(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 604: Đưa y
Bạch Tinh Tinh chạy vội vào WC, à, hay là gọi phòng vệ sinh thì hơn! WC nghe không được tao nhã. Lục Dương nhìn Bạch Tinh Tinh vừa chạy vào phòng vệ sinh thì nghe một tiếng thét thất thanh. Bên trong phòng vệ sinh, tiếng bước chân lộn xộn vang lên, xen lẫn những lời hỏi han, quan tâm của Bạch Tinh Tinh, cùng với tiếng kêu đau đớn kiểu "Ôi, đau chết mất!" của Tiểu Lôi, cả phòng vệ sinh trở nên ồn ào náo nhiệt.
Lục Dương đứng bên cạnh ghế sofa, tiến cũng không được mà lùi cũng chẳng xong. Là một người đàn ông, khi một cô gái ngã, lẽ ra anh nên đến đỡ và hỏi han vài câu. Nhưng lúc này, Tiểu Lôi tám chín phần là chưa mặc quần…
Trong phòng vệ sinh, tiếng Bạch Tinh Tinh gọi vọng ra: "Lục Dương! Lục Dương! Mau vào đây giúp một tay! Mau lên Tiểu Lôi đau bụng dữ dội lắm, trên trán đổ đầy mồ hôi, e rằng không phải chỉ là đau bụng do ăn uống đâu!"
"Ồ!"
Lục Dương đáp một tiếng, rồi bước nhanh về phía phòng vệ sinh. Anh nghĩ Tiểu Lôi vừa vào có lẽ chưa cởi quần áo, nhưng ngay khi ý nghĩ đó vừa hiện lên, tiếng Bạch Tinh Tinh hoảng loạn lại vang tới từ bên trong: "Ôi không! Lục Dương, Lục Dương! Anh không được vào! Anh không được vào! Tiểu Lôi còn chưa mặc quần! Anh tuyệt đối không được vào đâu đấy!"
Lục Dương: "..."
"Ồ! Tôi biết rồi!"
Cạn lời, Lục Dương lại đáp một tiếng, dừng bước. Cũng may vừa rồi anh còn cách phòng vệ sinh một đoạn, nếu không Bạch Tinh Tinh vừa gọi mà anh đã xông vào, thì cảnh tượng sẽ vô cùng lúng túng.
Từ phòng vệ sinh, mơ hồ truyền đến tiếng Tiểu Lôi bảo Bạch Tinh Tinh giúp cô ấy vệ sinh, rồi mặc quần. Ngay sau đó là một loạt âm thanh lộn xộn. Giữa những tiếng lộn xộn ấy, còn xen lẫn tiếng kêu đau không ngừng của Tiểu Lôi.
Không lẽ là viêm ruột thừa cấp tính?
Suy đoán này nảy lên trong đầu Lục Dương. Nghĩ vậy, anh vội vã lấy chìa khóa xe, ra gara lái xe đến trước cổng biệt thự. Khi Lục Dương vội vã trở lại phòng khách, chỉ nghe Bạch Tinh Tinh trong phòng vệ sinh không ngừng gọi tên anh, bảo anh vào giúp.
Lục Dương đáp một tiếng, vội vàng xông vào. Lúc anh vào, Tiểu Lôi đã mặc quần xong, gương mặt tái nhợt vì đau, trên trán lấm tấm mồ hôi.
Bạch Tinh Tinh nói: "Lục Dương, anh mau giúp tôi đưa Tiểu Lôi đến bệnh viện! Tiểu Lôi đau dữ dội thế này, chắc chắn không phải đau bụng bình thường đâu! Chúng ta phải nhanh chóng đưa cô ấy đi bệnh viện!"
Lục Dương ừ một tiếng. Anh đã lao tới đỡ Tiểu Lôi. Bạch Tinh Tinh vội vàng phối hợp cùng Lục Dương dìu Tiểu Lôi ra ngoài, nhưng Tiểu Lôi lúc này đã đau đến không thể đứng vững, vừa cố gắng đi được hai bước thì chân đã mềm nhũn, suýt ngã xuống sàn phòng vệ sinh.
Lục Dương dùng hai tay đỡ, mới giữ cô ấy lại được, không để cô ấy ngã.
"Thế này không ổn! Hay là để tôi cõng cô ấy đi!"
Lục Dương vội vàng nói, rồi ngồi xổm xuống trước mặt Tiểu Lôi. Anh giục Bạch Tinh Tinh dìu Tiểu Lôi lên lưng mình. Bạch Tinh Tinh liên tục đáp lời, tay chân luống cuống, nhưng vẫn cẩn thận từng li từng tí dìu Tiểu Lôi lên lưng Lục Dương. Lục Dương đưa tay nắm lấy hai chân Tiểu Lôi. Anh đứng dậy ngay lập tức. Vừa đứng lên, Lục Dương đã cảm thấy cô gái này thật nặng! Nếu không phải mấy năm qua anh luyện quyền, rèn luyện được sức lực, với thể trạng trước đây của anh, một cô gái nặng như vậy, anh e rằng không thể cõng nổi đến cổng lớn. Anh sẽ tự thấy khó mà gánh vác nổi.
Ít nhất cũng phải một trăm bốn mươi, năm mươi cân!
Lục Dương bước đi như bay, cõng Tiểu Lôi vội vã ra ngoài. Bạch Tinh Tinh vẻ mặt lo lắng đi theo bên cạnh, giúp đỡ dìu Tiểu Lôi. Tiểu Lôi nằm trên lưng Lục Dương, miệng vẫn "Ôi ôi" kêu đau, hai tay siết chặt cổ Lục Dương, cơ thể vẫn uốn éo trên lưng anh, khiến người ta nghi ngờ liệu cô ấy có thể kiên trì đến bệnh viện được không.
Đứng ngoài cổng biệt thự, cửa sau chiếc Land Rover đã mở sẵn. Lục Dương nhanh chóng chạy tới, vừa kịp đặt Tiểu Lôi vào ghế sau, vừa quay sang Bạch Tinh Tinh đang lo lắng nói: "Mau lên xe! Chúng ta đi ngay đây!"
"Ồ vâng! Tốt quá!"
Bạch Tinh Tinh lúc này đã hoảng loạn tột độ, Lục Dương nói gì cô ấy cũng vâng lời. Cô ấy đáp lời, rồi đi kéo cửa xe phía trước. Cửa xe quả thật mở ra rất nhanh, nhưng giọng nói kinh ngạc của Lục Dương lại khiến cô ấy lập tức đỏ mặt.
"Này! Đây là ghế lái! Cô có biết lái xe không?" Lục Dương hỏi.
"A?"
Bạch Tinh Tinh hai má ửng hồng, nhất thời tay chân luống cuống, quên cả việc phải vòng sang bên kia để lên xe. Lục Dương nhắc nhở một tiếng, cô ấy mới như con ruồi trên cửa kính cuối cùng cũng tìm thấy lối thoát, vội vã chạy đến bên kia xe.
Lục Dương l��c đầu, bật cười. Anh quay người định đi đóng cổng lớn và cổng sân biệt thự. Đúng lúc này, một chiếc xe từ từ chạy tới. Người lái xe bên trong vẫn đang nhìn đông ngó tây, có vẻ không quen đường lắm. Lục Dương lập tức nhận ra người lái xe chính là Vương Lâm.
Thấy Vương Lâm vừa lúc đi tới, Lục Dương khẽ nhíu mày, vội vẫy tay vừa lớn tiếng gọi anh ta: "Này này này! Lâm Tử! Lâm Tử! Bên này! Bên này! Mau đến đây giúp tôi trông cửa! Lát nữa sẽ có hai cô giúp việc từ công ty gia chính đến, cậu giúp tôi trông cửa nhé. Hai cô ấy đến thì cậu bảo họ dọn dẹp vệ sinh cả lầu trên lẫn lầu dưới! Nếu dọn dẹp xong mà tôi chưa về, cậu cứ ứng trước tiền cho họ nhé..."
Lục Dương vội vàng nói một tràng dài, chưa dứt lời thì Vương Lâm đã nghe thấy tiếng anh, dừng xe, hạ cửa kính xuống, thò đầu ra hỏi với vẻ mờ mịt: "Cái gì? Cậu vừa nói gì với tôi?"
Lục Dương nhếch môi, vừa bất lực vừa cạn lời, hóa ra anh lại phải nói lại một lần nữa.
Hết cách rồi, Lục Dương đành nén tính tình kiên nhẫn tóm tắt, lại nói ý của mình cho Vương Lâm nghe một lượt.
Lần này chờ Lục Dương nói xong, Vương Lâm cuối cùng cũng dứt khoát đáp một tiếng, nhưng trong mắt anh ta vẫn đầy vẻ nghi hoặc.
"Cậu thì sao? Cậu đi đâu vậy? Ồ? Cô gái xinh đẹp trong xe cậu làm sao thế? Bị bệnh à?"
Trên xe, Bạch Tinh Tinh và Tiểu Lôi đã không ngừng thúc giục. Lục Dương cũng biết không thể chậm trễ thêm nữa, anh lớn tiếng ném lại một câu: "Lát nữa quay lại tôi sẽ giải thích với cậu!"
Rồi anh vội vàng chui vào xe. Lúc nãy anh lái xe ra ngoài, động cơ vẫn chưa tắt. Lúc này vừa lên xe, anh liền phóng nhanh đi, để lại cho Vương Lâm, người vẫn đang thò đầu ra ngoài cửa xe, một làn khói ô tô.
"Khỉ thật!"
Vương Lâm bực bội nhanh chóng rụt đầu vào trong xe, một trán đầy câu hỏi. Vốn dĩ anh ta đến đây với sự háo hức muốn tham quan biệt thự của Lục Dương, nhưng giờ anh ta vừa đến thì chủ nhà Lục Dương đã đi mất rồi. Còn muốn anh ta giúp trông cửa, giám sát các cô giúp việc của công ty gia chính dọn dẹp vệ sinh biệt thự.
"Chuyện này là sao đây chứ..."
Anh ta lầm bầm một tiếng. Vương Lâm vẫn lái xe vào gara trong sân, lắc đầu bước xuống xe. Lục Dương đã đi, các cô giúp việc của công ty gia chính còn chưa tới, anh ta đúng là có thể thong thả tham quan biệt thự này. Từ lúc xuống xe, đôi mắt anh ta đã không ngừng đánh giá xung quanh, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng "chà chà" thán phục, thỉnh thoảng còn gật gù.
Nơi Vương Lâm đang đứng thì tẻ nhạt và nhàn nhã, còn trên xe của L��c Dương lại là một cảnh tượng hỗn loạn khẩn cấp. Tiểu Lôi đã đau đến co quắp thành một cục ở ghế sau. Dù Bạch Tinh Tinh có động viên thế nào, cơn đau của cô ấy cũng không thuyên giảm chút nào. Không chỉ sắc mặt tái nhợt, ngay cả môi cũng trắng bệch vì đau, thỉnh thoảng còn run rẩy vài lần. Nếu không phải Bạch Tinh Tinh giữ cô ấy lại, có lẽ cô ấy đã chui xuống gầm ghế rồi. Mồ hôi trên trán đã làm ướt tóc mai, trông cực kỳ giống dáng vẻ người phụ nữ sinh con trên TV.
Bạch Tinh Tinh ngoài việc dịu dàng động viên cô ấy, dùng tay áo lau mồ hôi cho cô ấy, thì chỉ còn cách không ngừng giục Lục Dương lái nhanh hơn.
"Bệnh viện gần nhất ở đâu?"
Xe phóng nhanh được một hai phút, Lục Dương mới chợt nhớ ra hỏi câu này. Chuyện này không thể trách anh được! Từ khi đến Thượng Hải, anh chưa từng bị bệnh, cũng không có bạn bè nào nhập viện cần anh đến thăm. Làm sao anh biết những bệnh viện lớn ở Thượng Hải đều nằm ở đâu chứ?
Cũng may Bạch Tinh Tinh có vẻ khá quen thuộc với khu vực này. Cô ấy vội ngẩng đầu lên chú ý mặt đư��ng, thỉnh thoảng lại lên tiếng chỉ đường cho Lục Dương rẽ trái hay rẽ phải.
Theo sự chỉ dẫn của Bạch Tinh Tinh, vài phút sau, chiếc xe cuối cùng cũng lái vào một bệnh viện. Vì quá vội vàng, Lục Dương thậm chí không có thời gian để ý tên bệnh viện, liền nhanh chóng lái xe vào.
Điều này khiến bảo vệ ở lối vào phương tiện giao thông phải la hét ầm ĩ một trận, nhưng Lục Dương cũng không để tâm. Sau khi xe đã vào trong, thấy phía trước có người đi bộ, anh mới giảm tốc độ. Có những chỗ đậu xe trống không xa đó, nhưng Lục Dương cũng không dừng lại mà lái thẳng xe đến cổng chính của trung tâm cấp cứu. Ở đây cũng có bảo vệ, nhưng thấy Lục Dương lái xe vội vã như vậy, và xe lại là một chiếc Land Rover, người bảo vệ này thực sự không đến xua đuổi Lục Dương và mọi người. Ngược lại, anh ta còn nhanh chóng chạy tới giúp đỡ dìu Tiểu Lôi từ ghế sau xe xuống.
Khi Lục Dương, Bạch Tinh Tinh và người bảo vệ ba người vội vã dìu Tiểu Lôi đang rên rỉ đến cửa lớn trung tâm cấp cứu, bên trong đã có bác sĩ, y tá đẩy giường cấp cứu chạy nhanh tới. Vị bác sĩ trung niên khoảng bốn mươi tuổi chạy ở phía trước nhất, cách đó còn mười mấy mét đã lớn tiếng hỏi: "Cô gái này làm sao? Tình hình thế nào?"
Lục Dương và Bạch Tinh Tinh vội vàng kể rõ bệnh trạng của Tiểu Lôi. Bác sĩ và y tá cùng tiến lên giúp đỡ, đặt Tiểu Lôi lên giường cấp cứu, rồi đẩy giường đi ngay, không hề chậm trễ chút nào.
Lúc này, Lục Dương và Bạch Tinh Tinh lại bị đẩy ra phía sau. Trong khoảnh khắc, tay họ không còn chạm được vào giường cấp cứu nữa. Một cô y tá khoảng ba mươi tuổi đưa tay ngăn lại: "Hai người không cần đi theo nữa! Hãy đi đăng ký bệnh nhân đi! Ở đây có chúng tôi là được rồi! Hai người có đi theo cũng vô ích!"
Lục Dương và Bạch Tinh Tinh dừng bước, hai người nhìn nhau, đều thở phào một hơi dài. Vài phút ngắn ngủi ấy, tiếng kêu đau đớn và bệnh trạng của Tiểu Lôi đã thúc giục họ như lửa đốt, không dám chậm trễ một giây nào. Giờ đây cuối cùng họ cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.
Cũng phải đến tận lúc này, Lục Dương mới nhận ra Bạch Tinh Tinh cũng toát mồ hôi hột đầy trán. Anh đưa tay quẹt ngang trán mình, cũng thấy cả bàn tay lấm tấm mồ hôi.
"Lục Dương! Hôm nay cảm ơn anh nhiều lắm! Anh cứ ở đây nghỉ ngơi một chút, tôi đi đăng ký cho Tiểu Lôi!" Bạch Tinh Tinh vừa nói vừa quay người định đi đăng ký. Tuy nhiên, Lục Dương nhận thấy lúc này cô ấy dường như toàn thân có chút mềm nhũn, vô lực. Chần chừ một thoáng, Lục Dương đưa tay nắm lấy cánh tay cô ấy, nói: "Tôi thấy cô rất mệt, cô cứ ở đây nghỉ ngơi đi! Việc đăng ký để tôi làm!"
Như đã đề cập ở đoạn trước, Bạch Tinh Tinh là cô gái có cơ thể mềm mại nhất trong số những người mà Lục Dương từng tiếp xúc. Thêm vào đó, hôm nay cô ấy lại mặc một chiếc áo lông xù. Khi Lục Dương chạm vào cánh tay cô ấy, anh liền cảm nhận được xúc cảm ấm áp mềm mại ấy. Rõ ràng đó chỉ là một hành động hết sức bình thường, nhưng lại khiến anh có cảm giác thân mật mơ hồ, tựa như bị điện giật, anh vội buông tay ra.
Bạch Tinh Tinh vẫn còn đang ngẩn người, Lục Dương đã gật đầu với cô ấy, rồi tăng nhanh bước chân đi đăng ký. Bạch Tinh Tinh đứng tại chỗ, ngạc nhiên cúi đầu nhìn xuống chỗ cánh tay mà Lục Dương vừa chạm vào, không biết đang nghĩ gì.
Để thưởng thức trọn vẹn nội dung chuyển ngữ này, độc giả xin mời ghé thăm truyen.free.