(Đã dịch) Hối Sóc Quang Niên (Năm Tháng Thoi Đưa) - Chương 200 : Biến mất Chu Thanh Thanh
Lý Lâm tìm đến 'Chợ hoa đường phố' ở Việt thành, nơi đây là khu vực tập trung các kỹ viện tư nhân.
Trong khi đó, các kỹ viện do quan phủ điều hành thường được gọi là 'Giáo phường', chỉ những quan lại quyền quý thực sự mới có tư cách lui tới hưởng thụ.
Theo lời Tần Đông Lai kể, tiểu thiếp của hắn sống trong một con hẻm nhỏ phía nam Chợ hoa đường phố, tại một tiểu viện hai gian, tên là Chu Thanh Thanh.
Lý Lâm bèn đến khu vực lân cận dò hỏi.
Sau khi hỏi han vài người hàng xóm trong hẻm, cuối cùng có người biết Chu Thanh Thanh là ai, nói: "Chu Thanh Thanh đó đã bán nhà và dọn đi rồi!"
"Dọn đi từ lúc nào?"
"Khoảng một tháng trước."
Lý Lâm nhẩm tính lại thời gian, hẳn là không lâu sau khi Tần Đông Lai bị bắt làm tù binh.
Cũng có nghĩa là... Chu Thanh Thanh đã biết Tần Đông Lai bị bắt và lập tức bỏ trốn.
Tốc độ phản ứng này quả là quá nhanh.
Lý Lâm lại hỏi: "Vậy có biết nàng ấy dọn đi đâu không?"
Người kia lắc đầu.
"Thế còn con trai của nàng ấy?"
Người kia vẫn lắc đầu.
Sau đó, Lý Lâm dò hỏi rất lâu quanh khu vực này, nhưng không ai biết Chu Thanh Thanh đã đi đâu.
Lý Lâm lập tức cảm thấy bất đắc dĩ.
Chẳng lẽ... Chu Thanh Thanh này dường như có chút mánh khóe, thoáng chốc đã không còn tăm hơi.
Rõ ràng là cố ý che giấu tung tích của mình.
Nàng ta chẳng lẽ đã c���m nhận được điều gì?
Lý Lâm tìm kiếm một lúc quanh khu vực lân cận nhưng không có kết quả, bèn trở về khách sạn.
Khi hắn bước vào đại sảnh, phát hiện nơi đây càng lúc càng đông người, mà phần lớn đều là giới giang hồ.
Hắn vừa bước vào, đã có hơn mười ánh mắt đổ dồn về phía mình.
Lý Lâm nhíu mày, hắn nhận thấy sự việc dường như có chút không ổn.
Nếu chỉ là chiếu thư chiêu hiền của Tần vương, dù có thể thu hút giới võ lâm đến đây, cũng không nên đông đúc đến mức này.
Đây mới chỉ là một trong số các khách sạn, vậy những khách sạn khác hẳn cũng có rất nhiều người giang hồ.
Thấy Lý Lâm một thân sĩ tử phục, đa số ánh mắt đều thu lại, chỉ còn vài ánh mắt vẫn dõi theo.
Trong số đó, có đến một nửa là nữ giới.
Lý Lâm không bận tâm đến họ, mà trực tiếp đi xuyên qua sảnh khách, bước lên cầu thang.
Trong lúc đó, Lý Lâm cảm nhận được, giữa những võ lâm nhân sĩ này có một bầu không khí căng thẳng như dây cung sắp bật.
Lý Lâm trở về phòng, lấy giấy vàng và chu sa từ trong túi quần áo ra.
Nh��ng vật này cùng bút nghiên lẫn lộn với nhau, khi vào thành, binh lính không kiểm tra kỹ, vả lại dù có kiểm tra kỹ thì chúng cũng không phải vật cấm.
Chẳng mấy chốc, mười tiểu nhân giấy đã được vẽ xong, dưới tác dụng của linh khí, chúng từ từ biến thành màu hồng tím.
Những tiểu nhân giấy này sống động hẳn lên, nhảy nhót tưng bừng và chạy loạn khắp phòng.
Chẳng mấy chốc, vài tiểu nhân giấy đã đẩy hết những côn trùng nhỏ trong phòng ra ngoài, dồn chúng vào một góc rồi tiêu diệt sạch.
Lý Lâm triệu hồi tiểu nhân giấy ra là vì lý do an toàn.
Dù sao bên dưới có rất nhiều võ lâm nhân sĩ, có tiểu nhân giấy canh gác, hắn có thể yên tâm ngủ ngon giấc.
Hơn nữa, điều quan trọng nhất là ngày mai hắn có thể dùng tiểu nhân giấy đi tìm Chu Thanh Thanh, nhưng trước đó phải có được chân dung của nàng.
Nếu không, tiểu nhân giấy cũng không thể tìm người.
Ngay khi hắn chuẩn bị đi nghỉ, cửa phòng khẽ gõ vang.
Mười tiểu nhân giấy kia liền nhanh chóng ẩn mình, có con trốn vào khe cửa, có con chui xuống gầm giường, lại có con bò lên dán mình trên trần nhà.
"Ai đó?" Lý Lâm hỏi.
"Thanh Thành phái, thanh sam kiếm khách Kỷ Phong, muốn cùng thiếu hiệp trò chuyện."
Lý Lâm không hề mở cửa, trái lại lùi về sau hai bước, giữ khoảng cách với cửa, rồi hỏi: "Ta và Kỷ đại hiệp vốn không quen biết, chẳng có gì để nói."
Ngoài cửa im lặng một lát, rồi một giọng nói vang lên: "Thiếu hiệp không phải người trong giang hồ ư?"
"Phải!"
"Vậy vì sao lại đến Việt thành đầy thị phi này?"
Lý Lâm đáp: "Vì chiếu thư chiêu hiền."
"Thì ra là vậy, là chúng ta hiểu lầm, đã quấy rầy."
Tiếng bước chân dần dần xa, rồi yếu ớt hẳn đi.
Lúc này đã gần đến đêm khuya.
Lý Lâm thổi tắt ngọn nến, mặc nguyên y phục nằm dài trên giường, nhắm mắt nghỉ ngơi.
Vài tiểu nhân giấy thừa lúc đêm tối, chen lách qua khe cửa, giám sát con đường dẫn tới.
Còn có hai con khác leo lên cửa sổ, đặt toàn bộ khu vực đó vào tầm giám sát.
Nói cách khác, chỉ cần có người tiếp cận cửa sổ, Lý Lâm đều sẽ biết rõ.
Một đêm trôi qua yên bình, không hề có ai đến quấy rầy Lý Lâm.
Lý Lâm xem như cũng đã có một giấc ngủ ngon.
Khi hắn tỉnh dậy, tùy ý rửa mặt qua loa rồi xuống lầu.
Đại sảnh ít người hơn nhiều so với tối qua, có lẽ đa số vẫn còn đang nghỉ ngơi trong phòng khách.
Lý Lâm gọi một phần cháo thịt, đồng thời hỏi tiểu nhị quán trọ: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì ở đây vậy? Ngay cả là chiếu thư chiêu hiền của Tần vương cũng không thể nào thu hút nhiều võ lâm nhân sĩ đến thế."
Tiểu nhị quán trọ không biết phải đáp sao.
Đúng lúc này, một nam tử trung niên bước đến bên cạnh, ôm quyền cười nói: "Thiếu hiệp, liệu ta có thể ngồi xuống trò chuyện cùng ngươi chăng?"
"Giọng nói của ngươi nghe thật quen." Lý Lâm nhíu mày nhìn đối phương: "Là Kỷ đại hiệp tối qua chăng?"
Nam tử trung niên gật đầu: "Phải, chính là ta."
Lý Lâm thở dài: "Mời ngồi."
"Đa tạ." Kỷ Phong ngồi xuống.
Lý Lâm đánh giá Kỷ Phong, đối phương tướng mạo không quá xuất chúng, nhưng lại có một phong thái, trông như một người ở địa vị cao.
"Vị thiếu hiệp kia, ta nhận thấy ngươi dường như không phải vì Linh Lung hộp ngọc mà đến!"
"Linh Lung hộp ngọc ư?"
Kỷ Phong vuốt bộ râu dài, cười nói: "Quả nhiên ngươi không phải vì Linh Lung hộp ngọc, vậy thì ngươi không nên ở lại nơi này, nếu không sẽ gặp phải phiền phức."
Lúc này, người trên lầu cũng đã xuống, tốp năm tốp ba.
Lý Lâm nhìn quanh các võ lâm nhân sĩ xung quanh, gật đầu: "Được, đa tạ Kỷ đại hiệp đã nhắc nhở."
Nói đoạn, Lý Lâm liền đứng dậy rời đi.
Hắn quả thực không cần phải tranh đoạt Linh Lung hộp ngọc gì với những võ lâm nhân sĩ này, mục đích của hắn chỉ có một, chính là tìm cho ra Chu Thanh Thanh trước đã.
Rời khỏi khách sạn này, Lý Lâm dắt tuấn mã đi tìm thêm vài khách sạn khác, nhưng cũng thấy 'người' đông đúc không kém.
Trong tình thế bất đắc dĩ, hắn đành phải tìm đến thanh lâu.
Nơi đây là chốn tiêu tiền xa xỉ, người võ lâm bình thường căn bản không có cách nào đặt chân vào.
Bởi vì họ không có bao nhiêu tiền.
Mặc dù có câu 'nghèo học văn, giàu học võ', nhưng cái 'giàu' của giới giang hồ kỳ thực cũng chỉ dừng lại ở mức khá giả mà thôi.
Còn thanh lâu, loại nơi này mới thực sự là động không đáy nuốt tiền, người võ lâm có thể ngẫu nhiên đến tiêu khiển, chứ không thể nào ở lại lâu dài.
Lý Lâm giao tuấn mã cho quy công, vừa mới bước vào cửa đã bị ba nữ tử quần áo hở hang vây lấy.
"Này, vị công tử này thật tuấn tú quá, lại còn là gương mặt lạ!"
"Công tử đã chọn được ai chưa? Hay là chọn nô gia thì sao?"
"Công tử ơi, ta có thể giảm giá một nửa cho chàng đấy..."
Lúc này, lại có thêm nhiều nữ tử khác nhìn tới.
Lý Lâm nhìn quanh một lượt, nói: "Ta chỉ đến tìm một nơi dừng chân, không cần người bầu bạn."
"Làm gì có ai đến thanh lâu mà chỉ ngủ thôi, không tìm người vui vẻ chứ..." Có cô gái không tin.
Lý Lâm nói: "Ta chính là người như vậy."
Xung quanh vang lên một tràng cười.
Ba cô gái liền kéo Lý Lâm đến ngồi vào bàn.
Lúc này, tú bà bước đến, xua ba cô gái đi, rồi nhìn Lý Lâm nói: "Công tử là bị đám sát thủ giang hồ kia xua đuổi mà chạy đến đây sao?"
"Ngươi biết sao?"
"Ai da... Gần đây náo loạn chuyện Linh Lung hộp ngọc gì đó, càng ngày càng nhiều sát thủ kéo đến, khiến cho nơi đây không còn yên bình, động một chút lại có người chết bất đắc kỳ tử vào ban đêm, gây ra nhiều vụ án mạng."
Lý Lâm không mấy hứng thú với chuyện này, mà hỏi: "Ta nghe nói nơi đây các ngươi, trước kia có một người tên là Chu Thanh Thanh?"
Tần Đông Lai đã nói với hắn, Chu Thanh Thanh chính là người từng chuộc thân ra khỏi thanh lâu này.
Ba đứa con trai trước của Chu Thanh Thanh đều là con của các ân khách khác nhau, sau khi sinh ra liền bị nàng tặng cho người khác, quả thật vô tình.
Tú bà ngẩn người một chút: "Ngươi là..."
"Ta có một người bạn, là phu quân của nàng ấy, nhưng không may hắn đã gặp chuyện, trước khi mất có nhờ ta giúp đỡ chăm sóc con của hắn." Lý Lâm chậm rãi nói: "Nhưng ta đi tìm thì phát hiện Chu Thanh Thanh đã dọn đi, con trai của người bạn ấy dĩ nhiên cũng bặt vô âm tín, nên ta mới đến hỏi xem các ngươi có biết nàng ấy đang ở đâu không?"
Tú bà thở dài, nói: "Nàng ấy cuối cùng vẫn thành quả phụ rồi, chúng ta cũng không biết nàng ấy ở đâu. Nàng ấy đã chuộc thân, rời kh��i bể khổ, dĩ nhiên không muốn dây dưa gì với bọn tiện nhân như chúng ta nữa."
"Vậy các ngươi có chân dung của nàng ấy không?"
Chỉ cần có chân dung, Lý Lâm có thể sai tiểu nhân giấy đi tìm.
"Không có!"
Lý Lâm có chút thất vọng.
Nhưng sau đó tú bà lại nói: "Tuy nhiên chúng ta có thể vẽ cho công tử một bức, chỉ là khoản tiền này..."
"Dễ nói, một bức họa mười lượng bạc, được không!"
"Công tử thật hào phóng." Tú bà cười đến híp cả mắt: "Nô gia đây sẽ đi vẽ cho công tử ngay!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.