên mặt Đồng Á Thiến càng thêm rạng rỡ.
Nàng có một lợi thế mà Tào Tuyết không có, đó chính là nàng đã được gia đình Lục Dương chấp thuận. Đây đã là lần thứ hai nàng đến nhà Lục Dương, hơn nữa lần này lại vào dịp cận Tết, còn Tào Tuyết thì chưa từng đến đây lần nào.
"Mấy ngày nay tuyết rơi, dù sao em cũng đã đến đây, anh sẽ dẫn em đi chơi vài nơi." Lục Dương không muốn tiếp tục duy trì không khí im lặng. Hai người ngồi cạnh nhau, sự im lặng kéo dài khiến hắn cảm thấy có chút gượng gạo.
"Không sao cả! Cảnh tuyết bên ngoài cũng rất đẹp mà! À đúng rồi, nghe nói m��a đông cũng có thể câu cá, hay là ngày mai chúng ta thử xem sao?" Vừa nhắc đến chuyện câu cá, Đồng Á Thiến chợt nảy ra một ý tưởng, mắt nàng lập tức sáng lên, trông rất có hứng thú. Từ lần trước cùng Lục Dương câu được mấy con cá trong ao nhà hắn, nàng vẫn còn hoài niệm cảm giác ngày đó.
Nếu đây là một bộ phim hoạt hình, trên gáy Lục Dương lúc này nhất định sẽ hiện ra ba vạch đen.
Câu cá mùa đông, dường như rất thịnh hành ở phương Bắc. Ở nhiều nơi phương Bắc, hễ đông đến là mặt nước bị lớp băng dày đặc phong kín hoàn toàn. Những con cá vốn đang ngủ đông, sẽ thiếu ôxy trầm trọng dưới nước. Nếu người câu cá khoét một lỗ trên mặt băng, những con cá dưới nước cảm nhận được ôxy tươi mới từ đó, tự nhiên sẽ bơi đến, bơi lội trong lỗ, khẩu vị của chúng dần dần mở ra. Lúc này mới có thể câu được cá.
Còn phương Nam...
Khí trời mùa đông cũng lạnh, nhưng hiếm khi có thể khiến toàn bộ mặt nước đóng băng. Cá ngủ đông dưới nước cũng không thiếu ôxy nhiều đến vậy. Khẩu vị của chúng cũng gần như không có do ngủ đông, vậy làm sao mà câu được?
Lục Dương kiên nhẫn giải thích đơn giản nguyên nhân cho Đồng Á Thiến nghe. Đồng Á Thiến hơi thất vọng, thở dài: "Thế à! Nếu ngày mai mà đóng băng được thì tốt biết mấy!"
Lục Dương: "..."
Thấy vẻ mặt không nói nên lời của Lục Dương, Đồng Á Thiến che miệng cười khẽ. Ngay lập tức, hai người lại rơi vào khoảng lặng ngắn ngủi. Đúng lúc Lục Dương định tìm một chủ đề khác, Đồng Á Thiến bỗng nhiên khe khẽ thở dài, dịu giọng hỏi: "Lục Dương, ta cứ quấn quýt lấy anh như vậy, anh có xem thường ta không?"
Lục Dương im lặng.
Đồng Á Thiến tiếp lời: "Em biết trong lòng anh yêu thích Tào Tuyết, em từng cố quên anh, học kỳ trước... Em đã không làm phiền anh nhiều phải không? Thế nhưng cuối cùng em nhận ra mình không thể quên được. Cũng có rất nhiều chàng trai theo đuổi em. Nhưng em cuối cùng vẫn không nhịn được mà đem anh ra so sánh với họ, sau đó thì lại càng nhớ anh hơn. Em yêu thích nơi này, yêu thích ba mẹ anh, còn có Lục Anh và Lục Phi, bọn họ cũng rất yêu thích em, anh hẳn là có thể thấy rõ. Hãy cho em một cơ hội, cũng là cho chính anh một cơ hội. Em sẽ chứng minh cho anh thấy rằng em yêu anh hơn Tào Tuyết, đối xử với anh tốt hơn cô ấy, được không?"
Lục Dương nhìn gương mặt chân thành của Đồng Á Thiến, bỗng nhiên đứng dậy, nói: "Em đi ngủ sớm đi! Anh còn phải đi gõ chữ."
Hắn vừa định rời đi, Đồng Á Thiến đã đưa tay giữ chặt tay hắn. Lục Dương quay đầu nhìn nàng. Đồng Á Thiến đứng dậy, đi đến trước mặt Lục Dương, vành mắt nàng hơi đỏ, nhưng vẫn cố gắng giữ bình tĩnh, nhẹ giọng nói: "Lục Dương! Hãy cho em một cơ hội!"
Lục Dương khẽ lắc đầu.
Đồng Á Thiến: "Vậy thì cho em một nụ hôn cuối cùng đi! Hôn em một lần cuối, sau đó em sẽ không quấn quýt anh nữa, nếu không, nghỉ hè sang năm em vẫn sẽ đến nhà anh."
Lục Dương nhìn vành mắt đỏ hoe của nàng, cảm thấy hơi đau đầu.
"Em bảo đảm chứ?"
"Em bảo đảm!"
Khóe miệng Đồng Á Thiến nở một nụ cười, kết hợp với đôi vành mắt đỏ hoe, trông có vẻ bi thương mà đẹp đẽ. Lục Dương suy nghĩ một lát, rồi nói: "Vậy... tắt đèn nhé?"
Dưới ánh đèn huỳnh quang trắng như tuyết, hắn thấy hơi khó xử.
Đồng Á Thiến mỉm cười ấn nút công tắc đằng sau, rồi cả căn phòng chìm vào bóng tối. Nàng nhẹ nhàng tiến lên nửa bước, bộ ngực mềm mại dưới lớp áo len áp sát vào lồng ngực Lục Dương. Đôi tay thon dài khẽ ôm lấy đầu Lục Dương. Ngay sau đó, Lục Dương cảm nhận được hơi thở nàng gần kề, rồi đôi môi anh đào dịu dàng mềm mại của nàng hôn lên môi hắn.
Dịu dàng mềm mại, mang theo hơi ẩm ướt, cùng với mùi hương thiếu nữ thoang thoảng. Đôi tay Đồng Á Thiến từ từ trượt xuống, cuối cùng ôm chặt lấy vòng eo rộng lớn của Lục Dương. Hơi thở dịu dàng phả vào mũi Lục Dương, nụ hôn ẩm ướt ấm áp, cùng với cái ôm siết chặt của nàng, tất cả khiến dục vọng vốn đã bị kìm nén từ lâu trong Lục Dương nhanh chóng bùng lên. Gần một phút sau, Lục Dương cảm thấy khó thở, cuối cùng đẩy nàng ra, rồi nói trong bóng tối: "Hãy nhớ lời hứa của em, sau này đừng tìm anh nữa!"
"Tách!" Đồng Á Thiến bật công tắc đèn huỳnh quang. Ánh đèn trắng như tuyết lại một lần nữa bao trùm khắp phòng. Đồng Á Thiến cười tủm tỉm lau đi khóe miệng dính chút nước bọt, cười nói: "Lục Dương anh đúng là ngốc thật! Anh quên mất trước đây em từng nói với anh là em rất thích nói dối sao? Ha ha, anh đã bị em hôn hai lần rồi, làm sao em có thể buông tay được chứ?"
"Em..."
Lục Dương không biết nên giận hay nên cười. Hóa ra tất cả những gì nàng làm vừa nãy đều là lừa hắn? Chỉ vì một nụ hôn thôi sao?
"Em đi ngủ sớm đi!"
Lục Dương nói xong, vội vã mở cửa rồi rời đi. Lần này, Đồng Á Thiến cuối cùng cũng không cản hắn nữa. Bước ra khỏi phòng, Lục Dương vẫn còn nghe thấy tiếng cười khẽ của nàng.
Mẹ kiếp! Lại bị một cô gái gài bẫy, mà điều lừa gạt lại là một nụ hôn.
Lục Dương có cảm giác muốn sụp đổ, làm sao cũng không ngờ Đồng Á Thiến lại trở nên như vậy.
Phụ nữ quả nhiên đều là những kẻ lừa đảo!
...
Sau chuyện xảy ra tối hôm đó, mấy ngày sau, Lục Dương đều không còn ở riêng với Đồng Á Thiến nữa. Nàng muốn đắp người tuyết, Lục Dương sẽ cùng nàng đắp người tuyết. Nàng muốn ra ngoài đi dạo, Lục Dương cũng sẽ đi cùng, nhưng trước sau vẫn duy trì một khoảng cách nhất định với nàng.
Thế nên, nụ cười trên mặt Đồng Á Thiến ngày càng ít đi. Mặc dù cả gia đình Lục Dương đều rất nhiệt tình với nàng, nhưng sự lạnh nhạt của Lục Dương vẫn khiến nàng sau hai ngày đã quyết định rời đi.
Mẹ Lục Dương cùng các em của hắn đã ra sức giữ lại, nhưng vẫn không khuyên được nàng thay đổi quyết định. Khi ra đi, chính nàng đã tự đặt vé tàu trên mạng.
Ngày nàng rời đi, Lục Dương theo lời dặn của mẹ đã đưa Đồng Á Thiến ra ga tàu, nhìn bóng dáng nàng biến mất vào trong cửa tàu hỏa.
Một cảm giác phiền muộn nhàn nhạt dâng lên trong lòng Lục Dương.
Từ chối một cô gái tốt như vậy, tổng lại có chút tiếc nuối. Nhưng hắn đã có Tào Tuyết, và trước khi Tào Tuyết chưa phản bội hắn, hắn không muốn làm điều gì có lỗi với nàng.
Cũng không muốn làm lỡ dở Đồng Á Thiến.
Mặc dù nàng thích lừa người, nhưng Lục Dương biết, nếu không phải thật sự yêu hắn, một cô gái như nàng sẽ không dùng lời nói dối như vậy để hôn hắn.
Chính vì biết nàng đã trao chân tình, Lục Dương càng phải đưa ra lựa chọn.
Đứng trên sân ga, Lục Dương lặng lẽ châm một điếu thuốc ngậm vào miệng, trong làn khói thuốc mờ mịt, nhìn đoàn tàu từ từ lăn bánh đi xa.
Vừa quay người định rời đi, điện thoại di động trong túi quần hắn chợt rung lên. Lục Dương lấy điện thoại ra, là một tin nhắn Đồng Á Thiến vừa gửi đến.
"Lục Dương! Thời gian sẽ chứng minh, em yêu anh hơn Tào Tuyết."
Lục Dương nhìn chằm chằm tin nhắn trên điện thoại. Nhìn vài giây. Ngón cái hắn lướt hai lần, xóa đi tin nhắn, sau đó nhanh chân rời khỏi nhà ga.
Nếu thời gian thật sự có thể chứng minh chuyện này, thì đến lúc đó hãy nói sau!
...
Năm 2005, năm mới đang dần đến gần, gia đình Lục Dương cũng bắt đầu bận rộn dần lên. Đặt mua hàng Tết phải chạy đến thị trấn hai chuyến: thuốc lá rượu, pháo hoa pháo trúc, câu đối, kẹo, và cả quà mừng năm mới.
Lục Dương cùng em trai, em gái đi khắp thị trấn. Xong xuôi chuyện mua sắm hàng Tết, hắn còn phải cùng cha mình. Bất chấp những bông tuyết bay lả tả, hai cha con chèo thuyền gỗ nhỏ, kéo lưới bắt cá trong ao, những con cá lớn bắt được đều được nuôi trong một cái lồng lưới ở một góc ao, chuẩn bị bán trước Tết.
Cá nuôi ở nông thôn thường rất khó bán được giá tốt, chỉ vào mấy ngày cận Tết, bất kể là cá lớn hay cá nhỏ đều có thể bán được giá khá.
Cá lớn thì người ta mua về ăn Tết. Cá nhỏ hơn một chút, dù chỉ to bằng lòng bàn tay, mấy đồng một con, cũng rất dễ bán. Loại cá nhỏ này, nhà nào đến Tết cũng phải mua về rán để cúng tổ tiên.
Ở quê Lục Dương, đến Tết cúng tổ tiên, gà vịt cúng tế là không thể thiếu. Cá dùng để cúng tổ tiên thì chỉ có thể dùng cá rán, bởi vì là để cúng tế, không được ăn cho đến tận rằm tháng Giêng. Vì lẽ đó, các gia đình bình thường đều mua một con cá nhỏ để dùng, không quan tâm nó nhỏ đến mức nào, chỉ cần có hình dáng là được. Khi mua, cũng không dùng cân để đong, mà bán theo con, một con ba đồng năm đồng, nếu lòng dạ đen tối một chút, bán mười đồng một con, cũng vẫn bán hết như thường.
Bắt cá xong xuôi, Lục Dương lại giúp cha làm phó, rang bắp rang, rang lạc, rang vừng. Còn phải dùng kẹo mạch nha nấu thành nước đường, để làm bánh kẹo Tết.
Vào tối đêm Giao thừa năm đó, ba anh em đã đốt rất nhiều pháo hoa trên ban công.
Trước đây nhà còn nghèo, lúc đón Tết, chỉ có cha theo tập tục đốt một ít pháo tép, pháo hoa thì tuyệt đối không có. Năm nay nhà xây phòng mới, khi Lục Dương mua pháo nổ, h��n đã mua một hơi cả một thùng pháo hoa lớn.
Khi pháo hoa rực rỡ lấp đầy bầu trời đêm, được ba anh em đốt lên, hai đứa em trai em gái hò reo ầm ĩ, phấn khích vô cùng. Ba mẹ Lục Dương đứng dưới sân nhìn lên, cũng mỉm cười. Ba đứa trẻ từ nhỏ đến lớn, đến Tết còn chưa chắc có bộ quần áo mới để mặc, làm sao mà nỡ mua pháo hoa cho chúng chơi?
Bây giờ cuộc sống gia đình đã khá hơn rồi, Dương Tử muốn đốt pháo hoa, thì cứ để nó đốt! Hai vợ chồng cả đời tiết kiệm, ai cũng không trách cứ một câu nào.
Hai đứa em trai em gái trong bộ quần áo mới, giày mới tinh vẫn còn đang hò hét gì đó, vẫn đang đặt từng cây pháo hoa một. Lục Dương trong lòng bỗng nhiên lại bắt đầu nhớ Tào Tuyết.
Nếu lúc này nàng cũng ở bên cạnh, nàng cũng nhất định sẽ rất vui vẻ phải không? Nàng thích loại pháo hoa nào nhỉ? Màu đỏ hay màu xanh lam?
Nếu nàng ở đây thì tốt biết mấy.
Đang lúc hắn nghĩ như vậy, điện thoại di động trong túi quần Lục Dương chợt reo. Tiếng chuông thì Lục Dương không nghe thấy, nhưng điện thoại vẫn đang rung, Lục Dương cảm nhận được.
Lấy điện thoại ra, trên màn hình hiển thị tên Tào Tuyết.
Ấn nút nhận cuộc gọi, hắn đưa điện thoại kề sát tai. Trong điện thoại truyền đến giọng Tào Tuyết, vì tiếng pháo hoa quá ồn ào, Lục Dương chỉ có thể lờ mờ nghe thấy Tào Tuyết đang nói: "Anh yêu... Năm mới vui vẻ..."
Phía sau nàng còn nói gì, Lục Dương đã không nghe rõ nữa. Tuy nhiên, vào lúc này, khi hắn đang nhớ nàng, nàng có thể gọi điện thoại đến, Lục Dương đã đủ vui mừng rồi.
Không cần biết nàng có nghe thấy hay không, Lục Dương nhẹ giọng nói: "Tào Tuyết! Về đây đi! Anh nuôi em!"
Trong điện thoại, Tào Tuyết quả nhiên không nghe thấy Lục Dương đang nói gì. Nàng lên giọng hỏi: "Lục Dương! Bên anh có phải đang đốt pháo hoa không? Ồn quá!"
"Đúng vậy! Đang đốt pháo hoa!"
Lục Dương nhìn những đóa pháo hoa đủ màu sắc bung nở trong màn đêm, cũng nâng cao giọng một chút.
"Đẹp lắm phải không?" Tào Tuyết tiếp tục lớn tiếng hỏi.
"Rất đẹp!"
Lục Dương ngẩng đầu kinh ngạc nhìn những bông pháo hoa trên bầu trời, dường như thấy được khuôn m���t tươi cười của Tào Tuyết lúc này. Có lẽ, mình nên đi gặp nàng. Lục Dương nghĩ thầm trong lòng.
Trong đêm giao thừa này, hắn chợt cảm thấy rằng, những gì mình đã làm dường như vẫn chưa đủ. Nếu Tào Tuyết đã không còn muốn bước chân vào giới giải trí, mình có lẽ không nên tiếp tục thử thách nàng.
Trong biết bao bộ phim điện ảnh và truyền hình, nam nữ chính cứ thử thách lẫn nhau, rồi thử thách mãi thành ra chia tay.
Mấy phần tình cảm nào có thể chịu đựng được thử thách chứ!
"Tào Tuyết! Qua năm, anh sẽ đến thăm em!"
Trong lòng đã đưa ra quyết định, Lục Dương bỗng nhiên nói lớn vào điện thoại cho Tào Tuyết nghe.
"Hả?"
Tào Tuyết hoàn toàn không có chuẩn bị tâm lý, khẽ thốt lên một tiếng, sau đó vành mắt liền đỏ hoe.
"Được! Anh mau đến đi!"
Hét lớn xong, mắt Tào Tuyết đã nhòa đi vì nước mắt. Mấy ngày nay, những cuộc trò chuyện với Lục Dương ngày càng ngắn ngủi, chủ đề giữa hai người cũng ngày càng ít đi. Nàng muốn nỗ lực thay đổi, nỗ lực cứu vãn, nhưng mỗi lần gọi điện, nói được vài câu lại phát hiện không tìm thấy chủ đề gì, bất kể trước đó đã chuẩn bị bao nhiêu.
Biết bao lần, đang viết tài liệu trong phòng làm việc, viết rồi lại bật khóc; biết bao lần, nước mắt làm ướt đẫm gối; biết bao lần hồi ức về những niềm vui trước đây, nàng đều đau lòng đến mức không thể thở nổi.
Giờ thì mọi chuyện đã ổn rồi phải không? Lục Dương sắp đến thăm mình rồi! Hắn vẫn còn yêu mình...
Tào Tuyết đột nhiên kêu to, khiến mẹ, bà ngoại, ông ngoại, cùng với cậu mợ đang xem chương trình cuối năm trong phòng khách chú ý tới. Ông ngoại Tào Tuyết vốn đã ở nhà tĩnh dưỡng.
Nghe thấy tiếng la của Tào Tuyết vừa rồi, ông ngoại Tào Tuyết ho khan một tiếng, phân phó với con gái: "Vịnh Ly! Con đi xem Tiểu Tuyết nhi làm sao vậy? Vừa nãy nó kêu lớn tiếng quá."
Ngô Vịnh Ly khi cha mình dặn dò, đã đứng dậy nhanh chóng đi đến phòng của nàng và Tào Tuyết.
Vừa vào cửa đã thấy con gái nước mắt giàn giụa, Ngô Vịnh Ly vội vàng chạy đến, lo lắng hỏi: "A Tuyết! Con làm sao vậy? Giao thừa rồi, con khóc cái gì chứ?"
Ngay lập tức, Ngô Vịnh Ly nhìn thấy điện thoại di động trong tay Tào Tuyết, sắc mặt biến đổi, rồi liền nói tiếp: "Có chuyện gì vậy? Chẳng lẽ Lục Dương chia tay với con rồi sao?"
Mối quan hệ hiện tại của Tào Tuyết và Lục Dương, với tư cách người mẹ, nàng rõ như lòng bàn tay. Nếu con gái cứ thế mà chia tay với tên tiểu tử Lục Dương kia, nàng cũng sẽ cảm thấy rất đáng tiếc.
Nhưng không ngờ, Tào Tuyết cười, lấy mu bàn tay lau đi nước mắt trên mặt, một bên tiếp tục rơi lệ một bên cười nói: "Mẹ! Không phải đâu! Mẹ đừng lo lắng! Là Lục Dương nói sẽ đến thăm con! Anh ấy nói sẽ đến thăm con rồi!"
Ngô Vịnh Ly nghe nói là như vậy, cũng không còn căng thẳng nữa, cười đi đến, dùng tay áo giúp Tào Tuyết lau nước mắt trên mặt, cười mắng: "Con bé này! Lớn như vậy rồi, bạn trai nói đến thăm mà con lại còn khóc! Không biết xấu hổ à!"
"Ha ha!"
Tào Tuyết chỉ khúc khích cười.
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.