(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 525: Gặp lại
Giữa ngày hè oi ả như vậy, Lục Dương đã bơi hơn chục vòng trong hồ bơi. Toàn thân nóng bức tan biến, khi bước ra khỏi hồ, cả người hắn cảm thấy sảng khoái hơn nhiều, đầu óc cũng trở nên thanh tỉnh.
Không để tâm đến những ánh mắt đang dõi theo xung quanh, hắn bình thản đi đến chiếc ghế nằm. Lục Dương đặt chai nước suối vừa nãy tiện tay vứt trên ghế xuống chiếc bàn nhỏ bên cạnh, rồi cầm lấy chiếc khăn trắng muốt lau đi những giọt nước còn vương trên mặt, sau đó ngả lưng xuống ghế.
Mặc dù đang nằm, nhưng cơ ngực, cơ bụng của hắn vẫn hiện rõ mồn một, không biết đã khiến bao nhiêu người phải thầm ghen tỵ, và làm lay động trái tim của biết bao cô gái trẻ đang thầm lặng chú ý đến hắn.
Vặn nắp chai nước suối, hắn ừng ực uống hai ngụm. Lục Dương vẫn khẽ nhíu mày, tiếp tục suy nghĩ xem nguồn vốn lớn cho ba công ty đang phát triển sẽ đến từ đâu.
Hắn chưa từng nghĩ đến việc vì khó khăn tài chính nhất thời mà ba công ty đang phát triển lại phải lâm vào bế tắc. Trong cuộc sống, chưa bao giờ thiếu thốn đủ loại khó khăn, hệt như những năm qua hắn viết tiểu thuyết vậy.
Tổng cộng sẽ gặp phải đủ loại khốn cảnh bất ngờ, nếu cắn răng vượt qua, sẽ bước vào một thế giới khác. Nhưng nếu thất bại, rất có thể sẽ chỉ sau một đêm mà quay về vạch xuất phát.
Trong cuộc sống, mỗi người đều sẽ phải đối mặt với đủ loại khó khăn, không một ai có thể sống cả đời thuận buồm xuôi gió mãi được.
Sự khác biệt lớn nhất giữa người có tâm trí trưởng thành và người chưa trưởng thành, có lẽ chỉ nằm ở một điểm duy nhất: người tâm trí chưa thuần thục khi gặp khó khăn sẽ oán trời trách đất, điều đầu tiên họ nghĩ đến là "Sao mình lại xui xẻo thế này? Ai có thể giúp mình?". Gặp khó khăn là đã muốn lùi bước.
Còn người có tâm trí trưởng thành, bất kể đối mặt với khó khăn nào, ý nghĩ mãnh liệt nhất trong đầu họ chính là làm thế nào để vượt qua khó khăn này.
Nói một cách đơn giản, trong mắt kẻ yếu, nhìn đâu cũng thấy khó khăn.
Trong mắt cường giả, chưa từng có trở ngại nào không thể vượt qua. Biện pháp vĩnh viễn nhiều hơn khó khăn! Nếu tạm thời chưa tìm ra giải pháp, khẳng định không phải vì không có cách, mà chỉ là bản thân mình nhất thời chưa nghĩ tới mà thôi!
Lục Dương không nghĩ nhiều như vậy, hắn chỉ là không cam lòng nếu bản thân mình cứ thế mà ngã xuống. Hắn không cho phép mình thất bại lần thứ hai, giẫm vào vết xe đổ tr��ớc khi Hồi Sinh.
Vì vậy, hắn phải nghĩ ra cách giải quyết tình cảnh khó khăn hiện tại. Nhất định phải làm được!
Uống hai ngụm nước, Lục Dương đặt chai nước khoáng xuống, nhắm mắt nằm trên ghế. Lẳng lặng suy nghĩ, hắn tin rằng giải pháp nhất định tồn tại!
Lục Dương không hề để ý, nhưng khi hắn bước ra khỏi hồ bơi, hai chiếc ghế nằm đối diện chếch bể bơi đã có hai cô gái trẻ đang dõi mắt nhìn hắn.
Một trong số đó có tướng mạo bình thường, hơi mập, không hẳn là mỹ nữ, nhưng được cái trẻ tuổi nên nhìn cũng ưa nhìn. À, mà trong tình cảnh mặc đồ bơi ba mảnh như thế này, mọi người đều biết đấy. Phụ nữ hơi mập, vòng một thường rất đầy đặn! Mà đã đầy đặn thì ắt thu hút!
Cô gái trẻ còn lại thì lại là một mỹ nữ thực sự. Nhìn từ xa, nàng khá giống Lưu Diệc Phi, khuôn mặt vừa như trái xoan, lại vừa tựa trứng ngỗng, làn da trắng nõn đến chói mắt.
Dùng những từ như "dáng ngọc yêu kiều", "châu viên ngọc nhuận" để hình dung nàng, dường như vẫn còn quá nhợt nhạt.
Tóc nàng như thác đen, mắt như sao băng, sống mũi thanh tú, môi anh đào, đường cong cơ thể mềm mại quyến rũ.
Trong lúc Lục Dương nhắm mắt suy tư, cô gái hơi mập ngồi cạnh mỹ nữ này khẽ liếm môi cười, nhỏ giọng nói với nàng: "Tinh Tinh! Anh chàng cơ bắp đối diện thật đẹp trai quá! Phần dưới của tớ hơi ướt rồi, cậu thì sao?"
Nếu là bình thường, nghe câu nói tục tĩu đó, Bạch Tinh Tinh nhất định sẽ mắng cô bạn là hủ nữ. Nhưng giờ đây, nàng há miệng lại chẳng nói được lời nào, chỉ kinh ngạc nhìn về phía đối diện, cách một hồ bơi, nơi Lục Dương đang nằm trên ghế.
Đúng vậy, Bạch Tinh Tinh, nàng chính là Bạch Tinh Tinh, cô bạn học cấp ba của Lục Dương, nữ sinh từng có một đoạn quen biết ngắn ngủi với hắn.
Nàng đã mấy năm không gặp Lục Dương. Trong vài năm đó, Lục Dương có chút thay đổi, nhưng nàng thì thay đổi còn lớn hơn nhiều. Ở tuổi hơn hai mươi, Bạch Tinh Tinh đã hoàn toàn rũ bỏ nét ngây thơ của thiếu nữ. Mười người đàn ông nhìn thấy nàng, ít nhất cũng có chín người sẽ cảm thấy sáng mắt.
Nàng sở hữu khuôn mặt có vài phần tương đồng với Lưu Diệc Phi, nhưng vóc dáng thì vượt trội hơn hẳn.
Tóc đen dài thẳng, trắng, giàu, đẹp – dùng để hình dung nàng, có lẽ chỉ có chữ "giàu" là cần bàn lại, còn những điểm khác, nàng hoàn toàn xứng đáng.
Cô gái hơi mập bên cạnh Bạch Tinh Tinh không nhận được câu trả lời, có chút kỳ lạ, liền nhìn Bạch Tinh Tinh và không nhịn được hỏi lại: "Tinh Tinh! Tinh Tinh! Đừng có ngại ngùng chứ! Nhanh nói cho tớ biết cậu có ướt không?"
Bạch Tinh Tinh không nói gì, chỉ liếc nàng một cái, bĩu môi. Không có dấu hiệu nào, nàng bỗng nhiên đứng dậy, hai tay vươn về phía trước chụm lại, tạo thành một tư thế đẹp mắt rồi nhảy xuống hồ bơi, nhanh chóng bơi về phía đối diện.
Cô gái hơi mập nhìn đến ngẩn người, khẽ lẩm bẩm: "Lần này thì ướt đẫm thật rồi..."
Nàng muốn bơi theo, nhưng vừa nãy đã bơi mệt nhoài. Người mập thì thể lực thường kém hơn một chút, nên nàng do dự một lát rồi vẫn nằm lại ghế. Vừa nghi hoặc nhìn Bạch Tinh Tinh trong hồ, nàng lại khúc khích cười nhìn về phía Lục Dương đang nằm trên chiếc ghế đối diện. Ừm, ánh mắt của nàng chủ yếu tập trung vào cơ ngực và cơ bụng của Lục Dương. Cũng như đàn ông yêu thích phụ nữ có đường cong quyến rũ, phụ nữ cũng thường yêu thích đàn ông có vóc dáng đẹp, đặc biệt là những người có cơ ngực và cơ bụng săn chắc.
Rất nhanh, Bạch Tinh Tinh bơi đến bờ bên kia hồ bơi, vịn tay vịn, với vẻ mặt có chút phức tạp mà lên bờ. Cả người ướt sũng, nàng đi về phía chiếc ghế trống bên cạnh Lục Dương.
Trên chiếc ghế đối diện, cô gái hơi mập trố mắt ra, suýt chút nữa thốt lên tiếng kêu kinh ngạc, nhỏ giọng hô: "Chết tiệt! Con nhỏ này! Tớ chỉ nói đùa thôi, thế mà nó lại chủ động ra tay thật rồi! Bình thường nó đâu có như vậy! Mùa xuân còn xa lắm mà đã động tình rồi sao?"
Tiếng bước chân nhẹ nhàng lướt qua trước mặt Lục Dương. Đang nhắm mắt, thính giác của hắn nhạy cảm hơn bình thường. Hắn theo bản năng khẽ mở mắt, đầu tiên là nhìn thấy một thân hình quyến rũ với làn da trắng sáng, rồi ngay lập tức mới nhìn rõ khuôn mặt Bạch Tinh Tinh.
Cũng như phản ứng của Bạch Tinh Tinh khi nhìn thấy hắn, Lục Dương cũng ngẩn người ra khi nhận rõ mặt nàng.
Hai người nhìn nhau, không ai nói lời nào trước. Ánh mắt cả hai đều có chút phức tạp khi nhìn đối phương. Bước chân Bạch Tinh Tinh không dừng lại, nàng đi thẳng đến chiếc ghế trống bên cạnh rồi ngồi xuống, nhưng ánh mắt vẫn không rời khỏi Lục Dương.
"Đã lâu không gặp..."
Lục Dương cuối cùng cũng mở lời hỏi. Hắn vẫn nằm bất động trên ghế, trong lòng dù có những suy nghĩ thoáng qua, nhưng vẻ ngoài của hắn vẫn bình tĩnh.
Nếu thời gian có thể quay ngược, hắn rất có thể vẫn sẽ chọn chia tay với Bạch Tinh Tinh, thậm chí là không bắt đầu.
Thế nhưng, cuộc gặp lại này, vẻ đẹp của Bạch Tinh Tinh lại khiến hắn bất ngờ. Bạch Tinh Tinh vừa từ hồ bơi lên, người còn vương những hạt nước li ti, câu nói "Phù dung xuất thủy" bỗng hiện lên trong đầu hắn.
Nghe Lục Dương nói "Đã lâu không gặp", khóe miệng Bạch Tinh Tinh xuất hiện một nụ cười nhạt, như thể đang cảm thấy trào phúng. Nàng nhìn Lục Dương hỏi: "Nghe nói anh mở công ty ở huyện M, sao lại có mặt ở Thượng Hải?"
Nếu Lục Dương còn muốn nối lại duyên xưa với nàng, giờ khắc này hẳn nên nói: "Anh đến tìm em!"
Thực tế thì Lục Dương bình thản đáp: "Anh có chút việc ở đây."
Cả hai đều không ngờ hôm nay lại gặp lại nhau ở đây. Lúc Bạch Tinh Tinh vừa đến, có rất nhiều điều muốn hỏi Lục Dương, nhưng giờ phút này thực sự gặp mặt, nàng lại phát hiện chẳng có gì có thể nói ra được.
Gặp lại rồi, cả hai chỉ im lặng nhìn nhau.
Bạch Tinh Tinh bỗng nhiên dời ánh mắt, nhìn về phía hồ bơi đối diện, nơi cô bạn gái của nàng đang ở. Cô gái hơi mập kia thấy nàng nhìn sang, liền giơ ngón tay cái lên, còn tưởng Bạch Tinh Tinh đang tiếp cận một người đàn ông xa lạ!
"Bạn gái anh không đến sao?"
Sau khi dời ánh mắt, Bạch Tinh Tinh đột nhiên hỏi câu đó.
Lục Dương nghe ra ý tứ sâu xa trong lời nàng. Trước đây, khi hắn có hảo cảm với một cô gái nào đó mà không chắc đối phương có bạn trai hay không, hắn thường nói chuyện vài câu rồi hỏi: "Bạn trai cô đâu?"
"Cô ấy ở nhà. Hôm nay không đến!"
Lục Dương cũng chuyển ánh mắt, ngồi dậy, nhìn mặt nước hồ bơi không ngừng gợn sóng cách đó không xa.
"Anh..." Bạch Tinh Tinh ngừng lại một chút, không quay đầu, nói: "Những năm qua em vẫn luôn muốn hỏi anh một câu, hôm nay anh có thể cho em biết đáp án không?"
"Chuyện gì?"
Lục Dương lại nhìn về phía nàng, dường như có sự hiểu ngầm. Bạch Tinh Tinh cũng vào lúc này xoay đầu lại, ánh mắt lần thứ hai đối diện với Lục Dương: "Trước đây, rốt cuộc anh có từng yêu thích em không?"
Một câu hỏi tương tự như vậy, Lục Dương trước đây cũng rất muốn hỏi Phùng Đình Đình, nhưng vẫn chưa từng hỏi. Hắn biết người hỏi câu này rất muốn nghe được đáp án nào. Vì vậy, không đến một giây trầm mặc, Lục Dương gật đầu.
"Từng yêu thích?"
Ánh mắt Bạch Tinh Tinh nhìn thẳng hắn, Lục Dương trong lòng cuối cùng cũng cảm thấy một chút xấu hổ, một cảm giác có lỗi với nàng.
Trong kiếp Hồi Sinh này, Bạch Tinh Tinh có lẽ là cô gái mà hắn cảm thấy có lỗi nhất, bởi vì sự bốc đồng nhất thời, hắn đã đùa giỡn tình cảm của nàng.
Có chút khó đối diện với ánh mắt của Bạch Tinh Tinh, Lục Dương lần thứ hai dời tầm mắt, lần thứ hai gật đầu.
"Cảm ơn!"
Một lát sau, hắn nghe Bạch Tinh Tinh thấp giọng nói lời cảm ơn. Rồi giữa hai người lại chìm vào im lặng. Sự im lặng này khiến Lục Dương không muốn ở lại đây nữa. Hắn khẽ thở phào, nở một nụ cười nhạt đứng dậy, nói với Bạch Tinh Tinh: "Anh có chút việc, đi trước đây! Gặp lại!"
"Gặp lại!"
Bạch Tinh Tinh cúi đầu đáp. Lục Dương không biết còn có thể nói gì nữa, chỉ gật đầu rồi quay người rời đi.
Không lâu sau khi Lục Dương đi, cô gái hơi mập ở phía đối diện bơi qua hồ bơi, cười hì hì lên bờ rồi nằm thẳng xuống chiếc ghế mà Lục Dương vừa nằm. Nàng cọ cọ lưng vài lần trên ghế, rồi như rất thỏa mãn mà cảm thán: "Vẫn còn hơi ấm lưu lại! Cứ như thể anh chàng vừa nãy đang nằm dưới thân mình vậy, cảm giác này... thật sảng khoái!"
Trên chiếc ghế nằm bên cạnh, Bạch Tinh Tinh khẽ liếc nhìn, không nói gì, chỉ cảm thấy toàn thân bỗng nhiên mất hết khí lực, cũng ngả lưng nằm xuống.
"Thế nào? Đồng học Tinh Tinh dũng cảm của tớ! Vừa nãy có xin được số điện thoại của anh chàng đẹp trai đó không? Đồ tốt không thể độc chiếm đâu nha! Nhanh! Lấy ra chia sẻ chút đi! Khà khà, cậu sẽ không nỡ giấu đâu nhỉ?"
"Không có!"
Bạch Tinh Tinh nhắm mắt đáp.
Cô gái hơi mập tự nhiên không tin: "Vãi! Đồ keo kiệt! Cậu là mỹ nữ như vậy mà ra tay, đàn ông nào lại không cho cậu phương thức liên lạc chứ? Ai nha! Thế giới này tàn khốc quá đi! Phụ nữ như cậu đã có biết bao đàn ông theo đuổi, còn chủ động tấn công nữa, vậy có còn để cho bọn tớ chút miếng canh nào uống không hả?" (chưa xong còn tiếp...)
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này, độc quyền dành cho những ai tìm đến truyen.free.