(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 763: Cuộc sống tốt đẹp
“Hôm nay dậy sớm vậy sao?”
Giọng Đồng Á Thiến mơ màng bỗng nhiên vang lên bên cạnh Lục Dương. Lục Dương quay đầu nhìn lại, hóa ra Đồng Á Thiến đã mở mắt, đôi mắt còn ngái ngủ, nhìn vẻ mặt mơ màng này của cô, Lục Dương liền mỉm cười.
Đưa một cánh tay ra để cô gối đầu lên, Lục Dương nhẹ nhàng vuốt vai cô nói: “Đúng vậy! Nằm viện nhiều ngày như vậy, đã ngủ đủ rồi, sáng sớm ngủ không được nữa! Sao hả? Em có muốn ngủ thêm một chút không? Ở bệnh viện theo anh nhiều ngày như vậy, em cũng chưa nghỉ ngơi tử tế bao giờ.”
“Không đâu! Em cũng ngủ ngon rồi! Chúng ta mau mau đứng dậy thôi! Ra ngoài hít thở không khí trong lành, có lợi cho sức khỏe của anh!” Đồng Á Thiến nói.
“Được!”
Lục Dương vâng lời, mỉm cười đồng ý.
Thế là, hai người bắt đầu rời giường.
Lục Dương đã có thể tự mình mặc quần áo, sau khi xuống giường, bước đi cũng không còn chút trở ngại nào, chỉ cần chú ý không vận động mạnh là được.
Xuống lầu rửa mặt xong, dì quản gia đã chuẩn bị bữa sáng tươm tất đặt trên bàn ăn: cháo loãng, trứng chần, sandwich, thêm hai ly sữa bò.
Ừm, còn có hai đĩa thức ăn kèm bữa sáng, một phần dưa đậu đũa muối chua, một phần Nha Thái Tứ Xuyên.
Nha Thái Tứ Xuyên khá đặc biệt, hoàn toàn không giống loại mầm đậu thông thường mà mọi người vẫn ăn, thoạt nhìn rất giống lòng heo muối, hương vị lại không tệ. Lục Dương từng ăn một lần và thích món này, đây là bữa sáng đầu tiên sau khi về Thượng Hải, dì quản gia thật có lòng khi chuẩn bị một đĩa nhỏ cho hắn ăn với cháo loãng.
Đây là một buổi sáng tốt lành – đối với Lục Dương mà nói.
Bên ngoài, vầng mặt trời mới mọc đỏ rực đang từ từ nhô lên, gió cũng không lớn, là một ngày đông ấm áp và ôn hòa. Nhìn thôi cũng đủ khiến lòng người trở nên tốt đẹp.
Khi bữa sáng gần xong, cô Du hàng xóm dẫn tiểu Niếp Niếp sang thăm Lục Dương. Khi đến, trong tay cô còn ôm một bình rượu rắn lớn.
Tiểu Niếp Niếp tuy đi cùng, nhưng dường như rất sợ con rắn lớn sặc sỡ trong bình rượu, chỉ dám trốn sau lưng cô Du, một bàn tay nhỏ bé nắm chặt vạt áo cô Du, mắt cũng không dám liếc nhìn vào bình rượu.
“Lục tiên sinh! Cô Du và Niếp Niếp đến rồi!”
Người quản gia báo cáo lúc này có chút muộn màng, bởi vì khi hắn đến báo cáo với Lục Dương thì cô Du và tiểu Niếp Niếp đã vào cửa rồi, đang mỉm cư��i nhìn Lục Dương và Đồng Á Thiến đang ăn sáng.
“Biết rồi!”
Lục Dương tùy ý phất tay, ra hiệu quản gia cứ làm việc của mình, còn hắn vội vàng mỉm cười đứng dậy chào hỏi cô Du và tiểu Niếp Niếp: “Cô Du! Lâu rồi không gặp! Niếp Niếp! Hóa ra cháu cũng sợ rắn hả? Ha ha!”
Đồng Á Thiến không quen thân lắm với cô Du và tiểu Niếp Niếp. Thấy Lục Dương đứng dậy đón chào, cô cũng mỉm cười đứng dậy bắt chuyện: “Hoan nghênh hai vị đại mỹ nhân, tiểu mỹ nhân! Mau mời ngồi! À phải rồi! Hai vị đã ăn sáng chưa? Nếu chưa thì cùng ăn một chút nhé?”
Cô Du cười tủm tỉm dẫn tiểu Niếp Niếp bước đến, nói: “Mấy hôm trước nghe quản gia nhà cô nói Lục huynh đệ bị thương phải nằm viện ở kinh thành, làm ta giật cả mình. Vốn dĩ ta định đi kinh thành thăm hỏi một chút, nhưng bên Niếp Niếp đây thì không thể rời đi được, đành phải chờ Lục huynh đệ về rồi đến tạ lỗi! Đây là chai rượu ngâm rắn vương mà bạn của lão Chung tự ngâm trong vườn rắn nhà anh ấy. Nghe lão Chung nói, rượu rắn này rất có lợi cho sức khỏe, ta liền mang đến cho Lục huynh đệ bồi bổ cơ thể! Thứ không đáng giá là bao. Lục huynh đệ đừng chê nhé!”
“Cô Du khách sáo quá! Rượu ngâm rắn vương à? Ha ha, thứ này mà còn là hàng rẻ sao? Cô Du thật biết nói đùa! Nếu đã vậy, vậy thì tôi không khách khí nữa nhé! Khà khà!”
Lục Dương quả thực không khách khí. Hai nhà giờ là hàng xóm, nếu cô Du đã tự mình mang đến tận cửa, vậy cứ nhận lấy! Sau này sẽ đáp lễ, khi nào bên mình có thứ tốt thì cũng mang biếu lại là được.
Bình rượu rắn lớn mà cô Du mang đến có trọng lượng không nhỏ, Lục Dương ước chừng phải hơn mười cân. Bên trong bình rượu lớn cuộn tròn một con rắn lớn sặc sỡ, sống động như thật. Chỉ riêng con rắn đó trông cũng phải nặng ba bốn cân, đôi mắt rắn lạnh lẽo dường như còn phát sáng. Thứ này, không chỉ tiểu Niếp Niếp sợ, mà sắc mặt Đồng Á Thiến cũng hơi trắng bệch, ngay cả Lục Dương tự mình nhìn cũng thấy hơi rờn rợn trong lòng.
Thật sự là con rắn này trong bình rượu trông cứ như còn sống vậy.
Nếu thứ này còn sống, một ngụm phun ra, e rằng cả một con trâu nước lớn cũng phải gục.
Lục Dương nói cảm ơn, hai tay nhận lấy, rồi trao lại cho người quản gia vừa bước đến. Người quản gia vội vàng ôm đi cất vào phòng kho.
Đợi không còn nhìn thấy bình rượu rắn kia nữa, lá gan tiểu Niếp Niếp mới lớn hơn một chút, đi đến bên cạnh cô Du, ôm lấy một cánh tay của cô Du, đôi mắt to đẹp đẽ tò mò nhìn Lục Dương và Đồng Á Thiến.
Sau một hồi khách sáo, Lục Dương và Đồng Á Thiến ngồi xuống trở lại. Cô Du cũng ôm tiểu Niếp Niếp ngồi vào một bên bàn ăn, khách khí mời Lục Dương và Đồng Á Thiến tiếp tục ăn sáng. Lục Dương và Đồng Á Thiến cũng không khách khí chút nào, liền vừa tiếp tục bữa sáng, vừa mỉm cười trò chuyện với cô Du.
Cô Du đầu tiên hỏi thăm tình hình sức khỏe Lục Dương hồi phục thế nào rồi, sau đó lại bắt đầu cười tủm tỉm khen Đồng Á Thiến dung mạo xinh đẹp. Đồng Á Thiến cũng khen cô Du khí chất tốt, tiểu Niếp Niếp xinh xắn đáng yêu.
Nếu hôm nay Đồng Á Thiến không ở đây, với khả năng trò chuyện của Lục Dương, chắc ch���n chỉ nói được vài câu với cô Du là sẽ hết chuyện để nói. Có Đồng Á Thiến, vị chủ nhà này ở đây, không khí liền thoải mái hơn nhiều. Hai người phụ nữ, cộng thêm tiểu Niếp Niếp thỉnh thoảng xen vào những lời nói ngây thơ đáng yêu, đề tài cứ nối tiếp nhau, hai người càng trò chuyện càng có nhiều đề tài, khiến cả phòng ăn trong biệt thự tràn ngập tiếng cười nói rộn ràng.
Lục Dương tuy không nói nhiều, nhưng trong lòng lại thật vui vẻ. Hắn thích trong nhà náo nhiệt một chút.
Điểm này khác hẳn ngày trước, khi hắn còn tràn đầy oán khí với cuộc sống, hắn ghét ồn ào, càng yêu thích sự yên tĩnh. Tốt nhất là loại yên tĩnh đến mức xung quanh không có chút tiếng động nào.
Bởi vì chỉ khi yên tĩnh đến mức đó, trái tim hắn mới có thể bình yên, mới có thể suy xét kỹ lưỡng tình hình của bản thân.
Nhưng giờ thì khác, tài sản và địa vị không ngừng tăng cao. Có thể nói, giá trị cuộc đời hắn đã đạt được gần như trọn vẹn. Cuộc sống một khi như ý, những gì trong lòng theo đuổi một khi đã đạt được, hắn đối với cuộc sống liền không thể có thêm oán khí.
Luồng uất khí vẫn luôn kìm nén trong lòng đã tan biến, tính cách hắn liền trở nên ngày càng bình thường, bắt đầu yêu thích nhiều điều tốt đẹp trong cuộc sống, ví như không khí gia đình ấm áp. Cũng như hiện tại, nhìn Đồng Á Thiến và cô Du hàng xóm vừa nói vừa cười, Lục Dương trên mặt liền luôn nở nụ cười thấu hiểu, trong lòng không hề có chút sốt ruột nào.
Đồng Á Thiến và cô Du trò chuyện hồi lâu, rồi dần nói đến chuyện Lục Dương và Đồng Á Thiến khi nào kết hôn. Sau đó, thuận lý thành chương, lại nói đến mọi khía cạnh của hôn lễ, đặc biệt là khi nói về việc chụp ảnh cưới. Đồng Á Thiến rõ ràng hứng thú tăng vọt, đôi mắt sáng rực, theo bản năng điều chỉnh tư thế ngồi một chút, thân trên theo bản năng nghiêng về phía cô Du, hào hứng bắt đầu trò chuyện với cô Du về vấn đề này.
Hai người họ trò chuyện chủ đề này rất vui vẻ, nhưng tiểu Niếp Niếp thì càng nghe càng cảm thấy chán, bởi vì cô bé phát hiện có rất nhiều điều mình không hiểu.
Lục Dương thu v�� mặt bĩu môi cau mày của tiểu Niếp Niếp vào tầm mắt. Đúng lúc hắn muốn đi xem chú chó Becgie Đức và mấy con rùa nhỏ mà biệt thự đang nuôi, liền đưa tay lén lút dắt tiểu Niếp Niếp đi.
Tiểu Niếp Niếp chớp đôi mắt to, vẻ mặt tò mò đi theo Lục Dương, liên tục thì thầm hỏi: “Chú Lục, chú Lục, chú muốn dẫn cháu đi đâu thế ạ? Chú muốn dẫn cháu đi chơi sao?”
Cô bé thì thầm hỏi như vậy là bởi vì khi Lục Dương nắm tay cô bé đi, hắn đã giơ một ngón tay lên miệng, ra hiệu cô bé giữ im lặng. Ngay lập tức đôi mắt tiểu Niếp Niếp sáng lên, trẻ con dường như đều rất hứng thú với những hành động thần thần bí bí như vậy.
Lục Dương lén lút dắt tiểu Niếp Niếp đi, cô Du và Đồng Á Thiến tự nhiên đều nhìn thấy. Lục Dương cũng biết không thể giấu được họ, chỉ có tiểu Niếp Niếp vẫn còn lén lút, ngây thơ cho rằng mẹ và cô Đồng không hề phát hiện! Vẻ mặt cô bé hưng phấn đến hơi đỏ lên.
Cô Du và Đồng Á Thiến buồn cười nhìn vài lần, cũng rất ăn ý phối hợp giả vờ như chưa phát hiện, hai người vừa vặn cũng có thể tiếp tục chủ đề của mình.
Lục Dương lặng lẽ dẫn tiểu Niếp Niếp đến bên chiếc bể kính nuôi rùa, ra hiệu cô bé nhìn vào trong. Tiểu Niếp Niếp nhìn thấy năm con rùa nhỏ màu xanh biếc bên trong, quả nhiên trợn tròn mắt, đôi mắt to như muốn dán chặt vào thành bể kính.
“Chú Lục! Con rùa nhỏ này tên là gì ạ?”
Nhìn một lúc, tiểu Niếp Niếp rất tò mò chỉ vào con rùa nh��� lớn nhất bên trong, thì thầm hỏi Lục Dương.
“Ồ! Nó hả! Nó tên là Obama!”
Lục Dương tùy miệng nói bừa, trên thực tế, trước đây hắn làm gì có hứng thú đặt tên cho từng con rùa nhỏ này?
“Ừm...”
Tiểu Niếp Niếp ngây thơ tin tưởng, còn nhẹ giọng liên tục gọi con rùa nhỏ lớn nhất trong bể kính: “Obama, Obama! Nhìn đây, nhìn đây!”
Gọi một lúc lâu, con “Obama” kia cũng chẳng thèm đáp lại cô bé chút nào. Tiểu Niếp Niếp không khỏi bĩu cái mũi nhỏ, vẻ mặt phiền muộn, rồi lại chỉ vào con rùa nhỏ nhất hỏi: “Chú Lục! Còn con này thì sao? Con này tên là gì ạ?”
“Ồ con này à... ừm, đây là con cái! Tên là Madonna! Sao hả? Cái tên này được chứ?”
Lục Dương tiếp tục nói bừa. Cách đó không xa, Hà Bạch Minh đang đứng với vẻ mặt không cảm xúc, nghe Lục Dương nói bừa, không biết có phải cô cũng không chịu nổi nữa không, hơi dịch hướng ánh mắt, nhìn ra ngoài cửa chính biệt thự.
“Vậy còn con này? Chú Lục, con này tên là gì? Con rùa nhỏ này béo thật đấy...”
Tiểu Niếp Niếp lại hỏi, Lục Dương lại bắt đầu nói bừa.
“À, con này à! Con này tên là Kim Ba Mập!”
“A? Tại sao nó lại tên là Kim Ba Mập ạ? Nó đâu có màu vàng đâu!”
“À, cái này là vì ba nó là màu vàng mà!”
“Vậy tại sao nó lại tên là Ba Mập ạ? Còn có Mập Mập và Nhị Mập nữa không?”
“Ồ cái này à! Cái này là bởi vì Mập Mập và Nhị Mập đã chết rồi!”
Hai người, một lớn một nhỏ, một hỏi một đáp, chơi đùa quên cả trời đất. Hà Bạch Minh, người có tính cách lạnh lùng như vậy, hình như cũng thực sự không chịu nổi, cuối cùng cũng không nhịn được, mặt không cảm xúc bước ra khỏi phòng khách biệt thự, đi ra ngoài.
Xem rùa nhỏ một lúc, rồi lại cho mấy con rùa nhỏ ăn một chút, Lục Dương lại nắm tay nhỏ của tiểu Niếp Niếp đi đến chỗ chuồng chó để xem chú Becgie Đức. (còn tiếp)
Đón đọc chương tiếp theo trong bản dịch duy nhất được bảo hộ tại truyen.free, nơi câu chuyện được tái hiện trọn vẹn nhất.