(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 418: Cùng Nhuế Tiểu Tú
"Được thôi! Này bằng hữu, chúng ta cùng đi dùng bữa cơm được không?"
Lục Dương tựa người vào quầy, mỉm cười nhìn Nhuế Tiểu Tú hỏi.
Nhuế Tiểu Tú vừa mới bị trêu chọc, còn đang ấm ức, làm sao có thể đồng ý cùng Lục Dương dùng bữa lúc này? Nàng liền không chút suy nghĩ lườm hắn một cái, cự tuyệt nói: "Hiện tại ta không có thời gian!"
"Vậy thì khi nào nàng rảnh?"
Lục Dương chẳng hề tức giận, trên mặt vẫn giữ nụ cười nhìn nàng.
"Chẳng có lúc nào rảnh cả! Nàng đi mau đi! Lát nữa mẹ ta đến, nhìn thấy thì không hay đâu!" Nhuế Tiểu Tú vẫn còn bực bội.
Lục Dương vẫn tiếp tục mỉm cười nhìn nàng, chỉ là lần này hắn không nói thêm lời nào, cứ như vậy nhìn nàng cười, khiến Nhuế Tiểu Tú cảm thấy không thoải mái.
"Chàng cứ nhìn ta mãi như vậy làm gì? Sao còn chưa đi mau?"
Lục Dương lúc này mới mỉm cười nói: "Tiểu Tú! Ta đã lặn lội đường xa cố ý đến thăm nàng, vậy mà nàng vừa gặp mặt đã muốn đuổi ta đi rồi sao?"
Nhuế Tiểu Tú hé miệng, muốn tiếp tục đuổi hắn nhưng lại không thể nói ra lời. Lúc này, cơn giận trong lòng nàng đã nguôi đi, vả lại như lời Lục Dương vừa nói, hắn đã cố ý lặn lội đường xa đến thăm nàng, mà chỉ vì thế mà đuổi hắn đi thì quả thực không hay chút nào. Trong lòng Nhuế Tiểu Tú có chút lo lắng rằng nếu lần này đuổi hắn đi, sau này hắn sẽ không quay lại thăm nàng nữa.
Do dự một hồi lâu, Nhuế Tiểu Tú mới đành lòng nói: "Được rồi! Nhưng hiện tại thì không được! Phải đợi đến tối, khi mẹ ta đến thay ca cho ta, ta mới có thể cùng chàng ra ngoài!"
"Được thôi! Vậy tối ta sẽ lại đến!"
"Không cần! Đến lúc đó ta sẽ gọi điện thoại cho chàng!"
"Được!"
Lục Dương đồng ý rồi nhưng vẫn không chịu đi, Nhuế Tiểu Tú nhìn hắn vẫn còn mỉm cười tựa người trên quầy. Khiến nàng thấy đau đầu, nhưng trong lòng lại có chút vui mừng. Nữ nhân vốn là khẩu thị tâm phi mà.
"Chàng sao còn chưa đi vậy? Không phải đã đồng ý rồi sao?" Nhuế Tiểu Tú lườm Lục Dương một cái, thật tựa như đang trách móc.
Lục Dương lần thứ hai móc móc ngón trỏ tay phải, lần này Nhuế Tiểu Tú tất nhiên sẽ không mắc bẫy nữa, nàng không chỉ không đến gần mà còn lùi lại nửa bước, lườm hắn một cái, giận dỗi nói: "Đi đi đi! Ta mới không mắc bẫy đâu!"
"Thật sự không bị lừa sao?"
Nụ cười trên mặt Lục Dương càng thêm đậm.
"Đương nhiên không mắc bẫy!"
Nhuế Tiểu Tú với vẻ mặt rất khẳng định.
Lục Dương lại lần nữa lộ ra vẻ mặt vô lại: "Nàng không đến thì ta sẽ không đi!"
"Chàng!"
Nhuế Tiểu Tú trừng mắt nhìn hắn, có chút bất lực. Không đến thì sẽ không đi? Làm gì có kiểu người như vậy chứ?
"Nếu chàng không đi, tối nay ta sẽ không cùng chàng dùng bữa!" Nhuế Tiểu Tú cho rằng câu này có thể uy hiếp được Lục Dương.
Khóe miệng Lục Dương khẽ cong lên, đột nhiên cảm thấy trêu chọc Nhuế Tiểu Tú thật thú vị.
"Chàng cười cái gì?" Nhuế Tiểu Tú lại lườm hắn một cái.
Lục Dương chẳng hề trả lời, mà là mỉm cười vòng qua quầy hàng, bước vào bên trong tiệm. Nhuế Tiểu Tú nhất thời cả kinh, hoảng hốt lùi về phía sau.
"Chàng muốn làm gì vậy?"
Nụ cười trên mặt Lục Dương càng đậm, như một tên ác bá trong phim truyền hình, hắn ôm lấy khóe miệng nói: "Nàng đoán xem!"
Nhuế Tiểu Tú đã lùi tới tận góc tường. Đôi mắt hoảng loạn của nàng cứ nhìn chằm chằm vào mặt Lục Dương rồi lại nhìn ra cửa tiệm bên ngoài. Vào lúc này nàng cực kỳ hy vọng có một người đến mua đồ, như vậy Lục Dương tất nhiên sẽ không thể tiếp tục nữa. Đáng tiếc, gần đây nàng dường như không thắp hương bái Phật, lúc quan trọng lại chẳng có thần Phật nào phù hộ nàng, chỉ đành trơ mắt nhìn Lục Dương với nụ cười "dâm tà" từng bước áp sát nàng.
Khi Lục Dương rốt cục đi tới trước mặt nàng, chặn nàng ở góc tường không lối thoát, viền mắt Nhuế Tiểu Tú bỗng nhiên đỏ hoe, hai bàn tay nhỏ bé ra sức đánh lên lồng ngực rộng lớn của Lục Dương. Giọng nói mang theo tiếng nức nở, nàng thấp giọng mắng: "Đồ xấu xa! Đồ bại hoại! Lâu như vậy không đến thăm ta, vừa đến đã bắt nạt ta rồi! Chàng đi đi! Đi đi! Sau này chàng cũng đừng bao giờ đến nữa! Ô ô..."
Mắng rồi mắng, nàng lại bật khóc thành tiếng. Nước mắt cũng từ khóe mắt trào ra, trò trêu chọc của Lục Dương cũng không thể tiếp tục nữa. Nụ cười "dâm tà" nơi khóe miệng thu lại, hắn trầm mặc để Nhuế Tiểu Tú đánh đấm một lát. Một lúc lâu sau, Lục Dương khẽ mím môi, đưa tay ra vòng cánh tay ôm lấy thân hình kiều tiểu mảnh khảnh của Nhuế Tiểu Tú vào lòng, để mặc nàng phát tiết trong lòng mình. Sau đó, hắn mới vuốt ve mái tóc của Nhuế Tiểu Tú, dùng cằm đầy râu cọ xát lên khuôn mặt nàng, thấp giọng nói: "Đừng khóc nữa! Ta chỉ đùa nàng thôi mà! Khóc nữa sẽ không xinh đẹp đâu!"
"Ai cần chàng lo?"
Nhuế Tiểu Tú đem khuôn mặt nhỏ nhắn vùi vào ngực Lục Dương, lẩm bẩm phản bác một câu. Lục Dương biết tâm tình nàng đã ổn định lại, liền dùng giọng điệu ung dung nhỏ giọng nói: "Gọi ca ca đi!"
"Không gọi!"
Nhuế Tiểu Tú lúc này tính khí tiểu thư nổi lên hết, như một chú cừu nhỏ cứng đầu, vừa không thể giữ lại, lại chẳng thể đánh đuổi đi.
Lục Dương không nói nữa, hai tay nâng khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng, chẳng để ý đến sự giãy giụa cùng ánh mắt trừng trừng của nàng, hắn cúi đầu hôn thẳng lên đôi môi đỏ hồng nhỏ nhắn của nàng. Nhuế Tiểu Tú nỗ lực giãy giụa, lắc lắc đầu nhỏ, muốn tránh ra, nhưng chỉ có thể phát ra tiếng "ô ô" khe khẽ.
Nụ hôn kéo dài, cường độ giãy giụa cùng chống cự của Nhuế Tiểu Tú liền càng ngày càng nhỏ đi. Đến cuối cùng, hai bàn tay nhỏ bé của nàng đã vòng ra sau lưng Lục Dương ôm lấy hắn, đôi môi nhỏ khẽ hé mở, đáp lại nụ hôn của Lục Dương.
Trên ti vi, trên màn ảnh điện ảnh, khi nam chính nữ chính hôn môi, hai tay thường rất quy củ. Nam chính hai tay chỉ ôm lấy đầu nữ chính, nữ chính hai tay cũng chỉ ôm lấy eo nam chính, cho đến khi cảnh này kết thúc.
Nhưng hiện thực không phải ti vi cũng không phải điện ảnh. Lục Dương khi hôn Nhuế Tiểu Tú, lúc nàng không còn chống cự, hai tay liền bắt đầu tìm tòi trên cơ thể mềm mại của Nhuế Tiểu Tú, nơi nào thấy thích liền mò mẫm tới đó. Nhuế Tiểu Tú cũng chẳng chống cự, mãi đến khi quầy hàng bên ngoài truyền đến một loạt tiếng bước chân, nàng mới cả kinh, bỗng nhiên đẩy mạnh Lục Dương đang mê mẩn mò mẫm ra.
Đôi môi nhỏ của Nhuế Tiểu Tú đã bị Lục Dương hôn đến hơi sưng đỏ, khóe miệng đều dính đầy nước bọt.
Đẩy ra Lục Dương sau, Nhuế Tiểu Tú vội vàng dùng mu bàn tay lau đi nước bọt dính ở khóe miệng, khuôn mặt nhỏ nhắn đã đỏ bừng vì xấu hổ. Lục Dương vừa nãy cũng nghe thấy tiếng bước chân bên ngoài, lúc này quay đầu nhìn lại, đã thấy một thanh niên mặt nổi vài nốt mụn đang ngây ngốc đứng ngoài quầy hàng, ngây ngốc nhìn khuôn mặt đỏ bừng cùng đôi môi hơi sưng đỏ của Nhuế Tiểu Tú.
Nhuế Tiểu Tú hỏi: "Anh mua thuốc lá sao?"
Đúng vậy! Thanh niên này chính là vị sinh viên đại học có chút ý với Nhuế Tiểu Tú. Từ khi hắn đã để ý Nhuế Tiểu Tú, hơn một năm nay chưa từng thấy bên cạnh nàng xuất hiện bất kỳ người đàn ông nào có quan hệ mật thiết. Điều này khiến hắn vẫn luôn nuôi hy vọng trong lòng, mặc dù hơn một năm nay vẫn chưa có tiến triển gì.
Ngày thường lúc không có việc gì, hắn liền sẽ đến mua một gói thuốc lá, hầu như ngày nào cũng đến. Cũng giống như vừa nãy Nhuế Tiểu Tú vừa thấy hắn đã hỏi: "Anh mua thuốc lá sao?"
Chàng trai nhìn Nhuế Tiểu Tú, lại nhìn Lục Dương đang đứng trước mặt nàng, mím chặt môi, cuối cùng chẳng nói gì mà bước ra. Hắn cúi đầu tăng nhanh bước chân rời đi, đến cuối cùng thậm chí chạy vọt lên.
"Đều tại chàng!"
Nhuế Tiểu Tú bỗng nhiên đánh vào cánh tay Lục Dương một cái. Lục Dương híp mắt nhìn theo bóng lưng của chàng trai kia, rồi lại quay sang nhìn Nhuế Tiểu Tú.
"Không phải là bạn trai mới của nàng chứ?"
"Hả?"
Nhuế Tiểu Tú trừng mắt, xông lên dùng chân nhỏ đá Lục Dương, Lục Dương lúc này mới bật cười. Không cần dùng lời nói đáp lại, chỉ cần nhìn phản ứng của Nhuế Tiểu Tú, hắn liền rõ ràng mình đã nghĩ quá nhiều rồi, liền vội vàng xin lỗi Nhuế Tiểu Tú.
...
Tối hôm đó, Nhuế Tiểu Tú quả nhiên gọi điện thoại cho Lục Dương đúng hẹn. Khi nàng nhìn thấy chiếc Land Rover màu xám bạc của Lục Dương, không khỏi chăm chú nhìn thêm vài lần. Lên xe sau, Nhuế Tiểu Tú tò mò đánh giá cách bài trí bên trong xe, chợt nói: "Chẳng trách hôm nay chàng đến nhanh như vậy! Hóa ra là tự mình lái xe tới! Chiếc xe này là của chàng hay là mượn vậy?"
Lục Dương chẳng hề trả lời câu hỏi này, mà là từ trên bảng điều khiển xe lấy xuống hai quyển sách, đưa tới trước mặt Nhuế Tiểu Tú.
Kỳ thực, hai quyển sách này, Nhuế Tiểu Tú vừa mới lên xe đã nhìn thấy. Chính là hai quyển sách nàng đã gửi trả lại Lục Dương qua bưu điện sau khi nàng quyết định rời đi lần trước. Lần trước khi Lục Dương sắp đi đã để lại cho nàng một tấm thẻ ngân hàng, cũng được nàng kẹp trong một quyển sách.
Có một buổi chiều Lục Dương nhận được hai thứ này, trong lòng còn có chút khổ sở đây!
"Trả lại cho ta làm gì chứ? Hiện tại chúng ta đã là bằng hữu rồi!"
Nhuế Tiểu Tú không tiếp lấy hai quyển sách này, Lục Dương chẳng cần biết nàng nói gì, liền trực tiếp đặt hai quyển sách lên đùi nàng, rồi khởi động xe, đi tìm quán cơm.
Nhuế Tiểu Tú sửng sốt một chút, cầm lấy hai quyển sách kia, mở ra một quyển, quả nhiên nhìn thấy tấm thẻ ngân hàng vẫn còn kẹp bên trong. Nàng muốn đem hai quyển sách này lại đặt lên bảng điều khiển xe, nhưng Lục Dương liếc nhìn nàng một cái, nàng giật mình trong lòng, liền lại ôm về lòng mình.
Lục Dương thấy vậy, trong lòng thoải mái, trên mặt liền hiện lên một nụ cười.
Xe dọc theo đại lộ vẫn chạy thẳng về phía trước. Ở thành phố H, những quán ăn Lục Dương quen thuộc đều là quán ăn nhỏ. Tình cờ đi ngang qua mấy quán ăn hạng sao, nhưng cũng chẳng để lại ấn tượng gì đặc biệt cho hắn, vì thế hắn cũng không cố ý đi đâu cả. Cứ như vậy dọc theo đại lộ lái xe về phía trước, khi nhìn thấy ven đường có một quán ăn mang đậm phong vị cổ kính, chuyên về cá, hắn mới lái xe rẽ vào bãi đỗ xe trước cổng ngư trang. Lục Dương nhớ tới Nhuế Tiểu Tú thích ăn cá.
Quả nhiên, thấy Lục Dương lựa chọn quán Ngư Trang Giang Hồ này, trong mắt Nhuế Tiểu Tú liền hiện lên ý cười, nàng vui vẻ nhìn Lục Dương một cái, khi xuống xe còn chủ động đưa bàn tay nhỏ đặt vào lòng bàn tay Lục Dương. Hai người tay nắm tay đi vào cửa lớn ngư trang.
Ở cửa, hai mỹ nữ mặc sườn xám xẻ tà cao đồng thanh nói: "Hoan nghênh quang lâm!"
Quản lý đại sảnh vội vàng đón tiếp, mặt đầy nụ cười cúi người hỏi: "Hoan nghênh quý khách đến quán chúng tôi! Xin hỏi hai vị dùng bữa ở đại sảnh hay phòng riêng ạ?"
"Phòng riêng đi!"
Lục Dương thuận miệng trả lời, Nhuế Tiểu Tú nắm tay Lục Dương, mỉm cười không nói gì.
Thế là, hai người được quản lý đại sảnh dẫn tới một phòng nhỏ dành cho sáu người. Lục Dương cùng Nhuế Tiểu Tú vừa mới ngồi xuống, một nữ phục vụ viên hơi mập mang theo một bản thực đơn và giấy bút bước vào. Vừa định mở lời, nữ phục vụ viên hơi mập này cùng Nhuế Tiểu Tú liền đều ngây người.
Vị quản lý đại sảnh nhiệt tình hơi nhướng mày, quay đầu lại liếc nhìn nữ phục vụ viên hơi mập kia, khó chịu trách mắng: "Tưởng Dung Dung! Cô ngây ra đó làm gì? Mau gọi món cho khách đi!"
Vừa quay đầu trở lại, quản lý đại sảnh liền hướng Lục Dương cùng Nhuế Tiểu Tú cười xòa, nói: "Xin lỗi hai vị! Nữ phục vụ này mới tới, còn chưa thạo việc ạ!"
"Tưởng Dung Dung?"
Ánh mắt Lục Dương nhìn về phía nữ phục vụ viên hơi mập kia, tên nghe có chút quen tai, người nhìn cũng có chút quen mặt.
Lục Dương hơi nhíu mày, cẩn thận hồi tưởng, nhưng nhất thời không nhớ ra mình đã gặp cô gái này khi nào. Tưởng Dung Dung bị quản lý đại sảnh khiển trách, đã khẽ cắn môi dưới tiến lên, đem bản thực đơn được chế tác tinh xảo đặt trước mặt Lục Dương, cầm giấy viết và bút bi, khẽ cúi đầu nói: "Quý khách gọi món ạ!"
Lục Dương lại nghi ngờ nhìn nàng và Nhuế Tiểu Tú, thấy Nhuế Tiểu Tú lúc này vẻ mặt kỳ lạ, nhưng không nói gì. Lục Dương cũng không tra hỏi, đã không nhớ ra thì thôi. Hắn đẩy thực đơn lên trước mặt Nhuế Tiểu Tú, mỉm cười nói: "Tiểu Tú! Nàng gọi món đi! Muốn ăn gì thì cứ gọi!"
"Chàng gọi đi! Ta ăn gì cũng được!"
Nhuế Tiểu Tú lại đẩy thực đơn lên trước mặt Lục Dương. Vị quản lý đại sảnh kia nói một câu: "Hai vị cứ từ từ gọi món! Đừng vội! Tôi xin phép ra ngoài trước!"
Quản lý đại sảnh đi rồi, trong phòng riêng nhỏ liền chỉ còn lại Lục Dương, Nhuế Tiểu Tú cùng nữ phục vụ viên tên Tưởng Dung Dung kia. Lục Dương mỉm cười mở thực đơn ra, ngồi xuống bên cạnh Nhuế Tiểu Tú cùng nàng xem, từng món từng món hỏi Nhuế Tiểu Tú có muốn ăn không.
Phản ứng của Nhuế Tiểu Tú có chút kỳ quái, nàng hơi đỏ mặt, thỉnh thoảng lại ngẩng đầu nhìn nữ phục vụ viên kia một cách không tự nhiên. Sau mấy lần, Lục Dương thấy nàng luôn mất tập trung, liền khép thực đơn lại, nhìn về phía Tưởng Dung Dung, hỏi: "Tiểu Tú! Nàng có biết cô ấy không?"
Trời đất chứng giám, Lục Dương lúc này thật sự không nhớ ra Tưởng Dung Dung này rốt cuộc là ai, nhưng câu hỏi này khi lọt vào tai Nhuế Tiểu Tú và Tưởng Dung Dung, lại giống như cố ý giả vờ không quen biết, để Tưởng Dung Dung phải lúng túng.
Tưởng Dung Dung cắn chặt môi dưới hơn nữa, Nhuế Tiểu Tú hơi đỏ mặt khẽ chạm vào cánh tay Lục Dương, nhỏ giọng nói: "Lục Dương! Đừng như vậy!"
Lời Nhuế Tiểu Tú chưa nói dứt lời, Tưởng Dung Dung kia nhất thời tức giận, hung hăng trừng Nhuế Tiểu Tú một cái, đè thấp giọng trách mắng: "Nhuế Tiểu Tú! Cô đừng có được đằng chân lân đằng đầu! Cùng lắm thì về rồi chúng ta tính sổ!"
Cảnh tượng này rốt cục đã khiến Lục Dương nhớ ra Tưởng Dung Dung này là ai. Trong ký ức, có một lần hắn lên lầu về phòng thuê, liền nghe thấy một nữ sinh trên cầu thang đang dùng lời lẽ khiêu khích Nhuế Tiểu Tú, ngay tại cửa phòng thuê của hắn. Ngày đó nữ sinh kia cũng hơi mập, tên hình như chính là Tưởng Dung Dung!
"Hóa ra là cô sao!"
Lục Dương khẽ cười một tiếng, tựa lưng vào ghế, vỗ vỗ bàn tay nhỏ của Nhuế Tiểu Tú, nhìn Tưởng Dung Dung, hỏi: "Cô muốn tính sổ gì với Tiểu Tú vậy? Nói ta nghe xem nào!"
"Chàng..."
Tưởng Dung Dung há hốc mồm, Nhuế Tiểu Tú nắm lấy cánh tay Lục Dương, hơi lay lay, nhẹ giọng nói: "Lục Dương! Bỏ đi! Hay là... chúng ta đổi quán khác ăn đi?"
Tưởng Dung Dung hơi thay đổi sắc mặt, lại không dám nói lời nào. Năm ngoái nàng đã lập gia đình, hiện tại cuộc sống cũng không dễ dàng, nếu không với tính tình của nàng, sẽ không đến quán ăn làm phục vụ.
Làm người phục vụ, mỗi ngày đều có thể gặp phải đủ loại khách hàng. Gặp khách hàng tính tình tốt thì không sao, nhưng gặp phải kẻ tính tình không tốt, hoặc những gã đàn ông tính cách lưu manh, thì sẽ phải chịu khinh miệt thôi! Có những lão bợm rượu thậm chí dựa vào men rượu, thường sàm sỡ nhân viên phục vụ. Vì thế, Tưởng Dung Dung mới vừa vào ngư trang này làm phục vụ, đã từng đắc tội vài khách hàng. Mỗi lần khách hàng làm ầm ĩ đến chỗ quản lý đại sảnh, hoặc là bỏ đi ngay, quản lý đại sảnh sẽ nặng lời mắng nàng, không mắng nàng cho đến khi nàng mặt mày ủ dột thì sẽ không chịu thôi. Điều này còn chưa tính, điều thực sự khiến nàng đau lòng chính là còn bị trừ tiền thưởng.
Nếu như Lục Dương cùng Nhuế Tiểu Tú còn chưa gọi món mà đã bỏ đi, quản lý đại sảnh khẳng định lại muốn nổi giận với nàng, lại trừ tiền thưởng của nàng.
Nhuế Tiểu Tú không biết điều này, chỉ là nhìn thấy Tưởng Dung Dung ở đây, cảm thấy không thoải mái, nên muốn đổi một quán ăn khác mà thôi.
Câu chuyện này, qua từng con chữ, là bản dịch tâm huyết độc quyền của Tàng Thư Viện.