(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 178: Ngẫu nhiên gặp Bạch Tinh Tinh
Tối qua, mẹ Lục Dương đã kể với hắn rằng năm ngoái có mấy nhà gả con gái. Suốt dọc đường đi, rất nhiều thôn dân gặp Lục Dương đều tươi cười chào hỏi, hắn cũng mỉm cười đáp lại.
Lục Dương đến nhà đầu tiên, là nhà Lục Tiểu Sơn. Lục Tiểu Sơn là bạn thân của Lục Phi, em trai Lục Dương, hai người từ nhỏ đã chơi đùa cùng nhau đến lớn. Lục Tiểu Sơn có một người chị gái tên là Lục Tiểu Vi, nói đến, trước kia khi còn học cấp ba, cô ấy vẫn là bạn học với Lục Dương. Không ngờ Lục Dương còn chưa tốt nghiệp đại học, mà cô ấy đã lập gia đình vào năm ngoái.
Vì năm ngoái gả con gái, nhà Lục Tiểu Sơn hôm nay cũng tấp nập người ra vào. Từng người đàn ông, người già hoặc những đứa trẻ nhỏ đều ra vào nhà anh ta.
Chưa vào cửa, Lục Dương đã nhìn thấy Lục Tiểu Vi cùng một chàng trai trẻ chừng hai mươi tuổi, cả hai đều vận đồ mới, mặt mày rạng rỡ, đang đón tiếp thôn dân đến uống trà ở nhà chính. Bàn bát tiên được đặt giữa trung tâm nhà chính, hai người đứng hai bên, người đàn ông thì mời thuốc lá, còn Lục Tiểu Vi không ngừng mời kẹo và hạt dưa cho mọi người.
“Tiểu Vi! Chúc mừng nhé! Hôm qua nghe mẹ tôi nói, tôi mới biết cậu kết hôn, nếu không tôi cũng đã gửi chút tiền mừng rồi!” Lục Dương vào cửa, cười chào Lục Tiểu Vi.
Nhìn thấy Lục Dương, Lục Tiểu Vi có chút ngượng nghịu, có lẽ vì cảm thấy mình kết hôn sớm như vậy nên ngại trước mặt bạn học cũ chăng! Cô ấy cười nhẹ một cách không tự nhiên, nói: “Cậu khách sáo quá! Cậu là sinh viên đại học rồi, nghe nói còn viết tiểu thuyết kiếm được không ít tiền, tôi không phải sợ gửi thiệp mời cậu lại không đến sao!”
Lục Dương im lặng lắc đầu, đặt quả trứng trà xuống. Anh nhận điếu thuốc từ chồng Lục Tiểu Vi đưa, rồi khi cô ấy đưa kẹo, anh giả vờ không vui nói: “Nói gì vậy chứ? Lục Dương tôi trong mắt cậu lại là hạng người như thế sao? Nói trước nhé! Chờ khi nào cậu sinh quý tử, nhớ phải báo cho tôi biết!”
“Được! Đến lúc đó nhất định sẽ báo cho cậu.” Lục Dương nói vậy khiến Lục Tiểu Vi rất được nở mày nở mặt. Làng Lục Gia cũng từng có vài sinh viên đại học, nhưng mấy người trước kia tốt nghiệp đã nhiều năm mà chẳng thấy ai làm nên trò trống gì. Chỉ có Lục Dương, còn chưa tốt nghiệp đại học mà đã nghe nói kiếm được không ít tiền. Làng Lục Gia bé tí vậy, khi nhà Lục Dương xây nhà lầu vào đầu năm ngoái, mọi người tò mò hỏi thăm thì chuyện Lục Dương viết tiểu thuyết kiếm tiền đã chẳng còn là bí mật nữa.
Cũng vì lẽ đó, hôm nay Lục Dương ra ngoài, dọc đường bất kể ai gặp cũng đều cười chào hỏi hắn. Ở chỗ Lục Tiểu Vi cũng vậy, Lục Dương có bản lĩnh kiếm tiền, giúp gia đình đổi đời hoàn toàn, ai trong lòng cũng đều nhìn hắn bằng con mắt khác.
Mấy nhà sau đó cũng vậy, Lục Dương mỗi khi đến một nhà, chủ nhà đều nhiệt tình mời trà, mời thuốc. Dân phong nơi đây vẫn còn rất thuần phác, người trẻ tuổi nào học hành giỏi giang, có tài năng, ắt sẽ được người khác coi trọng. Nếu không, dù người ta muốn khen cũng chẳng biết khen vào đâu.
Khi ra khỏi nhà, trong bát còn vài quả trứng trà, lúc trở về, túi đã đầy thuốc lá, hạt dưa, bánh quy và kẹo. Khi đi ngang qua nhà trưởng thôn, Lục Dương nhìn thấy Lục Thanh Thanh, người mà đã nửa năm nay anh chưa gặp.
Lục Thanh Thanh, cũng đang là sinh viên năm ba đại học, giờ đây càng trổ mã xinh đẹp hơn. Cô khoác chiếc áo khoác lông vũ kiểu mới trắng như tuyết, mái tóc dài đen nhánh xõa dài, làn da trắng nõn mịn màng, khuôn mặt trái xoan. Nhìn từ xa, cô ấy như một đóa sen tuyệt đẹp vừa hé nở.
Khi Lục Dương nhìn thấy cô ấy, cô đang cho cháu trai nhỏ ăn sủi cảo ngoài cửa. Đến khi cô ngẩng đầu nhìn thấy Lục Dương, anh đã bước đến trước mặt cô, không thể tránh được. Lục Thanh Thanh hơi sững sờ, ánh mắt phức tạp nhìn Lục Dương một lát, theo bản năng dùng ngón tay ngọc nhỏ dài vuốt nhẹ sợi tóc lòa xòa trên mặt, rồi vẫn như trước đây nở một nụ cười tự nhiên, hào sảng, hỏi han Lục Dương.
“Về rồi à?”
Dường như không có gì khác biệt so với trước đây, nhưng Lục Dương vẫn nhận ra vẻ không tự nhiên từ cô ấy. Anh gật đầu, nhẹ giọng nói: “Ừm, đang cho Tiểu Tân ăn cơm à?”
Đó là một câu nói thừa thãi, chỉ là nói cho có lệ.
Lục Thanh Thanh cũng “ừ” một tiếng, sau đó Lục Dương và cô ấy lướt qua nhau.
…
Mùng hai, mùng ba, mùng bốn, Lục Dương vẫn cùng các em trai em gái đi chúc Tết các vị thân thích, trưởng bối. Đến mùng năm, khi đang nghỉ ngơi ở nhà, anh nhận được tin nhắn Vũ Thuận gửi hàng loạt, thông báo về thời gian và địa điểm họp lớp vào ngày mai.
Thời gian là mười giờ rưỡi trưa. Tập trung tại cổng trường Nhất Trung, còn địa điểm họp mặt là khách sạn Kim Đế do nhà Trần Nghĩa mở.
Khách sạn Kim Đế nằm bên bờ Đông Hồ nổi tiếng nhất thị trấn, trang trí lộng lẫy xa hoa. Trong số các nhà hàng lớn ở thị trấn, nó có thể xếp vào top ba. Nó tọa lạc trên một hòn đảo nhỏ giữa lòng Đông Hồ rộng lớn, bốn bề là nước, chỉ có một cây cầu gỗ rộng rãi dẫn lối vào đảo. Phong cảnh thì không cần phải bàn cãi.
Hơn nữa, nó chỉ là một trong số ít tài sản của gia đình Trần Nghĩa.
Ngày trước khi còn học cấp ba, thành tích của Trần Nghĩa thậm chí còn không đạt đến mức trung bình. Nhưng gia đình anh ta giàu có, lại tiêu xài phóng khoáng, vì vậy trong số bạn học, anh ta có nhân duyên rất tốt, không ít bạn học nam lẫn nữ đều có thiện cảm với anh.
Xem ra buổi họp mặt lần này là do Trần Nghĩa bao đãi.
Lục Dương đã nhận lời, sáng hôm sau liền thay quần áo rồi đi.
Trong dịp Tết, người đi lại trên xe rất đông. Lục Dương phải đứng suốt từ lúc lên xe cho đến khi vào thị trấn, vẫn không có chỗ ngồi nào trống. Đa số người trên xe đều đi vào thị trấn, dọc đường chỉ thấy người lên chứ ít khi thấy người xuống. Thỉnh thoảng có một hai người xuống xe giữa đ��ờng, nhưng chỗ trống đó cũng lập tức bị người đang đứng bên cạnh chiếm. Về sau, Lục Dương dứt khoát không để ý đến những chỗ ngồi đó nữa, định bụng cứ đứng thẳng một mạch đến tận trường Nhất Trung luôn.
Khi xe buýt sắp đến trường cấp hai, lại dừng một lát, có hai người xuống xe, nhưng lại có bốn năm người khác lên xe. Bên cạnh Lục Dương không những không rộng rãi hơn chút nào, mà còn càng thêm chật chội.
Ngay khi Lục Dương đang cau mày, một giọng nói quen thuộc vui vẻ gọi tên anh.
“Lục Dương? Cậu cũng trên xe à?”
Một cô gái tóc ngắn vừa chen lên xe, vẻ mặt mừng rỡ, cười tươi tắn đẩy đến trước mặt Lục Dương. Nhìn nụ cười rạng rỡ cùng hàm răng trắng bóng của cô ấy, Lục Dương cũng nở nụ cười.
“Bạch Tinh Tinh? Sao cậu cũng lên xe ở đây? Tôi nhớ nhà cậu không ở chỗ này mà?”
Bạch Tinh Tinh, bạn học nữ của Lục Dương hồi lớp 12. Tính cách cởi mở, thành tích luôn nằm trong top mười của lớp. Quan trọng hơn, cô ấy cũng là một trong số những nữ sinh xinh đẹp nhất lớp Lục Dương.
Trước đây khi còn học cấp ba, cô ấy vẫn buộc tóc đuôi ngựa. Không ngờ lần gặp lại này, cô ấy đã cắt tóc ngắn, nhưng vẫn xinh đẹp như vậy.
Khuôn mặt tròn trịa, có vài nét giống Lưu Diệc Phỉ. Đôi mắt đặc biệt sáng, đôi môi cũng vô cùng gợi cảm. Đặc biệt ở giữa môi dưới có một đường hõm tinh tế, khiến người ta không tự chủ được mà chú ý đến đôi môi của cô ấy.
Điều hấp dẫn hơn cả so với Lưu Diệc Phỉ là cô ấy rất thích cười. Khi cười lên, cả người cô ấy tỏa ra một luồng khí tức vui tươi.
Đây cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến cô ấy trước đây ở trong lớp, rất được các bạn nam yêu thích. Đa số đàn ông đều thích kiểu con gái vui vẻ như cô ấy, bởi vì ngay cả khi chỉ đứng từ xa nhìn cô, nụ cười rạng rỡ đó cũng có thể lay động tâm trạng người khác, khiến người nhìn cô cũng cảm thấy vui vẻ theo.
“Khà khà! Nhà bà ngoại tôi ở đây mà! Hôm qua tôi đến chúc Tết bà ngoại nên không về. Hôm nay vừa hay lên xe ở đây đi họp lớp, tiện lợi quá đúng không?”
Hai năm rưỡi không gặp, Bạch Tinh Tinh vẫn hoạt bát, cởi mở như xưa. Đôi mắt to sáng ngời của cô nhìn Lục Dương, như thể biết nói.
“Nhà bà ngoại cậu ở đây à?” Lục Dương theo bản năng quay đầu liếc nhìn chỗ cô vừa lên xe.
Bạch Tinh Tinh cười tươi gật đầu, rồi nghiêng đầu nhỏ, từ trên xuống dưới đánh giá Lục Dương, như thể muốn làm quen lại với anh vậy. Cô thích thú ghé sát mặt Lục Dương, cười hỏi: “Lục Dương! Hồi trước thật không nhìn ra đấy nhé! Mọi người đều nghe nói cậu giờ viết mấy quyển tiểu thuyết, còn xuất bản hết rồi đúng không? Khà khà! Cậu có thể tặng tôi một quyển không? Rồi ghi vào mặt sau bìa rằng: ‘Tặng Bạch Tinh Tinh bạn học thân yêu nhất của tôi’ được không? Khanh khách!”
Lục Dương bị nụ cười của cô ấy lây nhiễm, tâm trạng cũng trở nên vui vẻ hơn. Anh cười hỏi: “Chuyện tôi viết tiểu thuyết, cậu lại nghe ai nói vậy? Sao mọi người hình như đều biết hết rồi?”
“Ư…”
Bạch Tinh Tinh bĩu môi một cách đáng yêu, rồi dùng ánh mắt “bắt nạt” nhìn Lục Dương, nói: “Cậu còn muốn giữ bí mật à? Chuyện này của cậu, Hoàng Lượng và những người cùng trường với cậu đã nói hết trong nhóm lớp rồi, giờ ai mà chẳng biết chứ? Ấy! Cậu đừng có đánh trống lảng! Vừa nãy tôi hỏi cậu chuyện tặng sách, rốt cuộc cậu đồng ý hay chưa? Dù gì trước đây chúng ta cũng từng ngồi bàn trên bàn dưới mà!”
“Được! Khi nào cậu muốn, tôi sẽ tặng cậu!”
Lục Dương hiện tại còn rất nhiều bản sách mẫu, nếu Bạch Tinh Tinh muốn như vậy, anh sẽ không từ chối.
Trên xe người chen chúc, Bạch Tinh Tinh lại đứng đối diện Lục Dương. Lúc mới đầu, cả hai còn chú ý giữ một khoảng cách nhất định. Nhưng xe chạy trên đường thỉnh thoảng lại lắc lư, cùng với hành khách đứng trước sau chen chúc, chỉ chốc lát sau hai người đã dính chặt vào nhau. Trước đây Bạch Tinh Tinh chỉ thấp hơn Lục Dương một chút, giờ đây cô ấy chỉ cao đến chóp mũi anh, đứng trước mặt Lục Dương, cô ấy lập tức trông càng nhỏ nhắn, đáng yêu hơn.
Hai đùi người dán vào bắp đùi, một cảm giác mềm mại, đàn hồi đầy mê hoặc lan truyền đến đùi Lục Dương. Thỉnh thoảng, đôi gò bồng đảo tròn trịa, căng tràn của cô ấy cũng sẽ do xe lắc lư mà chạm nhẹ vào ngực Lục Dương.
Nhận ra điều này, không chỉ Lục Dương cảm thấy chút bối rối, mà cả khuôn mặt trắng nõn mịn màng của Bạch Tinh Tinh cũng từ từ ửng đỏ. Nhưng cô ấy vốn thuộc trường phái lạc quan mà! Trên mặt vẫn giữ nguyên nụ cười.
Xe buýt cứ thế lắc lư nhẹ, bắp đùi Bạch Tinh Tinh cũng không ngừng cọ xát vào đùi Lục Dương. Chẳng bao lâu sau, phía dưới Lục Dương liền có phản ứng, vật cứng rắn vô ý chạm vào bụng dưới của Bạch Tinh Tinh. Mặt Lục Dương đỏ bừng, Bạch Tinh Tinh cũng như bị điện giật mà lùi lại. Bạch Tinh Tinh đang nói chuyện bỗng im bặt, mặt đỏ hồng trừng mắt nhìn Lục Dương một cái, nhỏ giọng nói: “Lục Dương! Không ngờ cậu, người đàng hoàng như vậy, cũng trở nên hư hỏng rồi!”
Lục Dương: “. . .”
Cũng may Bạch Tinh Tinh không hề tức giận. Chẳng mấy chốc, bắp đùi hai người lại kề sát vào nhau, nhưng Lục Dương và Bạch Tinh Tinh đều chú ý hơn nên không xảy ra chuyện chạm vào bụng dưới cô ấy gây lúng túng nữa.
Sau mười mấy phút, xe buýt đến cổng trường Nhất Trung. Nhìn qua cửa sổ xe, đã có thể thấy bảy, tám bạn học nam nữ đang đùa giỡn, trò chuyện ở cổng trường.
Lục Dương và Bạch Tinh Tinh vội vã xuống xe. Khi xuống xe, mặt Bạch Tinh Tinh vẫn còn ửng đỏ nhè nhẹ. Thỉnh thoảng cô ấy lại lườm Lục Dương một cái, khiến anh không khỏi bối rối.
Bản dịch tinh tế này được truyen.free chắt lọc từng câu chữ, kính mong độc giả thưởng thức.