(Đã dịch) Hối Sóc Quang Niên (Năm Tháng Thoi Đưa) - Chương 422 : Thái tổ cũng không có làm được a
Tàng Thư các của Trừ Yêu ty rộng lớn vô ngần, ngay trước cổng còn có một vị lão nhân đang trông chừng. Thông thường mà nói, những người được phép ở lại "Thư viện" làm việc trông coi hầu như đều là "tăng quét rác" ẩn mình. Vị lão nhân trước mặt đây cũng không ngoại lệ.
Lý Lâm thân là người tu hành Trúc Cơ kỳ, dù thực lực chưa đạt đến đỉnh phong, nhưng đối với linh khí, nguyên khí, âm khí cùng các dao động năng lượng khác, hắn đã vô cùng mẫn cảm. Trong số nhân loại bình thường, hắn xưng thứ hai thì chẳng ai dám xưng thứ nhất. Dĩ nhiên... những đại quỷ đặc biệt như Thụ Tiên nương nương, Tứ Diệu chân quân thì thuộc dạng ngoại lệ.
Trong mắt Lý Lâm, vị lão nhân này toát ra một thân nguyên khí thuần chính vô cùng đáng sợ, lượng nguyên khí đó cao hơn không ít so với âm khí trên người Nhạc Trung. Hóa ra vị lão nhân này mới là Định Hải Thần Châm của Trừ Yêu ty sao? Lý Lâm không hề vạch trần đối phương, cũng không để lộ bất kỳ vẻ mặt đặc biệt nào.
Nhạc Trung nói với vị lão nhân: "La lão, ta dẫn bằng hữu vào xem tàng thư, sẽ không mượn ra ngoài."
"Ngươi là Tổng tham mưu, chuyện này cứ theo lời ngươi định đoạt." La lão cười híp mắt nói.
Ánh mắt của hắn dừng lại trên người Lý Lâm, hơi ngưng đọng một chút, rồi lại khôi phục vẻ bình thường.
"Lý Trấn phủ sứ, mời đi bên này."
Hai người bước vào Tàng Thư các, không gian bên trong cực kỳ rộng lớn, những giá sách được sắp xếp thành từng nhóm, từng dãy. Đến tầng hai, lại càng có rất nhiều giá sách lơ lửng, phía trên dường như cũng bày đầy thư tịch. Lý Lâm liếc nhìn một lượt, hỏi: "Trong giang hồ, liệu có nhiều võ học hay kỹ nghệ đến thế sao?"
"Đương nhiên là không phải rồi." Nhạc Trung cười nói: "Triều đình trước đây đã ban cho Trừ Yêu ty chúng ta rất nhiều ngân lượng. Mấy đời Tổng tham mưu trước cảm thấy tiền bạc không có chỗ tiêu, liền mua về vô số thư tịch. Nơi đây đã thu thập rất nhiều bí kíp giang hồ, thế nhưng... số lượng đó chưa đến một phần mười tổng số thư tịch của cả Tàng Thư các."
"Vậy còn những thứ khác thì sao?"
"Phần lớn là huyện chí của các địa phương, ngoài ra còn có tương đối nhiều những tin đồn liên quan đến quỷ."
Lý Lâm gật đầu: "Đây quả là những tư liệu cần thiết."
"Bởi vậy đôi khi chúng ta gặp phải một vài con quỷ kỳ lạ, chưa từng gặp qua bao giờ, liền đến Tàng Thư các để điều tra thêm, thông thường đều có thể tìm được thông tin hữu ích."
Lý Lâm phát hiện nơi này hầu như không có một bóng người, bèn hỏi: "Thông thường không có ai đến đây để duy trì trật tự hay sao?" Thư tịch chất chồng như thế này, kỳ thực rất dễ dàng thu hút côn trùng, mà đối với một vài loại côn trùng, giấy tờ chính là món mỹ vị.
"Có chứ, nhưng giờ bọn họ đều đã nghỉ làm rồi." Nhạc Trung cười nói: "Ngươi muốn xem sách về phương diện nào?"
Lý Lâm cười cười nhìn hắn, rồi nói: "Sách thì lát nữa xem cũng được, Nhạc Tổng tham có điều gì muốn nói với ta chăng?"
"Ngươi đã nhìn thấu rồi sao?"
Lý Lâm gật đầu.
Nhạc Trung nở nụ cười ẩn ý, rồi kéo giãn khoảng cách với Lý Lâm. Hắn tựa vào một giá sách, hai tay khoanh trước ngực nói: "Tân quận Lý thị hơn sáu mươi năm trước, đã bị Trừ Yêu ty chúng ta liên kết với các thế gia khác chèn ép, từ đó mới phải rời khỏi kinh thành. Ngươi có hận Trừ Yêu ty chúng ta không?"
"Ta không phải người của Tân quận Lý thị."
"Việc ngươi có thừa nhận hay không không quan trọng, ch��ng ta cho rằng ngươi là thì cứ là thôi."
Giờ phút này Lý Lâm ngay cả ý muốn thở dài cũng không còn, cũng chẳng có ai nguyện ý tin tưởng hắn, thậm chí còn không muốn nghe lời giải thích của hắn.
"Hãy cho ta một đáp án đi, sáu mươi năm đã trôi qua, Tân quận Lý thị các ngươi, còn hận triều đình không? Còn oán trách Trừ Yêu ty chúng ta không?"
"Ta không thể nào trả lời câu hỏi này."
Trong tàng thư các vô cùng yên tĩnh, chỉ còn văng vẳng tiếng đối thoại của hai người.
Nhạc Trung suy nghĩ một lát, rồi nói: "Tà Phượng quay về báo thù, mà ngươi lại vừa vặn xuất hiện. Bởi vậy, kỳ thực đã có người đang hoài nghi, liệu có phải sau khi ngươi vào kinh thì đã giải thoát Tà Phượng ra hay không. Nếu không, trước kia nàng ta đều bị phong ấn rất tốt, nhưng ngươi vừa đặt chân đến thì đã xảy ra chuyện."
Lúc này Lý Lâm thực sự bất đắc dĩ: "Cái oan ức này cũng có thể đổ lên đầu ta sao?"
"Vẫn là câu nói đó thôi, ngươi có làm hay không, cũng chẳng ai quan tâm, họ chỉ là sẽ nghĩ như vậy."
Lý Lâm hiểu rõ: "Rồi sau đó sẽ bắt ta gánh vác oan ức này, đúng không."
"Ngươi sắp được phong Tiết Độ Sứ rồi, gánh vài cái oan ức đối với những trọng thần mà nói, đó là chuyện hết sức tự nhiên."
Lý Lâm nhếch mép: "Vậy cũng phải xem ta có nguyện ý gánh vác trách nhiệm này hay không đã chứ."
"Nếu bọn họ cứ nhất quyết muốn ngươi gánh, ngươi có thể không gánh sao?"
"Không gánh." Lý Lâm lắc đầu.
Nhạc Trung nheo mắt nhìn Lý Lâm, nói: "Chí cương dễ gãy, ngươi muốn trở thành Tiết Độ Sứ, muốn nắm giữ quyền lực, thì cần phải trả một cái giá rất lớn."
"Ta trấn thủ Nam Cương cho Đại Tề, như vậy là đủ lắm rồi."
"Bọn họ sẽ nói, quân muốn thần chết, thần không thể không chết."
"Lời này cũng chỉ để lừa gạt một chút kẻ ngu đần mà thôi. Đương thời Thái tổ bị triều đình hạ lệnh tử thủ Bắc địch, không cấp tiền lương, không cấp quân số, rõ ràng là muốn ông ta chết. Vậy thì vì sao ông ta lại muốn tạo phản!" Lý Lâm có phần buồn cười nói: "Quân muốn thần chết, thần không thể không chết, nhưng Thái tổ cũng đâu có làm được đâu. Ngươi nghĩ những người khác liệu có học theo hay không?"
"Ngươi làm sao dám nói ra những lời như vậy chứ!" Nhạc Trung trợn tròn mắt.
Lý Lâm thờ ơ nói: "Dù sao nơi đây chỉ có hai chúng ta, lời này sẽ không truyền tới tai người ngoài đâu."
"Ngươi không sợ ta mật báo sao?"
"Nếu như ta thật sự bị bắt, đó chính là ngươi và ta đã hợp mưu rồi, tình ngay lý gian, cho dù ngươi có tố giác đi chăng nữa, ngươi thử xem Hoàng thượng liệu có tin tưởng ngươi hoàn toàn hay không."
"Thảo!"
Nhạc Trung liên tục văng tục. Hắn còn nói thêm: "Thế nhưng ngươi càng như vậy, lại càng chứng tỏ ngươi chính là hậu nhân của Tân quận Lý thị, ngươi đối với triều đình, đối với Trừ Yêu ty chúng ta, vẫn còn mang hận thù."
Hai chuyện này rốt cuộc liên quan đến nhau bằng cách nào chứ... Lý Lâm lười biếng chẳng muốn để ý đến hắn nữa.
Nhạc Trung hít một hơi thật sâu: "Thôi được rồi, không nói chuyện này nữa. Lần này ta tìm ngươi đến, chủ yếu là vì chuyện Tà Phượng."
Lý Lâm gật đầu nói: "Chân tướng của Tà Phượng rốt cuộc là gì!"
"Chân tướng chính là... Tà Phượng vẫn là Tà Phượng."
"Có ý gì?"
"Hoàng hậu hơn sáu mươi năm về trước, chính là một con quỷ."
Lý Lâm hơi kinh ngạc: "Nói như vậy, cái việc Hoàng hậu cởi phượng váy trên tường thành, cũng không phải là chuyện như người ta đồn thổi, mà là có một cách giải thích khác ư?"
Nhạc Trung khẽ nhíu mày: "Chẳng lẽ trưởng bối trong gia đình ngươi chưa từng kể cho ngươi nghe về việc này sao?"
"Ta đã nói là không phải mà."
"Ừm, xem ra ngươi nói không phải cũng đúng. Đoán chừng Tân quận Lý thị các ngươi cũng sắp đoạn tuyệt truyền thừa rồi, cho nên ngươi mới phải xuống núi?" Nhạc Trung dường như đã tìm được một lý do hợp lý để giải thích: "Bất quá ngươi ngược lại là một nhân tài kiệt xuất, sau này muốn khôi phục thanh danh của Tân quận Lý thị thì cũng không phải chuyện khó."
Lý Lâm nói: "Hãy nói tiếp chuyện Tà Phượng đi."
"Ừm... Hoàng hậu chính là một con quỷ. Nàng cởi phượng váy, lộ ra bản thể... đó là một con Phượng Hoàng khổng lồ. Sau đó quân địch liền rút binh, chuyện chỉ đơn giản có vậy thôi."
"Vậy thì tại sao nàng ấy lại bị... Chu gia tháo cối giết lừa?"
Nhạc Trung cười nói: "Chu gia làm sao có thể để một con quỷ trở thành Hoàng hậu chứ. Bởi vậy, bọn họ đã thiết đãi tiệc rượu ngay trên tường thành, nói là muốn ở lại nơi chiến thắng, để chúc mừng công lao và làm nàng vui vẻ."
"Kết quả lại là một trận pháp phong ấn?"
Nhạc Trung gật đầu.
"Vậy thì trách không được nàng sẽ tức giận." Lý Lâm cười nói.
"Lần này tìm ngươi đến đây, chỉ là muốn nhờ ngươi giúp một chuyện."
"Nói đi."
"Ngươi hãy giúp chúng ta dụ Tà Phượng ra." Nhạc Trung nói: "Ngươi là người của Tân quận Lý thị, Tà Phượng có thù tất báo, nhưng tương tự cũng có ân tất báo. Chỉ cần thân phận của ngươi truyền ra khắp kinh thành, thì nàng nhất định sẽ đến tìm ngươi."
Lý Lâm lắc đầu: "Không làm."
"Vì sao!"
"Chuyện của sáu mươi năm về trước, có liên quan gì đến một tiểu tử trẻ tuổi như ta đâu." Lý Lâm nói: "Huống hồ con Tà Phượng này cũng không phải là loại người hiếu sát... à không, là loại quỷ hiếu sát. Không cần thiết ph��i để ý đến nàng ta."
"Thế nhưng nàng đã giết Kỷ gia gia chủ rồi."
"Chỉ là báo thù thôi."
Nhạc Trung bất đắc dĩ nói: "Lý Trấn phủ sứ, cần phải lấy đại cục làm trọng. Nàng ta đã giết Kỷ gia gia chủ, tiếp đó mấy gia tộc khác cũng sẽ bị ảnh hưởng. Thậm chí Tưởng gia cũng sẽ gặp nạn, ngươi và Tưởng gia không phải có mối quan hệ rất tốt sao?"
"Ta đã cứu Tưởng Thượng thư một lần rồi, giờ là lúc bọn họ nợ ta, chứ không phải ta phải vội vàng chạy đến hỗ trợ cho bọn họ." Lý Lâm nhìn Nhạc Trung: "Ta tuy rằng không tính là người quá tệ, nhưng cũng không phải là một kẻ quá tốt bụng."
Nhạc Trung thở dài một hơi: "Quả nhiên, Lý gia các ngươi vẫn còn ôm hận thù."
Lý Lâm nói: "Tùy ngươi muốn nghĩ thế nào cũng được."
"Nếu đã như vậy, Trừ Yêu ty chúng ta sẽ không ủng hộ ngươi trở thành Tiết Độ Sứ."
Lý Lâm cười nói: "Không sao cả, thôi được rồi, nếu như không còn chuyện gì khác, ta xin phép đi trước."
Nhạc Trung nói: "Ngươi không phải muốn xem sách sao?"
"Thôi vậy, hiện tại ta cũng đâu có thiếu ân tình gì của các ngươi, mà các ngươi đã dám đưa ra những yêu cầu quá đáng như vậy với ta rồi." Lý Lâm quay đầu lại, cười nói: "Nếu như ta xem vài cuốn sách của các ngươi, thì có phải các ngươi sẽ muốn ta dâng cả tính mạng gia tộc để phục vụ các ngươi hay không, ta đâu có ngu ngốc đến mức đó."
Lý Lâm rời khỏi Tàng Thư các, rồi cũng cấp tốc rời khỏi Trừ Yêu ty. Nhạc Trung mặt lúc xanh lúc trắng một hồi. Cũng không lâu sau, một vị lão nhân khác bước đến. Nhạc Trung nhẹ nhàng chắp tay: "Sư phụ..."
Vị lão nhân bất đắc dĩ nói: "Đã nói rồi, sau này đều gọi ta là La lão."
"Nơi này không có người khác."
"Vừa rồi tiểu tử kia cũng nói y như vậy đó, kết quả cuộc đối thoại của các ngươi chẳng phải vẫn bị ta nghe thấy hết rồi sao."
Nhạc Trung có chút bất đắc dĩ: "Hậu nhân Lý thị này thật đúng là cố chấp."
"Người trẻ tuổi ấy, một thân bản lĩnh thật khó lường a. Nếu đổi lại là ta ở vị trí của hắn, ta còn muốn bướng bỉnh, còn muốn phách lối hơn cả hắn."
Nhạc Trung hỏi: "Hắn rốt cuộc lợi hại đến mức nào? Chẳng lẽ còn có thể lợi hại hơn cả lão nhân gia ngài sao?"
"Khó mà nói được... Mặc dù kinh nghiệm giao thủ của hắn có lẽ kém xa ta, nhưng khí tức của tiểu tử này lại vô cùng kỳ quái, không giống nguyên khí, cũng chẳng giống âm khí, ngay cả ta cũng không thể đoán được ngọn nguồn."
"Vậy đó có thể là thứ gì chứ!" Nhạc Trung cười nói: "Dù sao thì cũng sẽ không phải linh khí đâu nhỉ, ha ha ha!"
La lão không nói gì. Nhạc Trung cười khô khốc vài tiếng, sau đó không thể tin được mà hỏi: "Thật sự là linh khí ư?"
"Lão phu cũng không dám kết luận." La lão nói: "Dù sao ngoại trừ mấy tu tiên thế gia, cùng với những đạo nhân trong cung kia, thì không một ai dám tự nhận mình biết rõ linh khí rốt cuộc là gì."
Nhạc Trung như có điều suy nghĩ: "Tân quận Lý gia luyện đan, chính là vì mục đích tu tiên, chẳng lẽ bọn họ thật sự đã nghiên cứu ra được chút gì rồi sao."
"Cũng có khả năng, nhưng không cần phải quá khẩn trương." La lão nói: "Lý thị mấy chục năm qua đã ẩn mình trong núi rừng, đoán chừng là thật sự đã nghiên cứu ra được chút ít gì đó, nhưng hẳn là vẫn chưa đạt đến trình độ có thể tu tiên. Nếu không, bọn họ sẽ không phái người trẻ tuổi này ra ngoài, dù sao... điều này sẽ bại lộ mọi chuyện."
Nhạc Trung gật đầu: "Sư phụ nói rất có lý."
La lão tiếp tục nói: "Nhưng bất kể thế nào, tiểu tử này tuyệt đối không thể đắc tội."
"Thế nhưng ta đã nói là sẽ không ủng hộ hắn trở thành Tiết Độ Sứ rồi."
"Không ủng hộ, đâu có nghĩa là phản đối đâu chứ. Đã đến cái tuổi này rồi mà còn ngốc nghếch đến vậy."
Nhạc Trung cười nói: "Đúng vậy, không ủng hộ, cũng không phản đối, cứ để như vậy đi."
Ở một bên khác, Lý Lâm đã rời khỏi Trừ Yêu ty, rồi đi thẳng về phía khách sạn. Sau đó, hắn liền phát hiện phía trước có điều gì đó không ổn, bởi vì một con quỷ có đầu chim thân người đã từ trên trời giáng xuống, ngay bên đường bẻ gãy cổ một lão nhân mặc váy hoa. Sau đó nó lại vỗ cánh bay lên không trung. Sau một lát, những người đi đường xung quanh đều phát ra tiếng kêu kinh hoàng. Lý Lâm nhìn "Tà Phượng" đang lơ lửng trên không trung, khẽ nhíu mày. Sau đó, ánh mắt của Tà Phượng di chuyển đến gần, nhìn thẳng vào mắt Lý Lâm.
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.