(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 797: Không giống nhau ( thất tình 33 ngày )
Đoạn kịch bản cuối cùng do Lục Dương sửa chữa, nội dung đoạn này ra sao, hắn vừa nhìn thấy phần mở đầu đã biết câu chuyện sẽ tiếp diễn như thế nào.
Người bà thần thần bí bí, có phần điên khùng của Triệu Sở Sở đã nhìn cô vài lượt một cách k��� quái. Bà cẩn thận dùng phương pháp của mình tính toán một lát, rồi nói với Triệu Sở Sở rằng đường tình duyên của cô sẽ gặp nhiều trắc trở, và bà ta cũng thẳng thắn nhắc nhở Triệu Sở Sở, dù thế nào cũng đừng coi thường sinh mạng của bản thân, mọi trắc trở rồi sẽ qua đi.
Lúc này, lời thuyết minh lại vang lên.
"Vị này là bà nội tôi. Trước kia nghe mẹ tôi kể, bà nội lúc còn trẻ đã bái sư học đạo, nhưng những thứ bà học được đều là mê tín phong kiến vô dụng! Tuy nhiên, kỳ lạ thay, vẫn luôn có người sẵn lòng tin vào bói toán của bà ấy. Lúc nhỏ, tôi cũng từng tin, nhưng sau này đọc sách, hiểu biết về khoa học, thì đương nhiên không còn tin nữa!"
Đoạn nội dung này cũng nhanh chóng trôi qua. Kỳ nghỉ vẫn chưa kết thúc, Triệu Sở Sở, vì mang thai, sớm thu dọn hành lý trở về thành phố cô làm việc – Thượng Hải.
Trong niềm vui trở về Thượng Hải, Triệu Sở Sở cùng bạn trai Quách Bang, người cô đã yêu suốt 7 năm, ăn tối tại nhà. Đồng Lệ Á trong vai Triệu Sở Sở đã làm một bàn đầy món ngon, còn một nam diễn viên điển trai mà Lục Dương không hề quen biết, thủ vai Quách Bang, vẫn cúi đầu dùng bữa.
Trước bàn thức ăn ngon, Đồng Lệ Á trong vai Triệu Sở Sở dịu dàng mỉm cười nhìn anh ta, không vội động đũa. Chỉ đến khi bạn trai ăn xong một lúc, cô mới mỉm cười lên tiếng: "Anh yêu! Chúng mình nên kết hôn thôi! Nếu không đợi bụng em lớn hơn sẽ xấu lắm!"
Nghe vậy, Quách Bang ngừng đũa, vẫn cúi đầu, nhíu mày. Sau một lát im lặng, anh ta đột nhiên thấp giọng nói: "Bỏ đứa bé đi!"
"Cái gì? Anh nói gì? Nói to lên xem nào!"
Đồng Lệ Á trong vai Triệu Sở Sở thật sự không nghe rõ, bởi vì lúc nãy Quách Bang không chỉ nói nhỏ, mà còn nói rất hàm hồ, với cả miệng đầy cơm nước.
Không hề nghe rõ, trên mặt Đồng Lệ Á vẫn còn mang theo nụ cười.
Quách Bang lặng lẽ nuốt hết cơm trong miệng, cuối cùng không chút biểu cảm ngẩng đầu nhìn cô, nói: "Anh nói, bỏ đứa bé đi!"
"Rầm!"
Không thể tin được, đôi đũa trên tay Đồng Lệ Á rơi xuống bàn cơm. Cô ngây người nhìn bạn trai mình.
"Anh nói gì?"
Cô lại khẽ hỏi một lần.
Lúc này, Qu��ch Bang không dám nhìn vào mắt cô, khóe miệng anh ta giật giật. Bỗng "đùng" một tiếng, anh ta nặng nề đập đôi đũa xuống bàn, gần như thẹn quá hóa giận đột nhiên đứng lên nói: "Anh nói em hãy bỏ đứa bé đi! Anh không muốn kết hôn với em!"
"Vì, vì sao?"
Tính cách của Đồng Lệ Á vốn không phải loại người mạnh mẽ. Nhìn vẻ bề ngoài, đã biết cô ấy là một nữ sinh yếu đuối. Lúc này, đôi mắt cô bất giác chớp hai lần, hàng mi rung động, trong mắt đã lấp lánh những giọt lệ tủi thân. Sự yếu thế của phụ nữ trong tình cảm đã được cô thể hiện trọn vẹn.
"Vì anh đã yêu người khác rồi!"
Quách Bang vốn cao ráo, đột nhiên nghiêm nghị cúi nhìn cô, nói ra câu này. Đồng Lệ Á trong vai Triệu Sở Sở chết lặng tại chỗ, lặng lẽ nhìn anh ta.
Nói xong câu đó, anh ta lại tỏ vẻ chán ghét liếc nhìn cô một cái, rồi cầm chiếc áo khoác vắt trên ghế, nhanh chân bước ra cửa. Cánh cửa lớn mở ra, bước chân anh ta không chút ngừng nghỉ đi thẳng ra ngoài, rồi lại nặng nề đóng sầm cửa lại.
Tiếng cửa đóng sầm như là công tắc nước m��t của Đồng Lệ Á. Theo tiếng cửa, nước mắt trong mắt cô cuối cùng cũng hóa thành dòng lệ tuôn chảy. Cô vội vàng dùng mu bàn tay nhỏ nhắn lau đi, nhưng lau thế nào cũng không sạch.
Lúc này, lời thuyết minh lại vang lên, là giọng tự sự của Đồng Lệ Á.
"Tôi từng nghĩ rằng tình cảm 7 năm là không gì phá vỡ được, cũng cho rằng việc mang thai có thể thuận lý thành chương mà kết hôn, cho mối tình 7 năm này một kết thúc viên mãn. Nhưng, tôi đã sai rồi! Quách Bang đã giáng cho tôi một đòn chí mạng đúng vào lúc tôi yêu anh ta nhất, đâm thẳng vào tim tôi. Khoảnh khắc ấy, tôi thật sự muốn chết."
Sau đó, nội dung bộ phim bắt đầu khớp với cái tên của nó, bộ phim mang tên (33 Ngày Thất Tình). Tiếp đó, trên màn hình xuất hiện một cuốn lịch ngày vuông vức.
— Ngày thứ 1 thất tình.
Đồng Lệ Á trong vai Triệu Sở Sở để nước đầy bồn tắm lớn, vẫn không tắt vòi nước. Cô thất thần cầm con dao cạo râu mà bạn trai để lại trong phòng, chậm rãi nằm vào bồn nước đầy, đặt lưỡi dao lên cổ tay trắng như tuyết mảnh mai của mình.
Nhưng với bản tính nhát gan của mình, cô làm thế nào cũng không thể xuống tay được.
Cuối cùng, cô một mình cuộn tròn trong bồn tắm, khóc như một đứa trẻ.
Cuối cùng, cô, người không có đủ dũng khí tự sát, toàn thân ướt sũng bò lên chiếc giường đôi rộng lớn, một mình run rẩy cuộn tròn ở một góc giường.
Sau đó, đến bình minh ngày hôm sau, cô đã thành công bị cảm sốt cao, mê man co quắp trên giường, sắc mặt trắng bệch.
Màn ảnh quay cận cảnh chiếc đồng hồ báo thức đầu giường của cô, lúc đó đã gần 9 giờ sáng.
Chiếc điện thoại di động đặt ở đầu giường cô bỗng nhiên reo. Trong cơn mê man, cô đưa tay lấy điện thoại, nhưng lại làm rơi nó xuống đất. Đến khi cô khó khăn nhặt điện thoại lên, thì phát hiện nó đã bị hỏng.
Tuy cuộc gọi vẫn có thể kết nối, nhưng cô chỉ nghe được người bên kia nói chuyện. Cô yếu ớt miễn cưỡng đáp lời, nhưng người lãnh đạo ở đầu dây bên kia không hề nghe thấy một câu nào.
Đúng vậy, cuộc điện thoại này là do lãnh đạo công ty cô gọi tới.
Người lãnh đạo đầu tiên trầm giọng hỏi: "Triệu Sở Sở! Bây giờ là mấy giờ rồi? Cô ở đâu? Sao vẫn chưa đến làm? Cô còn muốn làm việc nữa không?"
Đồng Lệ Á trong vai Triệu Sở Sở yếu ớt nói: "Xin lỗi Chu tổng! Em hình như bị bệnh, em muốn xin nghỉ phép ạ."
Chu tổng tiếp lời: "Triệu Sở Sở? Sao không nói gì? Nói đi chứ! Còn muốn chơi trò im lặng với tôi à? Tôi hỏi cô đó! Bây giờ cô đang ở đâu? Sao vẫn chưa đến làm việc?"
Triệu Sở Sở: "Xin lỗi Chu tổng! Em hình như bị bệnh, em muốn xin nghỉ phép ạ."
Chu tổng: "Triệu Sở Sở! Cô câm rồi à? Tôi bảo cô nói chuyện cô có nghe thấy không? Không đến làm việc mà còn dám chơi trò im lặng với tôi ư? Cô thật sự không muốn làm nữa sao?"
Triệu Sở Sở: "Xin lỗi Chu tổng! Em hình như bị bệnh, em muốn xin nghỉ phép ạ."
Liên tiếp mấy lần, giọng Chu tổng trong điện thoại càng lúc càng tức giận, lửa giận càng lúc càng lớn. Đồng Lệ Á trong vai Triệu Sở Sở đã cố gắng tăng âm lượng đáp lại hết lần này đến lần khác, nhưng Chu tổng ở đầu dây bên kia dường như không hề nghe thấy chút nào. Lời cô đáp lại chẳng có chút tác dụng nào. Cuối cùng, cô đã khóc lóc dùng giọng kêu gọi lặp lại câu nói ấy, nhưng Chu tổng vẫn không nghe thấy. Chu tổng giận dữ cúp điện thoại, và nổi nóng thông báo cho cô làm thủ tục nghỉ việc.
Cô đã bị sa thải!
Đặt điện thoại xuống, Triệu Sở Sở cuộn mình trên giường, ôm lấy cánh tay mình, khóc vô cùng thương tâm. Hộp khăn giấy trên tủ đầu giường đã được cô dùng hết, rồi cô mới ngừng khóc, cố gắng gượng bò dậy khỏi giường để đi làm.
Triệu Sở Sở yếu ớt, sắc mặt trắng bệch, môi khô nẻ, hai mắt vô thần, nhưng vẫn loạng choạng bước ra cửa để đi làm.
Cuối cùng, cô ngất xỉu trên xe buýt.
Khi cô tỉnh lại, cô đã nằm trên giường bệnh trong bệnh viện.
Bên giường là một người phụ nữ cao gầy với mái tóc nhuộm đủ màu sắc, đang chán nản gọt một quả táo. Gọt xong vỏ táo, cô tiện tay dùng dao khoét một miếng thịt táo định nhét vào miệng. Vô tình liếc nhìn Triệu Sở Sở, cô mới phát hiện Triệu Sở Sở đã tỉnh. Hơi do dự, cô đưa miếng thịt táo cắm trên mũi dao đến bên miệng Triệu Sở Sở.
Tùy ý nói: "Ăn không?"
Triệu Sở Sở gượng nở một nụ cười rồi khẽ lắc đầu. Cô gái kia liền không khuyên nữa, phẩy tay một cái, lập tức đưa miếng thịt quả trên mũi dao vào miệng mình, vẻ mặt ung dung ăn.
Vừa ăn, cô vừa hàm hồ hỏi: "Em gái! Giờ em cảm thấy thế nào? Bác sĩ nói em sốt cao kèm cảm lạnh! Cần phải nằm viện truyền dịch! Em đúng là gan to! Sốt 40 độ mà vẫn một mình đi xe buýt! Chị nói cho em biết, trên xe buýt có đầy tên biến thái đó! Nếu không phải chị đưa em đến bệnh viện, bây giờ em đã không biết bị tên biến thái nào lợi dụng rồi!"
Nghe vậy, Triệu Sở Sở theo bản năng cúi đầu nhìn lướt qua quần áo trên người mình, có chút rùng mình vì sợ hãi.
"Cảm ơn chị!"
Nở một nụ cười biết ơn, Triệu Sở Sở chần chừ một chút rồi nói: "Em tên Triệu Sở Sở, Triệu trong nước Triệu, Sở trong nước Sở! Chị gái gọi là gì ạ?"
Triệu Sở Sở sau khi tỉnh lại từ cơn sốt cao trông thật sự điềm đạm đáng yêu, tạo nên sự tương phản rõ rệt với khí chất của cô gái xa lạ đang ngồi cạnh giường cô.
Cô gái xa lạ bên giường, vừa nhìn đã thấy là kiểu phụ nữ tiền vệ rất có chủ kiến, giỏi trêu đùa đàn ông trong lòng bàn tay.
"Triệu Sở Sở à?"
Cô gái lạ nhếch miệng cười, lại khoét một miếng thịt táo bỏ vào miệng nhai, nói: "Ngụy Tử Linh!"
Nữ diễn viên này là ai, Lục Dương cũng chưa từng thấy. Dáng vẻ không tệ, diễn xuất cũng được, nhưng có lẽ vì kh�� ch��t quá mạnh mẽ, Lục Dương không nhớ trước đây từng xem cô ấy diễn bộ phim hay phim truyền hình nào.
Ngụy Tử Linh tiện miệng hỏi Triệu Sở Sở tại sao lại sốt cao như vậy, còn một mình ra ngoài, tại sao không đi bệnh viện sớm hơn một chút? Tại sao vẫn còn mặc đồ công sở? Chẳng lẽ bệnh nặng như vậy mà vẫn muốn đi làm? Ông chủ nào lại vô nhân tính đến thế?
Triệu Sở Sở cười khổ một tiếng, vừa định trả lời thì điện thoại của cô lại reo.
Lần này, màn hình điện thoại di động vẫn hiển thị hai chữ Chu tổng.
Vì điện thoại của mình đã hỏng, và Chu tổng lại đang tức giận như vậy, Triệu Sở Sở dò hỏi mượn điện thoại của Ngụy Tử Linh để gọi lại cho Chu tổng.
Trong điện thoại, cô báo cho Chu tổng biết mình bị bệnh, điện thoại cũng đã hỏng, và đang nằm viện.
Cuối cùng, cô do dự một chút, rồi lại nói với Chu tổng rằng mình đã thất tình, muốn xin nghỉ vài ngày.
Trong điện thoại, Chu tổng vốn đang tức giận, sau khi nghe cô nói về chuyện thất tình này, cũng im lặng vài giây, cuối cùng thô bạo hỏi đ���a chỉ bệnh viện cô đang nằm, rồi trực tiếp cúp điện thoại.
Cùng lúc đó, Ngụy Tử Linh, người đang ngồi ung dung bên giường, thản nhiên ăn táo, khi nghe Triệu Sở Sở nói chuyện thất tình với cấp trên trong điện thoại, miếng thịt táo đưa đến miệng cũng dừng lại một chút.
Chờ Triệu Sở Sở nói chuyện điện thoại xong, trả lại điện thoại cho cô, Ngụy Tử Linh vẻ mặt hờ hững nói: "Thất tình? Rồi để mình sốt cao 40 độ? Cô đúng là gan to! Có đáng không?"
Triệu Sở Sở không nói nên lời. Ngụy Tử Linh liếc nhìn cô một cái, khinh thường bĩu môi.
Bỗng nhiên, Ngụy Tử Linh lại tiện miệng nói ra một câu, khiến Đồng Lệ Á trong vai Triệu Sở Sở bối rối ngay tại chỗ.
"Đúng rồi! Bác sĩ nói cô không chỉ sốt cao 40 độ, mà còn mang thai nữa! Nhưng bây giờ cô đã bị sẩy thai rồi! Ban đầu tôi còn lo cô sẽ không chịu chấp nhận, nhưng giờ biết cô thất tình rồi, tôi cũng không cần lo lắng nữa! Chuyện tốt!"
Ngụy Tử Linh nhẹ nhàng nói xong, vẫn hờ hững ăn táo của mình.
Triệu Sở Sở biết mình đã sẩy thai, cả người như bị ngư���i ta đấm một đòn, biểu cảm thay đổi, ngây người trên giường, một tay theo bản năng sờ lên bụng dưới của mình.
Nước mắt nghẹn ngào không rơi được.
Ngụy Tử Linh rất tùy ý liếc nhìn cô một cái nữa, thờ ơ cười cười. Vẻ mặt cô ta vẫn ung dung đến mức khiến người ta cảm thấy cô ta vô cùng lãnh huyết.
Một tin dữ như vậy, cô ta lại có thể tiện miệng nói ra như thể đang nói "Hôm nay trời đẹp".
Trong sự trầm mặc ủ rũ của Triệu Sở Sở, Chu tổng oai phong lẫm liệt bước vào phòng bệnh.
Chu tổng này vừa xuất hiện, Đồng Á Thiến đang nằm trong lòng Lục Dương liền bật cười, nói: "Tôn Hồng Lỗi?"
Lục Dương cũng mỉm cười.
Lục Dương cũng không xa lạ gì với Tôn Hồng Lỗi. Trước đây, anh đã từng xem không ít phim truyền hình và điện ảnh do anh ấy đóng chính. Bộ phim đầu tiên anh đầu tư là (Đàn Ông Tuyệt Vời), ban đầu cũng muốn mời Tôn Hồng Lỗi đóng chính, nhưng kết quả là lúc đó Tôn Hồng Lỗi không sắp xếp được lịch trình, nên đành thôi.
Không ngờ bộ phim (33 Ngày Thất Tình) này, Vương Lâm và đạo diễn lại mời được Tôn Hồng Lỗi.
Trên màn ảnh lớn, Tôn Hồng Lỗi trong vai Chu tổng tuy không đẹp trai, nhưng cao to, kiên cường. Anh ta nói chuyện rất lớn tiếng, ngữ khí vô cùng thô bạo, còn có khuynh hướng buông lời khó nghe.
Vừa vào cửa, anh ta đã lớn tiếng trách mắng: "Triệu Sở Sở! Cô biết rõ công ty đang phát triển và đang mùa cao điểm xin nghỉ, công ty tôi thiếu nhân lực, cô còn dám vào lúc này mà thất tình, bị sốt ư? Có phải cô cố ý muốn đối đầu với tôi không hả? Hả? Tháng trước tôi không trả lương cho cô à? Hay tháng này lỡ đắc tội gì đến cô nãi nãi nhà cô? Hôm nay nếu cô không cho tôi một lời giải thích hợp lý, tôi nói cho cô biết, đừng tưởng cô thất tình, bị sốt mà tôi sẽ thông cảm! Không đời nào! Tôi vẫn sẽ sa thải cô như thường! Thất tình thì ghê gớm lắm à? Bị sốt thì ghê gớm lắm à? Thất tình là có thể không đi làm sao? Bị sốt cũng phải nằm viện ư? Cô là thiên kim tiểu thư à?"
Giọng điệu to lớn, thô bạo và ngang ngược vô lý của anh ta khiến tất cả mọi người trong phòng bệnh đều phải liếc nhìn. Ngụy Tử Linh đang ăn táo cũng ngừng động tác, kinh ngạc quay đầu lại nhìn.
Triệu Sở Sở cũng bị kéo mạnh ra khỏi trạng thái ủ rũ buồn bã. Cô nhìn Tôn Hồng Lỗi với ánh mắt tủi thân, yếu ớt nói: "Chu tổng! Hôm nay em đã ngất xỉu..."
"Ngất xỉu thì ghê gớm lắm à?"
Tôn Hồng Lỗi bật thốt ra câu đó với cô, còn có xu hướng muốn nói những lời cộc cằn hơn nữa. Nhưng khi nhìn thấy sắc mặt tái nhợt và ánh mắt tủi thân của Triệu Sở Sở, vẻ mặt bạo chúa của anh ta bỗng ngừng lại, đôi mắt nhỏ đặc trưng của anh ta chớp chớp.
Anh ta không bùng phát nữa, nhưng Ngụy Tử Linh đang ngồi bên giường Triệu Sở Sở thì lại liếc mắt đánh giá từ trên xuống dưới Tôn Hồng Lỗi đang mặc âu phục giày da. Cô ta nhíu mày chất vấn với ngữ khí không thiện chí: "Anh chính là ông chủ của em gái tôi à? Những gì anh vừa nói là tiếng người sao? Em gái tôi làm việc ở công ty anh, là bán mình cho anh hay sao mà anh đối xử như vậy? Thất tình, sốt cao, ngất xỉu mà vẫn không thể xin nghỉ sao? Anh tưởng mình là Hoàng Thế Nhân chắc? Anh có gan nói lại những lời vừa rồi lần nữa xem?"
"Ồ?"
Tôn Hồng Lỗi nghe vậy, đột nhiên quay đầu lại dữ tợn nhìn chằm chằm Ngụy Tử Linh. Đôi mắt nhỏ đặc trưng của anh ta cũng đánh giá Ngụy Tử Linh từ trên xuống dưới hai lượt, cười lạnh nói: "Em gái cô ư? Con nhỏ Triệu Sở Sở chết tiệt này có chị từ bao giờ? Còn bảo tôi nói lại những lời vừa rồi lần nữa sao? Cô là ai chứ? Tôi dạy dỗ nhân viên của tôi, liên quan gì đến cô? Mèo mả gà đồng đâu ra đây! Có gia giáo không vậy?"
Xem đến đây, trong rạp chiếu phim, Đồng Á Thiến và Lục Anh cùng các cô gái khác đều suýt chút nữa bật cười thành tiếng, Lục Dương cũng không khỏi mỉm cười.
Không thể không nói, Tôn Hồng Lỗi diễn vai "bạo chúa" này thật sự vô cùng thú vị.
Nội dung bản dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.