A, phía trước có phòng khám bệnh.

Tiễn Hiểu Ngọc hơi kinh ngạc, vui mừng khôn xiết. Đến nơi này đã mấy tháng, nàng và Vương Thúy Thúy chưa từng đổ bệnh, mà con đường này cũng ít khi đi qua, thật không ngờ gần đây lại có một phòng khám như vậy.

Vương Thúy Thúy đề nghị: "Vậy chúng ta mau đi thôi!" Chu Thiếu Phong cũng phụ họa một tiếng: "Đúng vậy!"

Lục Dương vốn dĩ đã định đến đó, thấy ba người này không hề có ý kiến gì, bèn tiếp tục bước về phía phòng khám. Vương Thúy Thúy và Chu Thiếu Phong mỗi người dìu Tiễn Hiểu Ngọc một bên cánh tay, theo sát Lục Dương.

Dọc đường, máu tươi không ngừng chảy ra từ cánh tay phải bị thương của Lục Dương. Nếu là một thiếu niên yếu bóng vía, có lẽ đã sớm la hét om sòm, nhưng Lục Dương không phải người có tính cách như vậy. Mặc dù vết thương không ngừng truyền đến đau đớn, hắn cũng có thể cảm nhận được máu tươi đang nhỏ giọt xuống, song chàng chỉ khẽ cau mày. Chính chàng tự cảm nhận được vết thương của mình, ngay khi bị thương, Lục Dương đã biết đó chỉ là một vết thương ngoài da. Có lẽ vết thương trông đáng sợ, có lẽ sẽ chảy rất nhiều máu, nhưng chỉ cần không nguy hiểm đến tính mạng hay gây tàn phế, thì đối với một người đàn ông có tính cách như chàng, việc chảy một chút máu chẳng có gì đáng kể.

Ngược lại, Tiễn Hiểu Ngọc bị trật chân, mỗi bước đi đều đau đến hít thở không thông, đôi mày thanh tú cứ nhíu lại rồi giãn ra.

Lục Dương không để ý đến nàng, chỉ thuận miệng hỏi: "Lần trước có người ra ngoài vào ban đêm bị cướp, sao tối nay các cô còn dám ra ngoài thế?"

Vương Thúy Thúy buột miệng nói: "Chẳng phải chính ngươi cũng ra ngoài đó sao?"

Lục Dương liếc nhìn nàng một cái, không nói gì. Chu Thiếu Phong, từ khi Lục Dương xuất hiện, trở nên đặc biệt trầm mặc, lúc này cũng im lặng. Vẫn là Tiễn Hiểu Ngọc lên tiếng trả lời: "Hôm nay là sinh nhật của ta, hai người họ đi cùng ta ra ngoài mừng sinh nhật một chút, nếu không thì đã chuẩn bị quay về rồi. Không ngờ lại đụng phải mấy kẻ cầm dao kia, trị an ở đây vào ban đêm thật tệ! Trước kia ở quê nhà cùng thành phố H bên kia, đi chơi vào ban đêm, làm sao có thể gặp phải chuyện thế này chứ?"

Vương Thúy Thúy nói: "Thật xui xẻo! Vừa rồi làm ta sợ chết khiếp!"

Chu Thiếu Phong vẫn trầm mặc như cũ.

Lục Dương khẽ cười mà không nói gì, cũng không thốt ra câu "Sau này ban đêm tốt nhất đừng ra ngoài". Trải qua những gì xảy ra tối nay, chàng tin rằng người bình thường sau này đều sẽ cố gắng tránh ra ngoài vào ban đêm.

Phòng khám không xa, mấy người rất nhanh đã đến nơi. Bước vào phòng khám ngập tràn ánh đèn sáng trưng, Tiễn Hiểu Ngọc và những người khác mới thấy rõ ràng vết thương trên cánh tay phải của Lục Dương đáng sợ đến mức nào. Một lỗ hổng dài hơn ba tấc trên ống tay áo, đã cắt xuyên qua hai lớp quần áo, khiến lớp da thịt bên trong bị lật ngược ra, máu tươi gần như đã ướt đẫm cả cánh tay.

Tiễn Hiểu Ngọc thấy rõ tình trạng vết thương, liền kinh hô một tiếng, dùng bàn tay nhỏ che chặt miệng, hốc mắt cũng đỏ hoe. Không biết vì sao tâm tình nàng lại xúc động đến vậy. Vương Thúy Thúy cũng giật mình, vô thức lùi lại hai bước, đứng từ xa nhìn cánh tay phải bị thương của Lục Dương. Còn Chu Thiếu Phong thì dùng ánh mắt phức tạp nhìn vết thương của Lục Dương, rồi lại nhìn sang gương mặt bình tĩnh của chàng.

Về phần ông chủ phòng khám, đã sớm kinh ngạc chạy đến, vừa chạy vừa giật mình nói: "Ai nha! Chàng trai trẻ, cháu bị làm sao thế này? Chảy nhiều máu quá! Không phải là bị thương động mạch chủ chứ? Để ta xem nào! Để ta xem nào! Nếu bị thương động mạch chủ thì phải nhanh chóng đến bệnh viện lớn chứ! Chỗ khám bệnh của ta không trị được vết thương phiền toái như vậy đâu!"

Dưới sự giúp đỡ của ông chủ phòng khám, đồng thời cũng là vị đại thúc bác sĩ kia, Lục Dương cởi áo khoác, xắn tay áo bên cánh tay phải lên. Một vết thương thật dài, da thịt lật ra, hiện rõ trước mắt mấy người. Lục Dương chỉ nhìn thoáng qua rồi bình tĩnh dời ánh mắt. Tiễn Hiểu Ngọc, Vương Thúy Thúy đều che miệng lại, có chút không dám nhìn. Chu Thiếu Phong khóe mắt cũng giật giật, rồi dời ánh mắt đi.

Ngược lại, ông chủ phòng khám bệnh khi nhìn thấy vết thương này, lại thở phào nhẹ nhõm, thở dài một hơi rồi cười nói: "May quá! May quá! Chỉ là vết thương ngoài da, cũng chỉ chảy hơi nhiều máu một chút, trông thì đáng sợ thôi. Chờ ta khâu mấy mũi, bôi thuốc là không có vấn đề gì lớn đâu!"

Lời của ông chủ phòng khám tự nhiên khiến Tiễn Hiểu Ngọc và những người khác kinh ngạc. Lục Dương thì vì đã sớm biết đó chỉ là vết thương ngoài da nên thần sắc không hề thay đổi, chỉ thúc giục ông ấy nhanh tay một chút.

Họ cứ nói chuyện, nhưng máu đang chảy ra lại là của Lục Dương.

Ông chủ cười đáp một tiếng, nhanh chóng đi lấy hộp thuốc và các vật dụng khác, dùng thủ pháp thành thạo nhanh chóng xử lý vết thương cho Lục Dương: khâu vết thương, bôi thuốc, rồi dùng băng gạc băng bó cực kỳ chặt chẽ.

Xong xuôi, ông ấy còn dùng một dải vải băng bó cánh tay bị thương của Lục Dương lên cổ, tạo thành dáng vẻ như người bị trọng thương. Sau đó, lại xử lý mắt cá chân bị trật của Tiễn Hiểu Ngọc. Sau một hồi bận rộn, hơn một giờ đã trôi qua.

Tiễn Hiểu Ngọc định trả tiền thuốc men, muốn gộp cả tiền của Lục Dương vào thanh toán luôn, nhưng lại phát hiện trên người mình chỉ có vài chục tệ. Nàng đỏ mặt kéo Vương Thúy Thúy sang một bên, nhỏ giọng hỏi Vương Thúy Thúy có tiền không. Vương Thúy Thúy móc túi, cũng chỉ có vài chục tệ. Ánh mắt nàng nhìn về phía Chu Thiếu Phong, Chu Thiếu Phong mặt đỏ bừng, cũng chỉ móc ra được vài chục tệ.

Tiền của ba người gộp lại, mới vỏn vẹn hơn một trăm tệ. Vừa rồi khi xử lý vết thương cho Lục Dương, ông chủ phòng khám đã dùng thuốc tê, mà thứ này thì không hề rẻ.

Cũng không biết là vì nơi đây thuộc vùng biên giới nên việc quản lý không nghiêm ngặt, hay vì năm 2006, các phòng khám bệnh đều có thuốc tê, tóm lại, vừa rồi ông chủ phòng khám đã dùng thứ này cho Lục Dương.

Lục Dương nhìn sự bối rối của mấy người kia trong mắt, còn ông chủ phòng khám, sau hơn một giờ bận rộn, vừa lau mồ hôi trên trán, vừa cười một cách không tự nhiên, muốn tức giận nhưng lại không tiện bộc lộ ra.

Lục Dương khẽ nhếch môi cười, từ trong áo khoác vừa cởi ra, chàng lấy ví da ra. Vừa mở ví, tất cả mọi người, bao gồm cả ông chủ phòng khám, đều sững sờ một chút. Chàng trai trẻ với dáng vẻ bình thường này, trong ví da lại toàn là những tờ một trăm tệ đỏ rực, ước chừng sơ lược cũng phải có ít nhất hai ba ngàn tệ.

Vào thời buổi này, không có nhiều người trẻ tuổi mang theo hai ba ngàn tệ tiền mặt bên mình.

Ngay lập tức, nụ cười trên mặt ông chủ phòng khám lại trở nên tự nhiên hơn. Chỉ cần có thể trả tiền chữa bệnh cho ông, thái độ của ông sẽ chẳng có vấn đề gì.

Khi mấy người từ trong phòng khám bước ra, trừ Lục Dương vẫn giữ vẻ mặt không đổi, thì sắc mặt của Tiễn Hiểu Ngọc, Vương Thúy Thúy và Chu Thiếu Phong đều có chút khác lạ. Một là vì lần này Lục Dương bị thương là do cứu bọn họ, kết quả không chỉ tiền thuốc men do chính Lục Dương bỏ ra, mà chàng còn tiện thể giúp Tiễn Hiểu Ngọc thanh toán. Hai là vì đây là lần đầu tiên họ chứng kiến trực tiếp tài lực của Lục Dương. Mặc dù trước kia họ cũng biết Lục Dương viết tiểu thuyết, chắc chắn kiếm được ít tiền, nhưng tưởng tượng và suy đoán thì không bao giờ trực quan bằng việc tận mắt nhìn thấy chàng mang theo hai ba ngàn tệ tiền mặt bên mình, trong ví còn có cả thẻ ngân hàng.

Trong khi đó, những học sinh bình thường như họ, chi phí sinh hoạt một học kỳ đại khái cũng chỉ hai ba ngàn tệ. Nhìn Lục Dương tiện tay rút mấy tờ tiền từ trong ví ra, hỏi ông chủ phòng khám cần bao nhiêu, cái dáng vẻ thờ ơ ấy, không phải là khoe khoang một cách trắng trợn hay sao!

Sau khi rời khỏi phòng khám, đi trên con phố vắng người, ánh mắt của ba người vẫn không kìm được mà thỉnh thoảng lại liếc nhìn Lục Dương với vẻ mặt tĩnh lặng.

Đi được mấy chục mét, Tiễn Hiểu Ngọc mới phá vỡ sự im lặng, hơi đỏ mặt nói với Lục Dương: "Thầy Lục! Tối nay thật sự cảm ơn thầy. À, tiền thuốc men vừa rồi con sẽ trả thầy. Còn nữa, thầy bị thương rồi. Tuần tới thầy đừng đi làm nữa nhé. Chúng con sẽ giúp thầy xin nghỉ, hiệu trưởng Tôn chắc sẽ chấp thuận thôi."

Chu Thiếu Phong nói: "Tiễn Hiểu Ngọc! Tiền đó để tôi trả cho Lục Dương, cô đừng xen vào!"

Vương Thúy Thúy nói: "Hiểu Ngọc! Lần trước Từ Hằng và mấy người họ bị cướp, khi báo cáo với lãnh đạo, đã bị hiệu trưởng Tôn và mọi người phê bình đấy!"

Ý của Vương Thúy Thúy rất rõ ràng, là không muốn báo cáo chuyện này lên cấp trên, sợ sẽ ảnh hưởng đến điểm thực tập của họ, thậm chí dẫn đến việc sau khi thực tập kết thúc, họ không thể chuyển chính thức ở lại trường.

Không phải tất cả sinh viên thực tập đều như Lục Dương, không quan tâm việc có được ở lại hay không.

Nhưng nếu không nhắc đến chuyện tối nay, thì việc Lục Dương bị thương sẽ rất khó giải thích, và phó hiệu trưởng Tôn cũng rất có thể sẽ không phê duyệt đơn nghỉ phép. Phải biết, trước đó Lục Dương đã xin nghỉ dài hạn ba lần rồi. Gần đây lại xin một lần nữa, bây giờ lại xin thêm, liệu phó hiệu trưởng Tôn có đồng ý không?

Lục Dương im lặng. Tiễn Hiểu Ngọc cắn cắn môi dưới mỏng manh, do dự một lát, rồi đột nhiên nói: "Các cậu yên tâm! Khi xin nghỉ, tớ sẽ nói với hiệu trưởng là tối nay Lục Dương chỉ cứu một mình tớ, sẽ không nhắc đến hai cậu đâu!"

Vương Thúy Thúy nói: "Hiểu Ngọc! Tớ không có ý đó, chuyện như thế này sao có thể để một mình cậu gánh vác được? Huống chi, cậu nói một mình cậu ra ngoài mừng sinh nhật, ai mà tin chứ?"

Chu Thiếu Phong trầm mặc từ nãy đến giờ, lúc này cuối cùng cũng lên tiếng: "Tiễn Hiểu Ngọc! Tớ thấy vết thương của Lục Dương cũng không nghiêm trọng lắm, vừa rồi ông chủ phòng khám cũng nói chỉ là vết thương ngoài da, đâu có ảnh hưởng gì đến việc đi làm đâu? Dù sao bình thường chúng ta đi làm, một tuần cũng chỉ có hai ba tiết học, ở văn phòng nghỉ ngơi cũng không khác gì."

Tiễn Hiểu Ngọc nói: "Không được! Tớ đã nói sẽ không nhắc đến hai cậu, các cậu còn muốn nói gì nữa chứ? Cùng lắm thì tớ không đề cập đến việc tối nay tớ ra ngoài mừng sinh nhật, tớ nói là tớ đi mua thuốc cảm cúm được không? Trên con đường này vừa vặn có một phòng khám mà!"

Vương Thúy Thúy nói: "Thế nhưng cậu có bị bệnh đâu! Chẳng lẽ cậu muốn nói với hiệu trưởng là tối nay cậu uống thuốc cảm cúm, ngày hôm sau liền khỏi hoàn toàn sao? Bị bệnh làm gì có nhanh như vậy!"

Tiễn Hiểu Ngọc: "Vậy tớ nói..."

Lục Dương nghe đến đây đã thấy phiền, đưa tay cắt ngang lời nói có chút phẫn nộ của Tiễn Hiểu Ngọc, bình tĩnh nói: "Được rồi! Không cần nói nữa, ta sẽ đi làm như thường lệ, vết thương ngoài da mà thôi. Còn nữa, các cô cậu mau về đi! Ta còn muốn mua chút đồ."

Nói rồi, Lục Dương liền rẽ sang một lối đi khác. Sau khi giao thủ với năm tên lưu manh kia và bị thương, lòng chàng vẫn còn chút phiền muộn, vẫn muốn một mình uống chút rượu.

Lúc này, Tiễn Hiểu Ngọc và mọi người mới phát hiện ra rằng, trong lúc họ tranh cãi, họ đã đi đến giao lộ nơi hai con đường giao nhau. Khi đó, họ chỉ biết trơ mắt nhìn Lục Dương rẽ sang một lối đi khác, thân ảnh chàng dần khuất xa trong màn đêm.

Ba người im lặng một lúc, sau đó Tiễn Hiểu Ngọc đột nhiên nói: "Tớ về trước đây! Các cậu cứ tùy ý đi!"

Nói xong, nàng liền gạt tay hai người đang dìu mình ra, mặt mày khó coi, khập khiễng tăng tốc bước chân về phía trường học. Còn lại Vương Thúy Thúy và Chu Thiếu Phong đứng ở giao lộ, sắc mặt đều có chút khó chịu.

Cả hai đều biết, xét về tình về lý, đáng lẽ họ phải giúp Lục Dương xin nghỉ phép, nhưng mỗi người lại có những cân nhắc riêng. Vương Thúy Thúy tự nhủ rằng cô không có dung mạo mỹ miều, không có tài hoa kinh diễm, và cũng không có gia thế hiển hách. Cô rất muốn sau khi tốt nghiệp có thể ở lại giảng dạy tại ngôi trường Trung học khá tốt này, vì vậy, tuyệt đối không muốn để lại bất kỳ vết nhơ nào trong thời gian thực tập.

Còn nỗi lo của Chu Thiếu Phong thì lại đơn giản hơn nhiều. Hắn biết Tiễn Hiểu Ngọc dự định sau khi tốt nghiệp sẽ ở lại đây giảng dạy, còn hắn, vì lần trước xông vào phòng ngủ của Thiệu Đại Hải và Lục Dương, đánh Thiệu Đại Hải rồi lại động thủ với Lục Dương, đã để lại ấn tượng cực kỳ tệ hại trong mắt lãnh đạo. Thêm nữa, lần đánh giá học sinh trước đó, điểm của hắn cũng gần như đứng chót. Nếu chuyện lần này mà lại bị lãnh đạo biết, hắn cảm thấy mình sau khi kết thúc thực tập, muốn chuyển chính thức ở lại đây, e rằng chắc chắn không có cơ hội rồi!

Nguồn gốc của bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.