(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 798: Minh tinh tập hợp
Sốt cao, ngất xỉu nhập viện, sảy thai, rồi đến việc Chu tổng "bạo chúa" còn làm cô thêm tổn thương. Có thể nói hai ngày đầu sau khi thất tình, Triệu Sở Sở đã trải qua những tháng ngày tăm tối nhất, đến mức dùng từ "chó cắn áo rách" cũng không đủ để hình dung.
Nhưng may mắn thay, cơn sốt của nàng đã thuyên giảm, và Chu tổng cũng không còn ở lại bệnh viện "hành hạ" nàng nữa. Đến ngày thứ ba sau khi thất tình, nàng xuất viện về nơi ở, tự nhốt mình trong nhà, vẫn chìm đắm trong nỗi đau của việc sảy thai, thất tình và nguy cơ mất việc – ba đòn giáng nặng nề ấy.
Theo lý mà nói, Triệu Sở Sở đã đủ thảm rồi.
Nhưng chuyện vẫn chưa dừng lại.
Kẻ bạc tình bạn trai Quách Bang của nàng lại trở về, về để thu dọn hành lý. Triệu Sở Sở ôm hai tay, đáng thương một mình ngồi trên ghế sô pha, nhìn hắn vứt đồ đạc của nàng lung tung, rồi nhét đồ đạc của hắn vào va li.
Trước khi đi, hắn còn tháo chiếc đồng hồ đeo tay mà nàng đã tặng trước đây, quăng thẳng trước mặt nàng. Thật bất ngờ, chiếc đồng hồ ấy từ khay trà rơi xuống đất. Chờ đến khi bạn trai cũ đã đi rồi, Triệu Sở Sở nhặt chiếc đồng hồ lên thì phát hiện mặt kính đã nứt vỡ, hệt như mối tình của họ vậy.
Bảy năm tình nghĩa giờ đã tan biến, mặt kính chiếc đồng hồ nàng tặng hắn cũng rạn nứt. Thế nhưng nàng vẫn không đành lòng v���t bỏ, nắm chặt nó trong tay, áp sát vào ngực, đôi mắt lại ngấn lệ.
Ngày thứ tư sau khi thất tình.
Triệu Sở Sở thu dọn tâm trạng, phờ phạc trang điểm qua loa rồi đến công ty làm việc.
Kết quả, cả công ty dường như đều biết chuyện nàng thất tình và sảy thai. Từ lúc nàng bước vào cửa, ánh mắt mọi người nhìn nàng đều mang vẻ khác thường. Triệu Sở Sở cảm giác mình cứ ngỡ như đang trần trụi bước đi dưới ánh mắt soi mói của tất cả mọi người, nàng theo bản năng bước nhanh hơn, bên tai mơ hồ nghe thấy tiếng xì xào bàn tán của các đồng nghiệp khi nhìn nàng.
"Ta đã sớm nói với cô rồi, cái tên bạn trai đó của cô không ra gì! Thế nào? Hắn đá cô rồi chứ gì? Nghe nói cô còn bị sảy thai nữa à?"
Vừa định ngồi xuống chỗ của mình, một nữ đồng nghiệp đanh đá ngồi đối diện đã buông lời châm chọc nàng. Triệu Sở Sở liếc nhìn cô ta một cái, không nói gì, cúi đầu ngồi xuống chỗ mình.
Và đúng lúc này, "bạo chúa" Chu tổng vừa vặn đi ngang qua chỗ nàng, thấy nàng đến làm, bèn dừng bước, quay đầu nhìn nàng một cái, bỗng nhiên hét lớn: "Triệu Sở Sở!"
"Chu... Chu tổng?"
Triệu Sở Sở khẽ khàng đáp lời.
"Vào văn phòng ta một chuyến! Ngay lập tức! Ngay lập tức! Now!"
Triệu Sở Sở đành phải đứng dậy đi theo Chu tổng vào văn phòng của hắn.
"Chu tổng! Có chuyện gì vậy ạ?"
Triệu Sở Sở thấp thỏm đi theo đến văn phòng Chu tổng, không dám ngồi, chỉ dám đứng trước bàn làm việc của Chu tổng, trong lòng lo lắng Chu tổng hôm nay sẽ sa thải nàng.
Chu tổng do Tôn Hồng Lỗi thủ vai nhìn nàng bằng ánh mắt kỳ quái, đầy khí thế ngồi xuống ghế chủ nhân sau bàn làm việc của mình, kéo ngăn kéo, lấy ra một chiếc điện thoại di động màu đen từ bên trong, quăng lên bàn làm việc trước mặt nàng, không cho nàng thương lượng, thô cộc nói: "Điện thoại di động của cô không phải hỏng rồi sao? Chiếc điện thoại này ta vứt đi! Cầm mà dùng!"
Triệu Sở Sở rất đỗi bất ngờ, không ngờ không phải là sa thải, mà là đưa điện thoại di động cho nàng, dù chỉ là điện thoại cũ.
"Cảm ơn!"
Nàng do dự một chút, rồi cầm nó trong tay.
"Không cần cảm ơn! Đưa điện thoại cho cô cũng là để cô tiện làm việc! Ta không muốn sau này gọi điện thoại cho cô, cô có thể nghe thấy, còn ta lại chẳng nghe thấy gì! Còn nữa! Chiếc điện thoại này tính giá một ngàn tệ! Trừ vào lương tháng này của cô!"
"A?"
Triệu Sở Sở do Đồng Lệ Á thủ vai kinh ngạc thốt lên, chiếc điện thoại vừa trong tay nàng như củ khoai bỏng tay vậy, vội vàng quăng lại bàn làm việc của Chu tổng, vội nói: "Cái... vậy thì tôi không muốn nữa! Tôi tự đi mua!"
"Được thôi! Ta sa thải cô ngay bây giờ!"
Tôn Hồng Lỗi hung hăng uy hiếp một cách vô lý. Đồng Lệ Á ngẩn người, ngơ ngác nhìn Tôn Hồng Lỗi, trên nét mặt nàng tràn đầy sự giằng xé và ấm ức. Cuối cùng, không muốn mất công việc này, nàng đành ngoan ngoãn cầm lấy chiếc điện thoại trên bàn.
Triệu Sở Sở nặng trĩu cõi lòng rời khỏi văn phòng Chu tổng. Phía sau nàng, Chu tổng châm một điếu xì gà, ánh mắt kỳ quái nhìn theo bóng lưng nàng.
Trở lại chỗ ngồi của mình, Triệu Sở Sở tuy ghét việc Chu tổng bán cho nàng chiếc điện thoại cũ này, nhưng sự việc đã đến nước này, nàng đành nén lại nỗi ấm ức trong lòng, đổi thẻ SIM điện thoại của mình sang chiếc điện thoại cũ đó.
Lúc này, lời thuyết minh lần thứ hai dưới dạng độc thoại nội tâm của nàng vang lên: "Chu tổng đúng là một bạo chúa, không chỉ trong công việc mà cả trong cuộc sống cũng vậy. Hắn có bất kỳ món đồ cũ nào đều thích ép buộc bán cho nhân viên dưới quyền. Rất nhiều người đã không chịu nổi sự 'chèn ép' của hắn mà xin nghỉ việc. Ta cũng muốn từ chức, nhưng lại không thể, bởi vì tuy rằng tính khí bạo chúa không tốt, nhưng các phương diện khác vẫn ổn, lương bổng cũng cao hơn nhiều so với các công ty bên ngoài! Ta thật sự không nỡ bỏ mức lương này!"
Vừa dứt lời thuyết minh, chiếc điện thoại trên bàn làm việc của Triệu Sở Sở bỗng reo lên.
Triệu Sở Sở vội vàng bắt máy, trong điện thoại là giọng một người đàn ông: "Này! Chào cô Triệu! Căn nhà lần trước cô giới thiệu cho tôi xem, hôm nay tôi muốn quay lại xem một lần nữa. À, lần này vợ tôi cũng sẽ đi cùng! Bây giờ cô có thời gian dẫn đi xem không?"
Từ cuộc điện thoại này, có thể thấy công việc của Triệu Sở Sở là nhân viên kinh doanh bất động sản.
Sự thật đúng là như vậy. Khách hàng có yêu cầu, Triệu Sở Sở vội vàng đồng ý, sau đó đi dẫn khách hàng xem nhà. Dù đang trong cảnh thất tình, vận rủi của nàng vẫn chưa dứt. Khách hàng cùng nàng xem nhà gây đủ mọi khó khăn, nhất là người vợ của khách hàng, bà ta soi mói không biết bao nhiêu lỗi. Triệu Sở Sở phải đi cùng họ xem nhà rất lâu, cuối cùng họ vẫn không quyết định mua căn nhà đó. Bận rộn suốt buổi trưa, Triệu Sở Sở chẳng thu được gì.
Buổi chiều làm việc, lại có khách tìm nàng xem nhà. Đến giờ tan làm buổi tối, Triệu Sở Sở đã mệt đến kiệt sức, nàng uể oải về nơi ở, không còn tâm trạng nấu cơm, cũng chẳng muốn gọi đồ ăn ngoài, chỉ tìm một gói bánh quy và nước suối, ngồi ăn trước chiếc ti vi tẻ nhạt.
Đang ăn thì điện thoại reo, là Ngụy Tử Linh gọi đến, hỏi địa chỉ nhà nàng. Triệu Sở Sở nói cho nàng biết địa điểm, không lâu sau, Ngụy Tử Linh liền lái xe tới.
Thấy bữa tối của nàng chỉ có bánh quy và nước suối, Ngụy Tử Linh khẽ nhướng mày, hỏi nàng sao lại ăn thứ này?
Triệu Sở Sở đáp: "Không muốn nấu cơm, có thể lấp đầy bụng là được, không sao đâu chị Ngụy!"
"Được rồi! Đi theo ta!"
"Đi đâu ạ?"
"Đi rồi sẽ biết!"
Kết quả, Ngụy Tử Linh trực tiếp đưa Triệu Sở Sở đến hộp đêm, gọi đồ ăn và đồ uống cho nàng. Hai người bước vào hộp đêm đèn xanh đèn đỏ rực rỡ, ồn ào náo nhiệt. Triệu Sở Sở phát hiện Ngụy Tử Linh là khách quen ở đây, rất nhiều nhân viên phục vụ đều khách khí chào hỏi nàng.
Nhận ra Ngụy Tử Linh quả nhiên không phải là người làm công ăn lương bình thường, Triệu Sở Sở đứng trước nàng càng thêm yếu thế, khí chất hoàn toàn bị Ngụy Tử Linh lấn át, cứ như một tiểu tùy tùng theo sau đại tỷ đầu.
Triệu Sở Sở nghe lời Ngụy Tử Linh, ăn món đồ nàng đã gọi. Ngụy Tử Linh tựa vào ghế ngồi, vừa hờ hững nhìn đám đông náo nhiệt bên trong, vừa châm một điếu thuốc lá dành cho nữ, thỉnh thoảng lại liếc nhìn Triệu Sở Sở một cách thờ ơ.
Ngay khi Triệu Sở Sở ăn gần xong, Ngụy Tử Linh gọi một cú điện thoại. Không lâu sau, Triệu Sở Sở vừa dùng khăn giấy lau miệng xong thì năm chàng trai sành điệu, thời thượng tiến đến bàn của các nàng, mỗi người đều cười tủm tỉm chào hỏi Ngụy Tử Linh: "Chị Ngụy! Đến rồi!"
Triệu Sở Sở kinh ngạc nhìn họ, rồi lại ngơ ngác nhìn sang Ngụy Tử Linh.
"Nhìn đi! Thích ai? Biện pháp tốt nhất để chữa lành vết thương lòng là tìm một tình yêu mới! Bọn họ chẳng hề bận tâm chuyện nàng đã từng có bạn trai đâu!"
Triệu Sở Sở xuất thân từ gia đình truyền thống, nàng trợn tròn mắt, khẽ hé cặp môi anh đào.
"Chị Ngụy! Chị Ngụy! Em cảm ơn lòng tốt của chị! Thế nhưng… thế nhưng hay là thôi đi! Em không phải người như vậy, thật sự không thể chấp nhận được chuyện này…"
Triệu Sở Sở phản ứng lại sau, vội vàng khéo léo từ chối. Thế nhưng Ngụy Tử Linh mạnh mẽ lại chẳng thèm cho nàng cơ hội phản đối, thẳng thừng quyết định thay nàng, còn chọn cho nàng một người đẹp trai nhất.
Ngô Tôn!
Người Ngụy Tử Linh chọn cho Triệu Sở Sở chính là nhân vật do Ngô Tôn thủ vai.
Sau đó, Ngụy Tử Linh vẫn không cho Triệu S�� Sở từ chối. Ngô Tôn phong nhã lịch sự đưa tay mời Triệu Sở Sở xuống sàn nhảy khiêu vũ. Triệu Sở Sở sốt ruột phản đối nhưng hoàn toàn vô ích, nàng bị Ngụy Tử Linh đích thân kéo, đẩy vào lòng Ngô Tôn. Ngô Tôn cũng cười mỉm chi một cách nhã nhặn kéo nàng, đưa nàng vào sàn nhảy. Triệu Sở Sở do Đồng Lệ Á thủ vai muốn từ chối cũng không thoát được, rất nhanh nàng bị cuốn vào giữa sàn nhảy.
Kết quả trớ trêu thay là, ngay giữa sàn nhảy, nàng tình cờ gặp lại bạn trai cũ Quách Bang đang khiêu vũ cùng một cô gái thời thượng xinh đẹp.
Nói về nhan sắc, cô gái thời thượng xinh đẹp kia cũng không bằng Triệu Sở Sở do Đồng Lệ Á thủ vai. Nhìn thấy bạn trai cũ cùng cô gái này, nhìn thấy hai người thân mật bên nhau, Triệu Sở Sở lập tức sững sờ.
Triệu Sở Sở nhìn thấy Quách Bang, Quách Bang cũng nhìn thấy nàng.
Vẻ mặt Triệu Sở Sở hết sức phức tạp, sắc mặt Quách Bang cũng hơi đổi.
"Hừ! Hóa ra cô cũng đến nơi như thế này!"
Khi hai người lướt qua nhau, Quách Bang, bạn trai cũ của nàng, lại là người đáp trả trước. Triệu Sở Sở muốn biện bạch lại không thốt nên lời, nhưng câu nói này lại bị Ngô Tôn phong nhã lịch sự nghe thấy.
"Bạn bè của cô à?" Ngô Tôn mỉm cười hỏi.
"Là bạn trai cũ của ta..."
Triệu Sở Sở do dự một chút, khẽ nói.
Ngô Tôn có chút bất ngờ, liếc Quách Bang một cái, cười mỉm một cách khó hiểu. Rất nhanh Triệu Sở Sở liền phát hiện Ngô Tôn bắt đầu dẫn nàng nhảy một điệu vũ khác thân mật hơn, động tác cũng uyển chuyển hơn. Trong lúc nhảy, hai cơ thể họ mỗi khi tiếp xúc thân mật.
Ban đầu Triệu Sở Sở có chút chống cự, nhưng ngay lập tức nàng lại thoáng nhìn thấy gương mặt tươi cười thân mật của Quách Bang cùng cô gái kia. Ý định chống cự vừa nảy sinh, nàng lại lập tức dẹp bỏ, bắt đầu chăm chú phối hợp với vũ điệu và động tác của Ngô Tôn.
Rất nhanh nàng liền phát hiện Quách Bang đang chú ý đến điệu nhảy thân mật của nàng và Ngô Tôn, sắc mặt hắn bắt đầu trở nên khó coi. Thế là Triệu Sở Sở càng thêm hết lòng phối hợp với Ngô Tôn.
Từ những nội dung cốt truyện này, có thể thấy bộ phim từ đầu đến giờ đều diễn ra đúng quy củ, không có điểm nào sáng chói. Nếu nhất định phải nói có, thì đó là do sự xuất hiện của Tôn Hồng Lỗi và Ngô Tôn, có thể mang lại cảm giác bất ngờ thú vị cho khán giả.
Xem đến đoạn sau, Lục Dương phát hiện Cổ Cự Cơ cũng xuất hiện, rồi sau đó còn có Đoàn Dịch Hồng. Trong lòng Lục Dương càng kinh ngạc hơn, bộ phim có tổng đầu tư không đến ngàn vạn này, làm sao có thể quy tụ nhiều minh tinh nổi tiếng đến vậy?
Khi bộ phim kết thúc, Triệu Sở Sở cùng "bạo chúa" Chu tổng đi cùng nhau, trong lòng Lục Dương vẫn còn tồn tại nỗi băn khoăn lớn này, không hiểu Vương Lâm và đạo diễn đã làm cách nào?
Chỉ với tổng đầu tư không đến ngàn vạn, lại có thể tập hợp được nhiều nam minh tinh nổi tiếng đến thế.
Trở lại trên xe, Lục Dương gọi một cuộc điện thoại cho Vương Lâm, hỏi ra nghi hoặc trong lòng.
Trong điện thoại, Vương Lâm nghe vậy bật cười.
Anh nói: "Văn Đại! Anh không sao chứ? Bây giờ anh mới biết đội hình diễn viên của bộ phim này mạnh mẽ đến vậy sao? Anh quan tâm đến bộ phim của chúng ta quá ít rồi đấy? Phim đã chiếu hơn một tuần rồi anh mới biết à?"
Lục Dương lúng túng cười một tiếng, nói: "Trên tin tức không phải nói bộ phim này hầu như là Đồng Lệ Á một mình biểu diễn sao? Sao lại có nhiều nam minh tinh đến vậy?"
"Ha ha, bởi vì mời được một đạo diễn giỏi đó! Ngoại trừ Tôn Hồng Lỗi, về cơ bản đều là nể mặt đạo diễn mà đến diễn xuất tình nguyện, tình bạn giới, anh hiểu không?"
Lục Dương: "Tình bạn giới? Đạo diễn nào lại có thể giúp tiết kiệm chi phí đến mức ấy?"
Vương Lâm: "Ha ha! Trương Kiện Á! Đạo diễn của (Lời kêu gọi tình yêu chuyển dịch)! Đương nhiên, cũng không hoàn toàn là nể mặt Trương Kiện Á mà đến đâu! Văn Đại! Hiện tại công ty điện ảnh Sửu Lâm, cùng với anh và tôi, trên thế giới điện ảnh cũng không phải là vô danh tiểu tốt nữa rồi! Hai năm qua chúng ta hàng năm đều có mấy bộ phim đầu tư, hơn nữa mỗi bộ phim của chúng ta doanh thu phòng vé cũng không tệ, diễn viên muốn hợp tác cùng chúng ta không ít đâu! Khi quay bộ phim này, tôi đã thay anh hứa rằng những bộ phim sau này của chúng ta sẽ ưu tiên cân nhắc họ, còn nói, bộ phim này chỉ là một tác phẩm thử nghiệm, là để mọi người làm nóng người. Khà khà, sau đó liền thuyết phục được mấy minh tinh như vậy đó! Thế nào? Văn Đại! Có phải là hết sức kinh hỉ không?"
Lục Dương nghe xong lời giải thích này, vẫn cảm thấy có chút khó mà tin nổi. Khi quay (Ba mươi ba ngày thất tình), (Cẩm Y Vệ) vẫn chưa chiếu phim. C��ng ty điện ảnh Sửu Lâm vẫn chưa có bộ phim nào đạt doanh thu phòng vé hơn năm trăm triệu như (Cẩm Y Vệ). Vương Lâm làm sao lại thuyết phục thành công được?
"Kinh hỉ thì không có! Đúng là có chút kinh hãi thôi!"
Lục Dương tức giận đáp lại.
Vương Lâm trong điện thoại cười lớn, cười xong mới chính thức giải thích cho Lục Dương.
"Ha ha! Văn Đại! Thật ra rất đơn giản thôi! Cổ Cự Cơ đã từng diễn (Lời kêu gọi tình yêu chuyển dịch 2), anh có ấn tượng không? Hắn và Trương Kiện Á giao tình không tệ. Vừa vặn hai năm qua danh tiếng của hắn không còn lớn như trước đây, cần gấp độ phủ sóng trước khán giả. Hắn xuất hiện, vẫn là Trương Kiện Á chủ động đề cập với tôi, nói là nể mặt hắn. Ngô Tôn, anh đã quên sao? Hắn là vai nam chính (Người đến từ hành tinh) do anh chọn đó! Đã từng hợp tác với chúng ta rồi, mời hắn khách mời một vai diễn không nhiều phân cảnh, lại có tình bạn giới cho, cũng không phải là hết sức khó mời đâu! Còn về Đoàn Dịch Hồng, người đại diện của hắn vừa vặn là bạn của một huynh đệ tốt của tôi. Đ��ng thời trước đây chúng tôi thường xuyên uống rượu, vừa vặn Đoàn Dịch Hồng rảnh lịch, tôi cũng biết hắn, đồng ý sau này có vai diễn phù hợp, sẽ ưu tiên cân nhắc hắn, thế là liền mời được rồi! Văn Đại! Đừng kinh hãi nữa! Mới có mấy minh tinh như vậy anh đã kinh hãi rồi, vạn nhất sau này tôi mời Thiên Vương siêu sao đến khách mời trong phim, anh còn không sợ chết à? Ha ha!"
Vương Lâm giải thích như vậy, Lục Dương mới coi như lý giải. Với lời giải thích này, quả thực cũng có thể chấp nhận được.
Hồi tưởng lại bộ phim (Ba mươi ba ngày thất tình) vừa xem qua, trong phim, phân cảnh của mấy người đó quả thực không nhiều. Có lẽ là do lý do khách mời tình bạn, mấy nam diễn viên đó trong phim biểu hiện đều rất tự nhiên, thoải mái, ngược lại khiến phong cách của bộ phim trở nên phóng khoáng, nhẹ nhàng hơn.
Phong cách như vậy, ngược lại càng phù hợp với chủ đề của bộ phim.
Điện thoại cắt đứt sau, Lục Dương ngẫm nghĩ một lát, không khỏi bật cười.
Mỗi lời văn trong bản dịch này đều là tâm huyết của Tàng Thư Viện, chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.