(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 462: Nghiệp giới lương tâm
Trong nhóm fan nguyên thủy của Văn Sửu, cuộc trò chuyện đang ngày càng rôm rả thì một gã tự xưng Cẩm Y vệ của Văn Đại, à ừm, chính là — Học Kiệt 1013, đang từng bước chụp ảnh màn hình những nội dung trò chuyện tại đây rồi gửi vào các nhóm fan khác.
Chuyện như vậy, hắn đã không phải lần đầu làm, vì thế thao tác vô cùng thuần thục, thích thú. Dưới mỗi ảnh chụp màn hình, hắn còn cẩn thận thêm vào một câu nói trước: "Ta không sản xuất nội dung, ta chỉ là người vận chuyển thông tin thuần túy! Không cần cảm ơn ta, xin hãy gọi ta là người hiệp nghĩa! Cảm ơn!"
Những ảnh chụp màn hình ghi lại các đoạn trò chuyện mà Học Kiệt 1013 gửi đi, chẳng khác nào một hòn đá nhỏ ném vào mặt hồ phẳng lặng, từng vòng gợn sóng chậm rãi lan tỏa. Trong nhóm Văn Sửu 1, nhóm 2, nhóm 3... thậm chí cả nhóm 6, mỗi nơi đều xuất hiện không ít độc giả đang bàn tán về chủ đề này.
Thanh Mông Chi Chủ: "Có chuyện như vậy sao? Thật hay giả đây? Này! Ai đó ơi! Người vận chuyển thông tin thuần túy đúng không? Ngươi xác nhận những điều trên là thật chứ? Có thể đảm bảo không?"
Màu Xanh Lam Khổng Tước: "Đúng vậy! Không ảnh thì không có sự thật! Ghi chép chuyển tiền đâu? Gửi ra đây xem nào! Văn Đại có cao thượng đến thế ư? Ta vừa còn muốn bắt sống một con Văn Đại hoang dã đây! Ngươi nói vậy, ta còn ra tay làm sao được?"
Ta Muốn Chính Là Hạch Đào: "Nếu Văn Đại thật sự làm như vậy, ta sẽ cho hắn một Minh Chủ! Ngồi đợi ghi chép chuyển tiền!"
Hải Lý Giun: "Người vận chuyển đâu? Đừng chạy chứ! Mau ra đây đưa chứng cứ đi! Không có chứng cứ ngươi nói cái quái gì?"
Học Kiệt 1013 nhìn thấy nội dung trò chuyện này, có chút không cam lòng, nhiều người nghi ngờ tính chân thực của chuyện này đến vậy, loại nghi ngờ này nhất định phải bị xóa bỏ!
Học Kiệt 1013: "Ta dùng nhân phẩm và danh dự của mình để đảm bảo! Những điều trên tuyệt đối là thật! Là Tiền Mặt đích thân nói trong nhóm, không tin các ngươi cứ đi tìm Tiền Mặt hỏi thẳng. Ta có thể sao chép tài khoản QQ của hắn cho các ngươi!"
Ta Yêu Thích Biểu Muội Ta: "Đừng nhắc đến nhân phẩm nữa! Thời đại này ai còn tin nhân phẩm của người khác chứ? Về nhân cách mà nói! Ngươi đã nói như vậy, vậy ta tạm thời tin ngươi vậy! Được rồi! Đi thưởng một chút! Hành động này của Văn Đại rất đáng cổ vũ!"
Thanh Mông Chi Chủ: "Tiểu vận chuyển công ghê gớm thật! Lấy nhân cách ra đảm bảo ư? Ok! Ngươi thắng rồi! Ta cũng đi cống hiến một chút!"
Màu Xanh Lam Khốc Khách: "Ta có thể nói. Ta đã sớm tin rồi không?"
...
Những cuộc tranh luận, nghi vấn tương tự xuất hiện trong sáu nhóm fan ngoài nhóm fan nguyên thủy của Văn Sửu. Theo lời giải thích và đảm bảo nhiệt tình của Học Kiệt 1013, ngày càng nhiều người lựa chọn tin tưởng.
Kể cả khi họ không tin lời đảm bảo của Học Kiệt 1013, họ cũng tin vào những đoạn trò chuyện được chụp màn hình mà hắn gửi tới. Nếu Tiền Mặt Điểm Thuốc Lá đích thân bàn luận trong nhóm fan nguyên thủy, thì sẽ không có chuyện giả dối!
Uy tín của Tiền Mặt Điểm Thuốc Lá vốn dĩ không tốt đến thế. Nhưng gần đây hắn thưởng trăm triệu Minh Chủ, một triệu cũng cam lòng chi, đương nhiên sẽ không giả dối trong chuyện như vậy. Mọi người đều hiểu rõ, kể cả tất cả mọi người tin, tất cả mọi người đi thưởng tiền, cũng cơ bản không thể có một triệu.
Năm 2007. Đồng ý tặng thưởng hơn triệu cho một độc giả trên một trang truyện online. Nhìn khắp giới văn học mạng, hiện nay cũng chỉ có một Tiền Mặt Điểm Thuốc Lá mà thôi. Ngay cả Minh Chủ đệ nhất trong lòng họ trước đó – Vong Linh Đạo Sư, cũng chưa từng làm việc lớn như vậy.
Ghi chép chuyển tiền, Tiền Mặt Điểm Thuốc Lá rất nhanh đã gửi vào nhóm fan nguyên thủy của Văn Sửu.
Thấy trong nhóm có người muốn hắn đưa ra ghi chép chuyển tiền, dựa trên ý nghĩ "đã nói ra rồi thì phải khiến người ta tin", Đỗ Khiêm gọi điện thoại tìm bạn gái Nhiễm Hiểu Hiểu để xin mật mã ngân hàng trực tuyến. Sau đó, anh đăng nhập vào tài khoản ngân hàng trực tuyến của bạn gái, chụp ảnh màn hình ghi chép chuyển tiền rồi gửi vào nhóm fan nguyên thủy của Văn Sửu.
Nhìn thấy ảnh chụp màn hình này, hơn chín mươi phần trăm độc giả đã gạt bỏ tia hoài nghi cuối cùng trong lòng.
Tin rồi, rất nhiều người liền thực sự bị cảm động. Xưa nay đều là nghe kể độc giả thưởng cho tác giả, chứ chưa từng nghe nói tác giả nào lại hồi đáp fan mình như vậy, dù có thì cũng tuyệt đối không thể là một triệu!
Độc giả là một quần thể phức tạp!
Một độc giả bình thường không thể nào chỉ theo dõi một cuốn s��ch. Thường thì một độc giả, đồng thời còn là fan của vài cuốn sách và vài tác giả khác. Họ tham gia các nhóm fan, cũng rất ít khi chỉ có một.
Hành động này của Văn Sửu đã cảm động những độc giả này. Những người này trong lòng dâng trào xúc động, liền không nhịn được truyền bá chuyện này sang các nhóm fan khác, khu bình luận sách của (Long Xà Lên Lục Địa), cùng với diễn đàn Long Không và các diễn đàn khác có liên quan hoặc không liên quan đến văn học mạng.
Thời đại đang phát triển, nhưng không khí xã hội lại ngày càng tệ đi. Trong cuộc sống hàng ngày, những chuyện có thể cảm động mọi người đã ngày càng ít. Rất nhiều người trên đường phố nhìn thấy một cụ già xa lạ ngã xuống, cũng không dám tiến lên đỡ.
Không phải tất cả mọi người đều vô lương tâm, lương tâm vẫn luôn ở đó, chỉ là khi phần lớn mọi người đều không dám thể hiện lương tâm, hoặc không muốn thể hiện lương tâm, thì phần lớn đều sẽ chọn theo số đông.
Không khí xã hội cũng sẽ theo một vòng tuần hoàn ác tính, dần dần trở nên ngày càng thờ ơ.
Nhưng cũng chính vì không khí xã hội biến thành như vậy, đáy lòng mọi người trái lại càng hy vọng mình có thể nhìn thấy một số người và sự việc mang năng lượng tích cực. Trước đây, Văn Sửu mang đến niềm vui và sự cảm động cho mọi người, đều là thông qua tác phẩm của mình.
Nhưng lần này, phẩm cách của chính Văn Sửu đã giành được sự tôn trọng và yêu mến của mọi người. Lòng người đồng điệu, hàng trăm hàng ngàn độc giả đều bị Văn Sửu cảm động, hiệu ứng lan tỏa này khó mà tin nổi!
Chỉ trong vài tiếng ngắn ngủi, một buổi chiều, chuyện này liền lan khắp giới văn học mạng, thậm chí không chỉ giới văn học mạng. Một số người không đọc văn học mạng cũng đã nghe nói đến chuyện này trong ngày hôm đó --- một tác giả truyện online, khi fan của mình gặp khó khăn, đã đáp lại fan mình một triệu.
Một triệu...
Rất nhiều người nghĩ đến đều cảm thấy không thể tin được. Bao nhiêu tác giả một năm cũng không viết được mấy vạn đồng, Văn Sửu lại trả lại cho fan của mình một triệu. Tiền đã ăn vào rồi còn có thể nhả ra ư?
...
Tiếu Kính Thu, đang du học ở Anh. Khi còn ở trong nước, anh cảm thấy mọi thứ ở trong nước đều đáng ghét, chỉ mong sớm được rời đi. Vừa đến Anh, anh cảm thấy mọi thứ ở đây đều tốt hơn trong nước: những con phố xinh đẹp, phong cảnh đậm chất thơ của nước Anh, cùng với những cô gái tóc vàng, khiến anh vừa nhìn đã thích nơi này, cảm thấy quyết định sang đế quốc Mặt Trời Không Lặn du học của mình là vô cùng chính xác.
Thật sự cảm thấy trăng nước ngoài còn tròn hơn ở nhà.
Thời gian thấm thoắt trôi, một năm trôi qua. Cảm giác mới lạ khi mới đến Anh đã qua đi, Tiếu Kính Thu không còn cảm thấy nơi đây tốt hơn trong nước nữa. Khách ly hương! Anh cuối cùng đã thực sự cảm nhận được ý nghĩa sâu xa của thành ngữ này.
Những con phố đẹp không thuộc về anh. Phong cảnh nước Anh cũng không liên quan gì đến anh, những cô gái tóc vàng cũng không một ai để ý đến anh. Làm bất cứ điều gì ở đây, cũng không tiện lợi bằng ở trong nước. Người xa xứ rốt cuộc rất khó hòa nhập với nơi đất khách.
Anh muốn trở về, nhưng đã lặn lội đến đây rồi, học nghiệp còn chưa hoàn thành, kể cả có về cũng không thể ăn nói với gia đình. Cảm giác cô độc, trống trải sâu sắc vây quanh anh.
Thế là anh dần dần bắt đầu thích lên mạng, lên các trang web trong nước. Sau đó lại dần dần biết đến Khởi Điểm, nghe nói ở đó có những cuốn tiểu thuyết cả đời cũng không đọc hết, đủ loại thể loại đều có!
Tại sao cả đời cũng không đọc hết?
Bởi vì ở đó có hàng vạn tác giả mỗi ngày đều miệt mài cập nhật. Một độc giả làm sao có thể đọc hết tác phẩm của nhiều tác giả như vậy?
Phát hiện này, đối với Tiếu Kính Thu mà nói, chẳng khác nào tìm thấy một thiên đường thỏa mãn. Thế giới tiểu thuyết là vô tận. Bầu trời tưởng tượng đã tràn ngập mị lực!
Anh bắt đầu đọc từ huyền huyễn. Dần dần, tiên hiệp, võng du, lịch sử, quân sự, thậm chí ngay cả khoa huyễn mà trước đây chưa từng hứng thú, cũng có thể đào được vài cuốn sách hay. Biển sách vô bờ — khổ là thuyền, điều đó chỉ đúng với sách giáo khoa, tiểu thuyết cũng như biển, nhưng không hề ngán ngẩm. Ngư��c lại, lướt sóng trên biển tiểu thuyết, ta lại vui vẻ như đang dong thuyền!
Người yêu thích tiểu thuyết. Chỉ cần trong tay có sách để đọc, cả đời cũng sẽ không cảm thấy cô đơn hay nhàm chán. Đây là một loại hạnh phúc mà chỉ những người yêu thích tiểu thuyết mới có thể hiểu rõ.
Tiếu Kính Thu say mê chìm đắm vào đó, dần dần trở thành một mọt sách chính hiệu. Từ việc đọc bản lậu đến việc ủng hộ bản quyền, anh chỉ mất vài tuần, bởi vì anh không thiếu tiền. Quan niệm về bản quyền của anh mạnh hơn rất nhiều người. Anh hy vọng sự ủng hộ của mình có thể khiến tác giả mình yêu thích viết ra những tác phẩm hay hơn. Đây là một nguyện vọng đơn giản.
Vì thế, chỉ trong hơn một năm ngắn ngủi, số tiền anh ủng hộ các tác giả đã vượt quá mười vạn!
Đúng vậy, xác thực đã vượt quá mười vạn! Anh không thiếu tiền, gia đình gửi anh sang du học cũng không quá vất vả. Cái anh thiếu chỉ là niềm vui. Để có được nhiều niềm vui hơn, anh cảm thấy mình ủng hộ hơn mười vạn cũng chẳng thấm vào đâu.
Đáng tiếc, luôn có tác giả khiến anh thất vọng.
Chẳng hạn như gần đây, một cuốn tiểu thuyết thể loại cơ giáp mà anh đang theo dõi khiến anh đọc rất hứng khởi. Đó là một tác phẩm cơ giáp theo phong cách nhiệt huyết mà anh đã rất khó khăn mới đào được trong kho sách. Vui mừng khôn xiết, khi thấy tác giả trong chương đơn đang than thở về thành tích không như ý và khẩn khoản xin mọi người đặt mua ủng hộ, Tiếu K��nh Thu không suy nghĩ nhiều, lập tức thưởng một Minh Chủ, một Minh Chủ trị giá hai ngàn tệ!
Anh cho rằng thêm một Minh Chủ, tác giả sẽ có động lực kiên trì, nhưng đáng tiếc, tác giả này cuối cùng vẫn bị "thái giám" rồi! Tự cầm dao cắt mình! Khiến Tiếu Kính Thu đang đọc rất đã mắt phải tối sầm mặt mày, đập bàn mắng: "Ngươi thái giám cái khỉ gì chứ! Ngươi lại không có Quỳ Hoa Bảo Điển hay Tịch Tà Kiếm Phổ đâu!"
Chuyện này vừa xảy ra chưa bao lâu, Tiếu Kính Thu thất vọng, một lần nữa đào tìm sách trong kho. Dù làm mọt sách chưa lâu, nhưng đã mắc phải căn bệnh giống nhiều mọt sách lâu năm khác — không thích tìm sách trên bảng xếp hạng, mà chuyên chọn những tác phẩm có độ phổ biến làng nhàng.
Mỗi lần đào được một cuốn sách hay, anh đều có một cảm giác thành công và vui sướng tột độ.
Chỉ là tìm nửa ngày, vẫn không tìm thấy một tác phẩm hợp khẩu vị mình. Đây là một chuyện khiến người ta rất cạn lời, mọt sách sợ nhất chính là tình trạng thiếu sách đọc.
Bất đắc dĩ, Tiếu Kính Thu đi đến diễn đàn Long Không mà anh rất ít khi đăng nhập, muốn xem người khác đề cử trên kênh giới thiệu sách, mặc dù những cuốn sách được đề cử ở đây, phần lớn cũng vô căn cứ.
Có lẽ là thiên ý, hoặc cũng có thể là ngẫu nhiên! Tiếu Kính Thu muốn mở kênh giới thiệu sách, nhưng lại vô tình mở nhầm khu vực thảo luận về các tranh chấp trong giới. Tiếu Kính Thu lầm bầm chửi một tiếng, định nhấp lại vào kênh đề cử, nhưng ánh mắt vô tình lướt qua khu vực thảo luận về các tranh chấp trong giới, chính cái nhìn vô tình này đã khiến anh phát hiện một bài viết có tiêu đề màu đỏ nổi bật: "Văn Sửu! Lương tâm của giới! Hắn không phải Paris Âu Leia, nhưng ngươi xứng đáng có được!"
Cái quái gì thế này?
Cái tên Văn Sửu, Tiếu Kính Thu đã đọc sách ở Khởi Điểm hơn hai năm, đã sớm nghe nói qua, nhưng anh không thích tất cả những cái gọi là Đại Thần. Lúc này vì thiếu sách đọc, vì cái tiêu đề bài viết mang hàm ý châm chọc này, anh bỗng nhiên muốn xem thử bài viết này tâng bốc vị Đại Thần này như thế nào! Dù sao bây giờ cũng không còn sách để đọc.
Với tâm thái như vậy, Tiếu Kính Thu mở bài viết này ra.
Bản dịch công phu này chỉ có duy nhất trên truyen.free.