(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 526: Không phải trợ lực!
Vào ngày mùng 1 hàng tháng, rất nhiều công ty lớn đều tổ chức hội nghị đầu tháng. Các công ty nhỏ có thể chỉ cần dăm ba câu là xong, nhưng cấp lãnh đạo của các công ty lớn thường phải họp cả buổi sáng, thậm chí cả ngày.
Đặc biệt là ngày mùng 1 tháng 9, đối với r���t nhiều công ty, hôm nay không chỉ là ngày đầu tiên của tháng 9 mà còn là ngày đầu tiên của một quý mới. Phương hướng, cách thức hoạt động cho một tháng, thậm chí một quý sắp tới sẽ được định ra trong ngày hôm nay.
Đương nhiên, nửa đầu hội nghị còn phải tổng kết những được mất trong công việc của quý trước. Dù sao đây cũng là hội nghị quý, luôn khó thoát khỏi khuôn khổ tổng kết quá khứ, triển vọng tương lai, cùng với các kế hoạch hành động cụ thể.
Sáng nay, cấp lãnh đạo công ty game Cự Nhân ở Đại Thượng Hải đã họp liên tục trong phòng họp. Các chủ đề hội nghị được thảo luận từng hạng một, khiến bầu không khí trong phòng rất trang nghiêm, nặng nề. Bầu không khí trong các công ty tư nhân vốn là như vậy, đặc biệt khi có mặt ông chủ lớn, không ai dám làm càn. Dù các công ty tư nhân có đủ loại chế độ tuyển dụng và sa thải, nhưng xét cho cùng, nếu ông chủ lớn đã không vừa mắt một ai đó, muốn xử phạt hay thậm chí sa thải, sẽ không cần bàn bạc với anh, anh tuyệt đối không có chút sức chống cự nào.
Ông chủ lớn họ Sử của Cự Nhân ngồi ở vị trí chủ tọa chiếc bàn hội nghị lớn, mắt khép hờ. Trước mặt ông là một cặp tài liệu tinh xảo, trong tay cầm một chiếc cốc kinh doanh sang trọng, một chiếc bút máy. Ông không nói một lời, chỉ thỉnh thoảng nhấc mí mắt quét qua mọi người trong phòng hoặc một ai đó. Một thư ký ăn mặc có chút lập dị, ngồi yên tĩnh phía sau ông, không ngừng ghi chép biên bản cuộc họp.
Ông chủ lớn họ Sử không nói một lời, chỉ lắng nghe các cấp lãnh đạo phía dưới báo cáo và phân tích. Nhưng chừng đó đã đủ để đè nén không khí của cả hội trường.
Từ góc độ này mà nói, vị Đại lão bản này đã làm rất thành công, có thể trấn áp được cục diện, giữ vững thuộc hạ.
Hội nghị bắt đầu từ 8 giờ sáng, kéo dài đến bây giờ. Phần tổng kết công việc quý trước đã kết thúc, phần liên quan đến triển vọng tương lai của công ty cũng đã được trình bày. Hiện tại đang tiến hành phần kế hoạch công việc của quý này.
Kế hoạch này do người đứng đầu bên tay trái của ông chủ lớn họ Sử trình bày. Người này gần năm mươi tuổi, đeo một cặp kính mắt to bản, tóc vuốt ngược cẩn thận, tỉ mỉ. Ánh mắt thỉnh thoảng quét qua hội trường, vô cùng uy nghiêm. Nếu nói, khí thế của ông chủ lớn họ Sử như một thanh kiếm nằm yên trong vỏ, thì khí thế của người này chính là một thanh kiếm đã ra khỏi vỏ, lộ hết sự sắc bén. Bất cứ ai vừa nhìn, đều biết người này không thể dễ dàng đắc tội.
Trên thực tế, địa vị của người này trong công ty Cự Nhân chỉ đứng sau ông chủ lớn họ Sử, là phụ tá đắc lực của ông. Thường thì lời của ông ta chính là ý tứ của ông chủ lớn họ Sử.
Giọng nói trầm ổn, mạnh mẽ, nhanh chóng nói đến một game online mà công ty Cự Nhân đã phát triển hai năm trước – 《Ma Kiếm Vĩnh Hằng》.
"Sau hai năm với sự cố gắng không ngừng nghỉ, ngày đêm hăng hái chiến đấu của các đồng nghiệp bộ phận nghiên cứu và phát triển chúng ta, game 《Ma Kiếm Vĩnh Hằng》 đã được phát triển thành công. Hiện tại chỉ còn lại một chút công việc hoàn thiện cuối cùng. Do đó, trong quý này, trọng tâm của công ty chúng ta nhất định phải đặt vào việc quảng bá game này! Các vị đang ngồi đây, đều không phải lần đầu tiên xử lý chuyện như vậy. Game này, chúng ta đã đầu tư một khoản tài chính và nhân lực khổng lồ, được chế tác vô cùng tinh xảo! Mục tiêu của chúng ta không phải thu hồi vốn, mà là muốn kiếm được lợi nhuận khổng lồ! Bây giờ xin mời Vạn Bộ Trưởng của bộ phận quảng bá trình bày về phương án quảng bá game này! Cảm ơn Vạn Bộ Trưởng!"
Vạn Bộ Trưởng là một người đàn ông trung niên hói đầu, kiểu tóc địa trung hải trông có chút buồn cười. Có lẽ ngày thường ông ta cũng là một người hiền lành, dễ đùa, nhưng trong bầu không khí hội trường như vậy, khi đến lượt ông ta phát biểu, ông ta cũng nghiêm túc thận trọng, ngồi ngay ngắn, hắng giọng một cái, hướng về chiếc micro nhỏ trước mặt, xem qua hai lần phương án quảng bá trong cặp tài liệu, rồi bắt đầu báo cáo.
"Về việc quảng bá 《Ma Kiếm Vĩnh Hằng》, bộ phận quảng bá của chúng tôi đã tiếp thu ý kiến quần chúng, định ra bảy bước. Bảy bước này có thứ tự trước sau, cũng có vài bước được ti���n hành đồng thời. Mọi phương pháp, mọi bước đi đều chỉ có một mục tiêu cốt lõi! Đó là cố gắng hết sức để cái tên 《Ma Kiếm Vĩnh Hằng》 đi vào tầm mắt, cũng như thâm nhập vào trái tim của mỗi một cư dân mạng! Chúng tôi có lòng tin và quyết tâm thực hiện mục tiêu này. Thứ nhất, việc công bố video game là điều chắc chắn cần thiết! Liên quan đến video này, chúng tôi đã từng trao đổi với bộ phận phát triển, nhất định phải tập hợp những hình ảnh kinh điển, phấn khích trong game! Về chất lượng hình ảnh, chúng tôi cũng yêu cầu phải có cảm giác như một bộ phim sử thi hoành tráng! Không có tốt nhất, chỉ có tốt hơn! Nhất định phải cố gắng về chất lượng đồ họa, vượt qua bất kỳ game online nào do trong nước nghiên cứu và phát triển từ trước đến nay! Có điều đổi mới chính là, khi chúng tôi trao đổi với bộ phận nghiên cứu và phát triển, đã đặc biệt nhắc đến việc muốn trong video, nhắc đến và mượn sức ảnh hưởng của tác giả tiểu thuyết gốc của game này – Văn Sửu! Chúng tôi đã điều tra và nghiên cứu qua, sức ảnh hưởng c���a Văn Sửu trong giới truyện online, trong lĩnh vực này, đã đạt đến mức độ mọi người đều biết. Số lượng thư mê của anh ta lên đến hàng triệu, mà độc giả đọc truyện online, khoảng 8 phần mười cũng trùng lặp với người chơi game! Do đó, nếu chúng ta có thể mượn tốt tiếng tăm của anh ta, lạc quan mà nói, hiệu quả sẽ vượt quá sức tưởng tượng của chúng ta! Chúng ta..."
Lời của Vạn Bộ Trưởng bỗng nhiên bị Hà Tổng Giám cắt ngang.
"Vạn Bộ Trưởng! Xin lỗi đã cắt lời ông một chút. Về lời ông vừa nói, tôi có chút ý kiến khác biệt!"
Hà Tổng Giám ngoài miệng nói xin lỗi, nhưng trên nét mặt lại không hề có ý xin lỗi.
Không phải ông ta cố ý làm Vạn Bộ Trưởng mất mặt. Người ở nơi làm việc, trong rất nhiều trường hợp, ai cũng cần khéo léo ứng xử, không kết thù với bất cứ ai.
Nhưng nếu trong bất kỳ trường hợp nào cũng duy trì loại tính cách này, về cơ bản là không thể leo lên địa vị cao.
Nơi làm việc là một chiến trường không tiếng súng, không thấy đao quang kiếm ảnh. Sau lưng mỗi người thành công, đều là m���t mảnh tối tăm của những người thất bại. Họ cần khéo léo ứng xử, nhưng nếu chỉ có khéo léo mà không có thủ đoạn và sự quyết đoán để đắc tội với người khác, thì không thể đứng vững vị trí của mình.
Trong giới những người già dặn tại nơi làm việc, có truyền tai nhau một câu nói – người không tàn nhẫn thì đứng không vững.
Đó chính là đạo lý này.
Giọng của Vạn Bộ Trưởng hơi ngưng lại, ánh mắt ông ta nhìn về phía hai vị đại lão ngồi ở vị trí đầu bàn hội nghị.
Ông chủ lớn họ Sử nhìn sang, khẽ gật đầu.
Hà Tổng Giám không lộ ra vẻ tươi cười đắc ý. Kiểu nụ cười ngây ngốc như in kia, sao có thể lộ ra ngay trước mặt ông chủ lớn?
Hà Tổng Giám: "Bất cứ chuyện gì đều có tính hai mặt! Vạn Bộ Trưởng! Ông thấy việc mượn tiếng tăm của Văn Sửu để tuyên truyền là hữu ích, nhưng không biết ông có thấy khả năng vạn nhất mọi chuyện sẽ hoàn toàn ngược lại không?"
Vạn Bộ Trưởng: "..."
Ánh mắt trong phòng họp đều hội tụ trên mặt Vạn Bộ Trưởng.
Trong lòng Vạn Bộ Trưởng thầm mắng Hà Tổng Giám, nhưng trên mặt tự nhiên vẫn lộ ra nụ cười: "Mời Hà Tổng Giám chỉ điểm!"
Hà Tổng Giám: "Vạn Bộ Trưởng nói Văn Sửu là tác giả nổi tiếng trong giới truyện online, điểm này tôi đồng ý! Đó cũng là sự thật! Nhưng Vạn Bộ Trưởng có biết rằng độ hot và danh tiếng tốt đẹp hiện tại của anh ta đang đối mặt với một thử thách rất lớn, hay nói đúng hơn là một cuộc khủng hoảng không? Một khi có sai sót, việc chúng ta mượn tiếng tăm của anh ta để tuyên truyền 《Ma Kiếm Vĩnh Hằng》, rất có thể sẽ mang lại hiệu quả hoàn toàn ngược lại! Theo tôi được biết, hai năm qua Văn Sửu không chỉ tiếp tục viết tiểu thuyết, mà còn đầu tư ba bộ phim và một bộ phim truyền hình! Trong đó một bộ phim đã thành công, nhưng bộ phim thứ hai sẽ ra rạp vào tháng sau, cùng với bộ phim thứ ba và phim truyền hình chắc chắn sẽ ra mắt không lâu sau đó, vạn nhất, vạn nhất thất bại thì sẽ thế nào? Đến lúc đó, khi đông đảo cư dân mạng thấy game này của chúng ta được cải biên từ tiểu thuyết của Văn Sửu, ông cảm thấy nó sẽ có tác dụng tích c��c hay tiêu cực đối với việc quảng bá game này của chúng ta? Đừng nói với tôi, Vạn Bộ Trưởng cho rằng bộ phim đầu tiên của Văn Sửu thành công thì hai bộ phim và phim truyền hình phía sau cũng nhất định sẽ thành công nhé! Cái gọi là "khác nghề như cách núi", anh ta rốt cuộc chỉ là một tác giả truyện online, liệu anh ta có thể thực sự xoay chuyển được ngành điện ảnh sao? Đối với điều này, tôi giữ thái độ hoài nghi! Lời tôi nói đến đây là hết! Vạn Bộ Trưởng mời tiếp tục!"
Không khí trong hội trường khôi phục sự vắng lặng, chợt có vài người lén trao đổi ánh mắt, thầm nghĩ.
Nụ cười trên mặt Vạn Bộ Trưởng lúc này có vẻ hơi cứng ngắc. Bị người khác làm mất mặt ngay trong lĩnh vực mình phụ trách, cảm giác này không chỉ là khó chịu nhẹ, mà là cực kỳ khó chịu! Hơn nữa, lời Hà Tổng Giám nói lại có chút lý lẽ, khiến ông ta khó có thể phản bác.
Cũng chính bởi vì lời Hà Tổng Giám có lý, lý lẽ nằm ở phía ông ta. Mấy đồng nghiệp có giao tình không tệ với Vạn Bộ Trưởng, lúc này cũng không tiện đứng ra nói giúp ông ta.
Những người từng lăn lộn qua nơi làm việc đều biết, người ngày thường xưng huynh gọi đệ với anh, một khi đến hội trường, đặc biệt là hội trường có mặt ông chủ lớn, thường sẽ biến hóa thành một bộ mặt khác. Khi phê bình anh, cả vẻ mặt và giọng nói đều nghiêm túc, lại có lý có chứng cứ, một bộ dáng công là công, tư là tư.
Chờ đến khi tan họp, đối phương vẫn có th��� hiền hòa cười nói xưng huynh gọi đệ với anh, kề vai sát cánh đều có khả năng, khiến cho anh dù có lửa trong lòng cũng không phát ra được.
Anh nhất định phải nổi giận? Muốn tuyệt giao?
Điều đó sẽ chỉ khiến một đám đồng nghiệp và lãnh đạo thấy được một mặt ấu trĩ của anh, sẽ chỉ làm các mối quan hệ xã giao của anh ngày thường trở nên khó coi. Chờ đến lần sau họp, mọi thứ cũng không thay đổi được. Những người muốn phê bình anh, vẫn như cũ sẽ đường đường chính chính, không cho anh bàn bạc.
Sau một lát im lặng, một Phó quản lý mở miệng: "Lời Hà Tổng Giám nói rất có lý. Ý của Hà Tổng Giám là khi tuyên truyền, không muốn nhắc đến cái tên Văn Sửu sao? Chỉ trọng điểm tuyên truyền chất lượng game của chúng ta thôi?"
Một Phó quản lý khác tiếp lời: "Nếu vậy, việc chúng ta bỏ ra hai triệu để mua quyền cải biên tiểu thuyết thành game của đối phương có ý nghĩa gì? Kinh nghiệm thành công của Hoàn Mỹ khi ra mắt 《Tru Tiên》 còn đó. Khi Hoàn Mỹ tuyên truyền 《Tru Tiên》, họ đã nghĩ trăm phương ngàn kế để thu hút thư mê của bộ tiểu thuyết đó! 《Ma Kiếm Vĩnh Hằng》 nổi tiếng không kém gì 《Tru Tiên》, số lượng thư mê cũng chỉ có hơn chứ không kém. Từ bỏ một khối lượng người chơi tiềm năng lớn như vậy, chúng ta tổn thất rất lớn đó!"
Ánh mắt mọi người lại đổ dồn vào mặt Hà Tổng Giám.
Hà Tổng Giám ánh mắt vẫn tĩnh lặng, một bộ dáng như đã sớm có phương án tính toán.
"Tôi chỉ là nhắc nhở Vạn Bộ Trưởng chú ý đến nguy cơ tiềm ẩn khi mượn danh tiếng của tác giả gốc Văn Sửu. Còn về biện pháp giải quyết cụ thể, tôi tin vào sự chuyên nghiệp mà Vạn Bộ Trưởng đã rèn luyện hằng ngày! Tin rằng Vạn Bộ Trưởng nhất định sẽ nghĩ ra một phương án giải quyết vẹn toàn cho cả hai bên, Vạn Bộ Trưởng, ông nói phải không?"
Chỉ giỏi đổ trách nhiệm!
Trong lòng Vạn Bộ Trưởng đã chửi Hà Tổng Giám vạn lần, nhưng đây quả thật là phạm vi công việc của ông ta, chỉ có thể miễn cưỡng giữ nụ cười trên môi, nói: "Rất đơn giản! Kỳ thực vừa nãy nếu không phải Hà Tổng Giám cắt lời tôi, nghe tiếp sẽ biết những gì Hà Tổng Giám lo lắng, bộ phận quảng bá của chúng tôi đã sớm cân nhắc tới, và cũng có một phương án ứng phó thành thục. Ý kiến của chúng tôi là – trong video game đầu tiên, tạm thời không nhắc đến tên Văn Sửu. Chờ đến tháng sau, khi bộ phim thứ hai của anh ta ra rạp, chỉ cần doanh thu phòng vé không lỗ nặng, chúng ta có thể yên tâm và mạnh dạn mượn tiếng tăm của anh ta." (còn tiếp)
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc và ủng hộ.