(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 570: Hỏng việc
Điện thoại di động của Đồng Á Thiến bỗng nhiên vang lên. Nàng vội vàng luống cuống tay chân lấy điện thoại ra. Tào Tuyết lặng lẽ nhìn. Khi tiếng chuông điện thoại vang lên, nàng thấy trên mặt Đồng Á Thiến hiện lên một tia vui mừng. Sau khi điện thoại được kết nối, Tào Tuyết không nghe rõ đầu dây bên kia nói gì, chỉ thấy Đồng Á Thiến ừ nha nha vài tiếng rồi cúp máy.
Sau khi cúp điện thoại, Đồng Á Thiến bắt đầu thu dọn đồ đạc đứng dậy, vừa dọn vừa vội vàng nói lời xin lỗi với Tào Tuyết: "Thật không tiện quá Tào Tuyết! Lão sư ta tìm ta có việc gấp, ta phải lập tức chạy đến! Xin lỗi, xin lỗi nhé!"
Tào Tuyết khẽ cười gật đầu. Đồng Á Thiến gật gù đáp lại bằng một nụ cười tươi rồi thu dọn đồ đạc vội vã rời đi. Tào Tuyết vẫn ngồi bất động, nụ cười nhàn nhạt trên mặt nàng cũng dần thu lại. Ánh mắt nàng nhìn ra biển rộng ngoài cửa sổ. Tia nắng ấm áp xuyên qua cửa kính chiếu lên gương mặt mịn màng của nàng, tựa như phát ra một vầng sáng mờ ảo.
Một lát sau, Tào Tuyết thu ánh mắt về, đưa tay lấy chiếc điện thoại di động bên cạnh. Điện thoại đã khởi động, trên màn hình báo rằng trong ba ngày tắt máy vừa qua, nàng có mười mấy cuộc gọi nhỡ, phần lớn đều do Lục Dương gọi đến. Nhìn tên Lục Dương hiển thị trên những cuộc gọi nhỡ kia, vẻ mặt Tào Tuyết trở nên hơi phức tạp.
Cứ thế nhìn chằm chằm vài phút, ngón cái tay phải nắm điện thoại của nàng cuối cùng cũng chạm vào tên Lục Dương. Điện thoại đang quay số...
Đồng Á Thiến bước chân vội vã từ quán cà phê đi ra. Vừa đúng lúc có một chiếc taxi chạy ngang qua. Nàng giơ tay chặn xe, kéo cửa xe rồi nhanh chóng ngồi vào.
"Lái xe!"
"Cô nương! Đi đâu đây?" Tài xế taxi cười hỏi, ngoái đầu nhìn lại.
"Cứ rời khỏi đây trước đã!"
Đồng Á Thiến thúc giục. Tài xế có chút bất ngờ nhưng vẫn làm theo ý nàng. Khi đã lái xe rời xa nơi đó, ánh mắt hắn xuyên qua gương chiếu hậu. Định mở miệng hỏi Đồng Á Thiến muốn đi đâu lần nữa thì ngạc nhiên phát hiện, trong đôi mắt người con gái xinh đẹp lạ lùng kia đột nhiên lăn xuống mấy giọt nước mắt. Lúc hắn nhìn thấy, nàng đang hơi ngẩng mặt lên, nhanh chóng dùng mu bàn tay lau đi những giọt lệ. Dưới ánh trời chiều, cảnh tượng đó khiến người ta đau lòng. Không phải vì nàng khóc, mà vì dù đang rơi lệ, vẻ mặt nàng vẫn rất quật cường. Nàng quật cường hơi ngẩng mặt, ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, đón ánh mặt trời, tựa như không muốn để nước mắt chảy ra.
Tài xế taxi phần lớn đều là những người rất có tài ăn nói. Chứng kiến cảnh tượng này, người tài xế hơn ba mươi tuổi kia ngạc nhiên một thoáng. Câu hỏi "cô đi đâu" định thốt ra liền nuốt trở lại. Hắn khẽ thở dài một tiếng, rồi đưa hết số giấy vệ sinh trên xe cho Đồng Á Thiến.
"Cảm ơn!"
Đồng Á Thiến khẽ nói lời cảm ơn, nhận lấy giấy vệ sinh. Nàng tiện tay rút hai tờ, chà xát hai lần trước mắt.
Tài xế thăm dò hỏi: "Cô nương! Cô sao vậy? Có phải cãi nhau với bạn trai không?"
Đồng Á Thiến trầm mặc không nói.
Tài xế lại hỏi: "Là cãi nhau với cha mẹ sao?"
Đồng Á Thiến vẫn không trả lời, như thể không hề nghe thấy.
Tài xế mím môi, lòng hiếu kỳ có chút dâng trào, lại hỏi: "Bị thủ trưởng hay ông chủ làm phiền sao?"
"Dừng xe!"
Đồng Á Thiến đột nhiên lên tiếng. Tài xế ngớ người: "Cô nương! Chỗ này..."
"Dừng xe!"
Đồng Á Thiến không đợi hắn nói xong, lần thứ hai gọi dừng xe, giọng có phần lớn hơn. Tài xế bất đắc dĩ đỗ xe bên đường. Đồng Á Thiến nhanh nhẹn rút mười đồng từ túi xách, vứt lên ghế bên cạnh tài xế. Đẩy cửa xe ra, nàng lập tức xuống xe. Tài xế còn đang định tìm tiền lẻ cho nàng thì Đồng Á Thiến đã giẫm giày cao gót bước nhanh đi xa.
"Này! Cô nương! Tiền của cô!"
Giọng tài xế từ phía sau vọng đến, nhưng Đồng Á Thiến vẫn làm ngơ như không nghe thấy. Cách đó không xa là một bãi biển, một bên bãi biển là hàng dừa xanh ngắt, dưới những gốc dừa có vài chiếc ghế đá. Đồng Á Thiến bước nhanh đến, ngồi xuống một chiếc ghế không người ở gần đó. Đến tận giây phút này, nước mắt trong mắt nàng mới lã chã tuôn rơi.
"Tào Tuyết? Em đi đâu rồi? Em đang ở đâu? Anh lập tức đến tìm em!"
Tại Thượng Hải, trong căn phòng thuê của Lục Dương, điện thoại di động đã vang lên hồi lâu. Lục Dương đang nằm uể oải trên ghế sofa, nhắm mắt lại, đưa tay lung tung sờ soạng mấy lần, làm rơi hai lon bia rỗng trên khay trà bên cạnh xuống đất. Sau đó, hắn tìm thấy chiếc điện thoại vẫn đang reo. Hắn mở một mắt, nhìn thấy tên Tào Tuyết hiển thị trên màn hình điện thoại. Hai mắt hắn đột nhiên mở to, vội vàng bật dậy khỏi ghế sofa, lấy tốc độ nhanh nhất nghe điện thoại. Vừa mở miệng đã là giọng nói đầy cấp thiết.
"Vừa nãy em có gặp Đồng Á Thiến."
Giọng Tào Tuyết trong điện thoại có chút lạnh lùng, nhưng ý tứ trong lời nàng lại khiến vẻ mặt kích động của Lục Dương cứng đờ. Nàng đã gặp Đồng Á Thiến...
Lục Dương nhất thời không biết nói gì, Tào Tuyết cũng không vội vàng nói thêm. Một lúc lâu sau, điện thoại chìm vào im lặng. Cả hai đều có thể nghe thấy tiếng hít thở của đối phương, nhưng ai nấy đều giữ im lặng.
Rất lâu sau, Lục Dương mới cất tiếng khô khốc: "Hai người đã nói gì?"
"Em đã giết nàng..."
"Cái gì?"
Sắc mặt Lục Dương đột ngột thay đổi, hắn đứng bật dậy. Đầu óc hắn lập tức ong ong, cả người có cảm giác lảo đảo. Sao lại có thể là kết quả như vậy?
"À! Anh tin thật sao? Đồ ngốc! Em lừa anh đó! Nếu không tin, lát nữa anh có thể gọi điện thoại cho nàng. Lục Dương! Em không sao, nàng ấy cũng không sao, anh không cần lo lắng như vậy!"
Nghe thấy giọng nói kinh hãi của Lục Dương, Tào Tuyết trong điện thoại lại khẽ bật cười thành tiếng. Lục Dương mềm nhũn chân tay, ngồi phịch xuống ghế sofa, thở hổn hển. Khoảnh khắc vừa rồi, hắn th��c sự đã sợ hãi tột độ. Nếu quả thật xảy ra kết quả như vậy, đời này hắn sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình, Tào Tuyết cũng sẽ không có kết cục tốt đẹp, giết người... pháp luật sẽ không buông tha n��ng.
Bị câu nói vừa rồi dọa cho một trận, lúc này Lục Dương tay chân bủn rủn, đưa tay sờ lên trán, toàn là mồ hôi lạnh toát ra vì sợ hãi.
Ấn ấn thái dương, Lục Dương thở ra một hơi, nhẹ giọng hỏi: "Tiểu Tuyết! Em đang ở đâu? Anh sẽ đến đón em về!"
Tào Tuyết: "Không cần đâu! Em sẽ tự mình về. Anh... tạm thời đừng đến tìm em, để em tĩnh tâm một thời gian, chờ em tự mình nghĩ thông suốt, rồi em sẽ liên lạc lại với anh. Nghe lời nhé! Trước khi em liên hệ với anh, anh đừng liên lạc với em! Bằng không em sẽ lại trốn đi mất, được không?"
Lục Dương: "..."
Tào Tuyết khiến Lục Dương nhận ra lần này nàng thật sự đã bị tổn thương, hệt như lời mẹ nàng nói vào ngày hắn cầu hôn, rằng nàng có tâm tư không rộng, không chịu nổi ấm ức.
"Được không?"
Không nghe thấy Lục Dương trả lời, Tào Tuyết lại hỏi một lần nữa.
Lục Dương còn có thể trả lời thế nào đây?
"Anh biết rồi."
"Ừm! Ngoan nhé! Anh cũng đừng quá lo lắng cho em! Em biết anh và nàng ấy đến với nhau. Trong đó có một phần nguyên nhân là do em. Nếu ban đầu em không nói với nàng ấy rằng hãy chăm sóc anh, có lẽ hai người sẽ không đến với nhau. Em biết những điều này, chỉ là trong lòng có chút khổ sở. Hãy cho em chút thời gian, chờ em vượt qua, đã thông suốt rồi, em sẽ liên hệ với anh!"
Từ đầu đến cuối, Tào Tuyết tỏ ra rất bình tĩnh, thỉnh thoảng còn khẽ cười một tiếng. Tâm trạng này khiến Lục Dương cảm thấy có chút lạ.
Lục Dương lại đáp lời một lần nữa.
"Em yêu anh! Anh yêu!"
Trong điện thoại, Tào Tuyết kết thúc bằng câu nói đó, rồi không đợi Lục Dương đáp lại mà cúp máy.
Phản ứng như vậy thật quá kỳ lạ!
Rõ ràng biết mối quan hệ của Lục Dương và Đồng Á Thiến, nhưng nàng lại phản ứng như thế này, đến nỗi sau khi điện thoại ngắt kết nối một lúc lâu, Lục Dương vẫn còn ngẩn người ra đó. Hắn luôn cảm thấy có gì đó không ổn, đầu óc lại có chút choáng váng. Hắn dùng sức xoa xoa thái dương. Lục Dương nghĩ đến Đồng Á Thiến. Vừa nãy Tào Tuyết nói đã giết nàng, mặc dù sau đó nàng bảo là lừa hắn, nhưng lúc này Lục Dương trong lòng vẫn có chút bất an.
Theo tình huống thông thường, cho dù Tào Tuyết trong cơn nóng giận thật sự đâm Đồng Á Thiến một nhát, thì cũng không phải là không có lý. Xuất phát từ lo lắng, Lục Dương vội vàng tìm số của Đồng Á Thiến trong điện thoại và gọi đi.
Tiếng chuông điện thoại vang lên hồi lâu, bên Đồng Á Thiến mới nhấc máy.
Lúc điện thoại chưa được kết nối, Lục Dương trong lòng rất sốt ruột. Nhưng khi thực sự nhấc máy rồi, Lục Dương lại nhất thời không biết nên nói gì. Cuối cùng, người mở miệng trước lại là Đồng Á Thiến.
"Nghe nói anh và Tào Tuyết sắp kết hôn, chúc mừng anh nhé, Bệ Hạ!"
Một tiếng "Bệ Hạ" khiến Lục Dương nhói lòng, suýt chút nữa rơi lệ. Mấy ngày nay hắn cũng không hiểu sao, một người vốn luôn kiên cường như hắn lại trở nên mềm yếu hơn nhiều so với trước đây.
Hai năm qua, Đồng Á Thiến vì muốn làm hắn vui lòng, hầu như mỗi lần gọi điện hay nhắn tin đều gọi hắn là Bệ Hạ, tự xưng là nô tỳ. Điều đó đã mang đến cho hắn biết bao sung sướng, thêm bao nhiêu lạc thú cho cuộc sống viết lách khô khan thường ngày của hắn?
"Em không sao là tốt rồi!"
Im lặng một lúc, Lục Dương mới khô cứng nói như vậy.
Trong điện thoại, Đồng Á Thiến khẽ cười một tiếng: "Bệ Hạ! Kết hôn rồi, anh còn có thể nhớ đến nô tỳ không?"
"Có chứ, đương nhiên rồi!"
Lục Dương lòng mang hổ thẹn.
"Ha ha... Sẽ nhớ được bao lâu?"
"Mãi mãi!"
"Mãi mãi ư? Mãi mãi là bao xa đây?"
Trong điện thoại, giọng Đồng Á Thiến trở nên hơi phiền muộn, có chút xa xăm.
"Cả đời!"
Lục Dương cúi đầu.
Đồng Á Thiến trầm mặc. Lục Dương không biết giờ phút này nàng đang suy nghĩ gì. Đúng lúc Lục Dương chuẩn bị tìm lời gì đó để phá vỡ bầu không khí gượng gạo này, Đồng Á Thiến nhẹ giọng nói: "Anh đã nói sẽ cho em một căn biệt thự lớn... Anh còn nhớ không?"
"Anh nhớ!"
Lục Dương trong lòng cảm thấy rất khó chịu.
Đây chính là cái giá của tình yêu chân thành. Khi vui vẻ thì sẽ rất hạnh phúc, cũng có thể thực sự chiếm được trái tim phụ nữ, nhưng một khi buồn bã, phụ nữ sẽ đau lòng, bản thân mình cũng sẽ theo đó mà ủ dột.
Nói theo khía cạnh này, Lục Dương, một kẻ trọng sinh, rất thất bại. So với những kẻ trọng sinh mà hắn từng đọc trong các tiểu thuyết, những kẻ thấy mỹ nữ là ra tay ngay, thì hắn lại tự đào hố chôn mình.
Nếu hắn không trả giá chân thành, nếu lương tâm hắn cũng đều bị chó ăn mất, hắn cũng có thể tự do vẫy vùng giữa ngàn vạn bông hoa, “vạn hoa tùng trung quá” (ý chỉ vô cùng đào hoa, vô số người tình), mảnh diệp không dính vào người, như thế thì tiêu sái biết bao?
Đáng tiếc...
Có lẽ là bởi vì trước khi trọng sinh, hắn chưa bao giờ có được một tình yêu chân chính, vì vậy sau khi trọng sinh, trong lòng hắn nảy sinh một chấp niệm, muốn đạt được một tình yêu hoàn mỹ để bù đắp cho sự trống rỗng trong tim suốt những năm qua.
Nhưng tình cảm là thứ này, thực sự rất khó để lên kế hoạch, rất khó để kiểm soát. Ban đầu, mọi thứ đều như ý nguyện của hắn, nhưng trên đường đi, hắn lại rẽ sang một lối khác.
"Nhớ là tốt rồi! Em chờ anh cho em căn biệt thự lớn đó..."
"Đô... đô... đô..."
Nói xong câu cuối, Đồng Á Thiến liền cúp điện thoại, có vẻ rất cá tính.
Lục Dương: "..."
Tiện tay ném điện thoại, Lục Dương tựa người vào ghế sofa dài, thở dài một hơi, trợn tròn mắt nhìn trần nhà. Hắn có chút muốn cười, cười tự giễu. Cẩn thận từng li từng tí một, vẫn luôn cẩn thận từng li từng tí một, vậy mà không ngờ lại lập tức làm tổn thương trái tim hai người phụ nữ. Khi chưa nghĩ đến kết hôn, mọi chuyện đều rất tốt, nhưng khi muốn kết hôn, lại đập vỡ nồi.
Hắn muốn làm thịt Thiệu Đại Hải, nhưng cũng cảm thấy mất hết cả hứng thú. Chuyện đã đến nước này, làm thịt hắn thì có ích gì chứ? Nói cho cùng, tất cả đều là do hắn gieo gió gặt bão.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.