(Đã dịch) Hối Sóc Quang Niên (Năm Tháng Thoi Đưa) - Chương 119 : Manh mối
Ngày hôm sau, Lý Lâm đến huyện nha, tìm Hoàng Ngôn.
"Lý huyện úy, ngài tìm bản quan có việc gì?" Hoàng Ngôn ôn hòa hỏi.
Lý Lâm chắp tay đáp: "Hạ quan tuần tra hôm qua, phát hiện ở Hạnh trang ban đêm có hiện tượng gái giang hồ."
Nghe đến đó, Hoàng Ngôn khẽ nhíu mày, rồi nói: "Kỹ nữ thanh lâu cũng vậy, gái giang hồ cũng được, cứ nhắm mắt làm ngơ đi. Họ đều là những người khốn khổ, không cần thiết phải thu thuế của họ."
"Thế nhưng các nàng đều tứ chi không vẹn toàn, ai nấy cũng thế."
Khi Lý Lâm nói lời này, hắn chú ý quan sát biểu cảm của Hoàng Ngôn.
Hoàng Ngôn chau mày, trong mắt ánh lên vẻ tức giận: "Ý của ngươi là... có kẻ đang ép buộc nữ tử vào con đường buôn phấn bán hương một cách có tổ chức?"
Lý Lâm gật đầu: "Chỉ có thể nghĩ như vậy."
Hoàng Ngôn khép hờ mắt, giọng điệu lạnh nhạt nói: "Việc này bản quan hoàn toàn không hay biết. Xem ra trong huyện thành này, có một thế lực ta không rõ, lại còn có kẻ tiếp tay che đậy. Ngươi cho rằng sẽ là ai?"
Lý Lâm đáp: "Thật ra không khó đoán. Huyện tôn ngài không thể làm chuyện này, hạ quan vừa nhậm chức huyện úy, càng không thể nào. Vậy nên..."
"Huyện thừa." Hoàng Ngôn hừ lạnh một tiếng.
Huyện thừa là người đứng thứ hai của một huyện, theo lý mà nói phải có sự hiện diện đáng kể.
Nhưng vị huyện thừa ở huyện Ngọc Lâm lại vô cùng kín tiếng.
Lý Lâm thường ngày ít khi gặp ông ta, phần lớn thời gian đều ở trong 'Lễ phòng' mà đợi.
Cứ đến giờ thì về nhà nghỉ ngơi.
Hầu như chẳng quản chuyện gì.
Dường như chỉ chờ đến tuổi thì cáo lão về quê.
"Cứ đi điều tra. Nếu không phải huyện thừa, thì cứ tiếp tục tra xuống." Hoàng Ngôn sắc mặt lạnh băng: "Ta thật muốn xem thử, kẻ nào to gan như vậy, dám làm loại chuyện này dưới mí mắt ta."
Lý Lâm quay người rời đi.
Lúc này, biểu cảm của Hoàng Ngôn từ lạnh lùng trở nên ôn hòa. Ông ta rất hài lòng với năng lực của Lý Lâm.
Mới nhậm chức ngày thứ hai, hắn đã tìm ra một vụ án lớn.
Hoàng Ngôn biết rõ, bản thân cai quản huyện Ngọc Lâm mười mấy năm, mà ngầm lại ẩn giấu một chuyện động trời như vậy.
Vạn nhất sau khi nhậm chức ở Tân thành, vết nhơ này bị phanh phui, sẽ ảnh hưởng rất lớn đến tiền đồ quan lộ của ông ta.
"Đây chẳng phải là phúc tinh sao?" Ông ta vừa cười vừa nói.
Lý Lâm đến binh phòng, định dẫn người đi tuần tra, lại bất ngờ phát hiện, đám nha dịch đang đợi ở sân binh ph��ng có bầu không khí hơi quái dị.
Hắn đếm số người, thấy thiếu mất một người so với hôm qua.
Chính là nha dịch trẻ tuổi đã 'kiến nghị' hắn đến Hạnh trang.
"Ai không đến?" Lý Lâm hỏi.
"Tiểu Hà không đến ạ." Có người đáp lời.
"Tên đầy đủ."
"Hà Thượng Tiến."
"Có xin phép nghỉ không?"
"Không ạ."
Lý Lâm trong lòng có dự cảm chẳng lành, nhưng vẻ mặt vẫn rất đỗi bình thản, nói: "Như hôm qua, chia năm đội đi tuần tra."
Bốn đội còn lại lập tức rời sân. Bọn họ cảm thấy không khí có gì đó không ổn, tốt nhất là nên đi trước.
Lý Lâm mỉm cười nói: "Ai dẫn đường, chúng ta tuần tra đến nhà Tiểu Hà, xem hắn đang làm gì."
Sau đó, một nha dịch trung niên bị 'đẩy' ra.
"Huyện úy..." Nha dịch trung niên cười nịnh bợ.
"Dẫn đường đi."
"Vâng ạ."
Hai nén hương sau, nha dịch trung niên dẫn một đội người đến trước một căn nhà dân.
Qua bức tường thấp của tiểu viện, có thể thấy bên trong dường như có người đang sinh hoạt.
"Tiểu Hà, Tiểu Hà!"
Nha dịch trung niên hô lớn.
Không lâu sau, m��t thiếu nữ bước ra từ bên trong. Tóc nàng hơi ngả vàng vì thiếu dinh dưỡng, người cũng nhỏ gầy.
Thiếu nữ vừa ra thấy nhiều nha dịch đứng ngoài như vậy, lập tức sợ hãi, hơi run rẩy, cúi đầu không dám nhìn ai.
"Cô bé, ca của ngươi đâu? Sao không thấy hắn đến làm việc, thượng quan đã tìm đến rồi."
"Đức thúc..." Nghe đến từ 'quan', thiếu nữ càng sợ hãi, giọng nàng run rẩy: "Ca... ở trong... hôn mê."
Đám nha dịch nghe xong lời này, vẻ mặt càng thêm cổ quái.
Những biểu cảm như vậy, kỳ thực đã xuất hiện khi Hà Thượng Tiến 'báo cáo' hôm qua.
Lý Lâm tự nhiên đã chú ý tới.
Hắn khẽ nhíu mày, bước vào sân, rồi vào trong phòng.
Căn phòng không lớn, vì cửa sổ nhỏ và thấp, bên trong có vẻ rất tối tăm.
Tuy nhiên vẫn có thể nhìn thấy một người đang nằm trên giường.
Lý Lâm bước đến, phát hiện đối phương sắc mặt tái nhợt, lại dùng tay thăm dò, hơi thở mong manh.
Năng lực y thuật của Lý Lâm hiện tại không tồi. Hắn nắm tay đối phương bắt mạch, phát hiện mạch tượng của Hà Thượng Tiến rất yếu, nguyên nhân chủ yếu là tinh khí gần như đã cạn.
"Trong nhà có nhân sâm hay thứ gì tương tự không..."
Lý Lâm nói được nửa câu thì dừng lại.
Nhìn bài trí trong căn phòng đó, hắn biết không thể nào có được.
Thế là hắn đi ra sân, lấy ra một khối bạc vụn, nói: "Ai nguyện ý đến tiệm thuốc một chuyến, mua vài cây râu sâm về?"
"Tôi ạ." Vẫn là nha dịch trung niên đó.
"Ngươi tên là gì?"
"Bẩm thượng quan, Du Đồng."
"Được, ta nhớ rồi."
Du Đồng hai tay nhận bạc, bước nhanh chạy đến tiệm thuốc gần đó.
Lý Lâm ánh mắt lướt qua đám nha dịch, mỉm cười mà không nói gì.
Nhìn vẻ mặt bình thản của Lý Lâm, phàm là người có tình cảm tinh tế đều biết Lý Lâm lúc này không thể chọc giận.
Thiếu nữ kia đã lùi vào trong phòng, không dám ra.
Một đám nha dịch vô thức đứng thẳng đội ngũ, cũng không dám nhìn ai.
Bầu không khí càng lúc càng yên tĩnh, càng lúc càng ngột ngạt.
Một lúc lâu sau, Lý Lâm nói: "Còn thất thần làm gì, vào trong giúp làm chút việc đi. Nhà Tiểu Hà hình như chỉ có hai người, hắn thì nằm liệt, muội muội còn nhỏ... không làm được việc gì. Là đồng liêu, giúp một tay cũng đâu có gì quá đáng."
Đám nha dịch thở phào nhẹ nhõm, lập tức bắt tay vào làm.
Có người đi múc nước giếng, có người giúp chẻ củi.
Lúc này có người nói: "Huyện úy, đây không phải muội muội Tiểu Hà đâu, là con dâu nuôi từ bé của hắn!"
Lý Lâm gãi đầu. Tiếng 'ca' của thiếu nữ kia đã lừa hắn, nhưng con dâu nuôi từ bé lớn lên cùng nhau, gọi là ca cũng là lẽ thường.
Không lâu sau, Du Đồng cầm ba cây râu sâm trở lại.
Hắn muốn đưa số tiền đồng còn lại cho Lý Lâm, nhưng Lý Lâm không nhận, nói: "Cứ coi là tiền công đi lại của ngươi."
Nha dịch trung niên cảm kích nhận lấy.
Một đám người chen chúc vào trong phòng.
Râu sâm được cắt lát, đặt hai miếng dưới lưỡi Hà Thượng Tiến. Không lâu sau, hắn tỉnh lại.
Sắc mặt hắn vẫn tái xanh thảm thiết, ánh mắt đảo một vòng xung quanh, nhìn thấy Lý Lâm, đã muốn ngồi dậy.
Lý Lâm đè hắn xuống, nói: "Nằm xuống... Ngươi bị làm sao, sao lại ra nông nỗi này?"
"Tối qua ta vẫn ở trong nhà, không ra ngoài..."
"Nhưng rõ ràng tinh khí của ngươi không đủ."
Có nha dịch bật cười, nhưng lập tức che miệng mình lại.
Hà Thượng Tiến suy nghĩ một lát, nói: "Tối qua ta mơ một giấc mộng, trong mộng có một cô nương rất xinh đẹp, cứ liên tục làm chuyện đó với ta..."
"Ta hiểu rồi, ngươi cứ nghỉ ngơi cho tốt."
Lý Lâm ra khỏi phòng, nhìn xung quanh, nói: "Cứ để năm người ở lại đây, trông chừng Tiểu Hà. Có chuyện gì xảy ra ở đây, lập tức báo cho ta biết."
Kết quả... không ai nguyện ý ở lại.
Lý Lâm quay người nhìn họ, cười nói: "Nhìn vẻ mặt các ngươi, hình như biết rõ tình cảnh của Tiểu Hà là chuyện gì rồi! Có thể nói cho ta biết không?"
Đám nha dịch sợ sệt rụt rè không nói một lời.
Lý Lâm cũng không tức giận, quay người rời đi, tiếp tục tuần tra.
Còn về Tiểu Hà... hắn đã đi tìm Triệu Hạo.
Thương thế của Triệu Hạo đã lành, hôm qua mới từ Tân thành trở về huyện Ngọc Lâm.
Trước tiên, Triệu Hạo chúc mừng Lý Lâm trở thành huyện úy. Nghe Lý Lâm thỉnh cầu, hắn lập tức đồng ý, âm thầm bảo hộ Tiểu Hà.
Lý Lâm thì trở về nhà.
Hắn có cảm giác rằng ban đêm sẽ có manh mối xuất hiện.
Quả nhiên!
Đến tối, một hòn đá từ phía hậu viện ném vào nhà hắn.
Hòn đá được bọc trong giấy, trên giấy nguệch ngoạc viết ba chữ.
Nghiêm bổ đầu!
Công sức chuyển ngữ độc nhất của chương này hoàn toàn do truyen.free bảo toàn.