(Đã dịch) Hokage: Từ Tsunade Đồng Học Bắt Đầu - Chương 20:: Chữa bệnh nhẫn giả? Bất quá là muốn cẩu thả thôi
Tại một bãi đất trống, Sarutobi Hiruzen đang huấn luyện ba người đệ tử của mình.
“Phong Độn · Đại Đột Phá.”
Orochimaru vỗ hai tay, tức thì cuồng phong nổi lên bốn phía, gào thét dữ dội.
Trên mặt Hiruzen Sarutobi tràn đầy vẻ tán thưởng không ngớt. Một nhẫn thuật cấp C như thế mà Orochimaru chỉ cần giảng một lần đã có thể học được, thiên phú của cậu ta quả thực đáng kinh ngạc. Điều đáng quý hơn nữa là cậu ta lại xuất thân từ dân thường, đồng nghĩa với việc cậu ta không thuộc về bất kỳ thế lực nào. Trong số ba người đệ tử, Orochimaru là người được Hiruzen Sarutobi coi trọng nhất.
Hành vi thiên vị rõ ràng của Hiruzen Sarutobi khiến Jiraiya bất mãn. Cậu ta âm thầm thề rằng nhất định phải học được Thông Linh chi thuật, để đến lúc đó khiến mọi người phải mắt tròn mắt dẹt mà nhìn.
Đúng lúc đó, một người phụ nữ đi về phía họ. Jiraiya chú ý tới, bèn dùng khuỷu tay chọc vào cạnh sườn của Hiruzen Sarutobi, cười cợt nói: “Thầy Sarutobi, bạn gái của thầy tới rồi kìa.”
Hiruzen Sarutobi nhận ra người tới là Biwako, mặt ông đỏ bừng như mông khỉ: “Cậu nói linh tinh gì vậy? Bạn gái nào chứ, chỉ là quan hệ đồng nghiệp bình thường thôi.”
Jiraiya cười hì hì: “Quan hệ đồng nghiệp bình thường ư? Vậy ban đêm hai người đi khách sạn tình yêu làm gì? Đang ‘mây mưa’ à?”
Hiruzen Sarutobi đỏ mặt, thầm nghĩ: *Chết tiệt, thằng nhóc ranh này sao lại biết hết mọi chuyện chứ?*
Ông giả vờ ho một tiếng, nghiêm mặt lại nói: “Các cậu tự luyện tập đi, ta có chuyện quan trọng cần nói chuyện với Nhẫn giả Biwako.”
Ai cũng hiểu mà. Jiraiya không tiếp tục trêu chọc thầy nữa, cậu ta liền vung tay lên một cách phóng khoáng: “Hẹn hò, hiểu rồi! Được thôi, hôm nay cho thầy nghỉ một ngày đó!”
“Đúng là nhóc con quỷ quái!”
Sarutobi Hiruzen cốc đầu Jiraiya một cái, rồi lòng tràn đầy vui vẻ đi về phía Biwako.
Trong ba người đồ đệ, Jiraiya không có thiên phú tốt nhất, nhưng lại có quan hệ thân mật nhất với ông. Hai người không giống thầy trò, mà giống những người bạn thân thiết hơn. Bởi vì hai người có cùng sở thích, tỉ như thích giao lưu “từ cạn đến sâu” với phái nữ. Khác biệt ở chỗ, một người thì “thực chiến”, còn người kia thì chỉ “nói mồm” trên giấy mà thôi.
Tsunade cũng hai tay khoanh sau gáy, bĩu môi: “Thầy Sarutobi thật là, có bạn gái rồi thì quên cả chúng ta. Chỉ lo anh anh em em.”
Jiraiya cười khà khà: “Sao vậy, ghen tỵ à? Hay là cậu cũng kiếm một người đàn ông mà hẹn hò đi?”
“Hẹn hò?”
“Kẻ hèn này tuy bất tài, nhưng cậu thấy tôi thế nào?”
Jiraiya nhe hàm răng trắng ra, tự tiến cử bản thân.
Trước đây, c���u ta còn chưa thực sự cảm nhận được Tsunade xinh đẹp đến nhường nào, nhưng gần đây không hiểu sao càng nhìn Tsunade lại càng thấy thuận mắt, trông thật mơn mởn. Trước kia đúng là có mắt như mù, giờ mất bò mới lo làm chuồng chắc hẳn vẫn còn kịp. Dẫu sao, nhà ở ven hồ hưởng trước ánh trăng mà. Hắn quyết định muốn theo đuổi Tsunade.
Mặc dù Tsunade đối với hắn không có hứng thú, thậm chí có chút chán ghét. Nhưng hắn cảm thấy bằng vào chiến thuật đeo bám dai dẳng của mình, cuối cùng cũng sẽ có một ngày thành công rước được mỹ nhân về tay.
Tsunade nhíu mày, khinh bỉ nói: “Kiếp sau đi nhé! Tôi tình nguyện đi tìm cái tên Aokiji kia hẹn hò, chứ tôi cũng sẽ không đời nào cân nhắc cậu. Ít nhất người ta làm được một tay thức ăn ngon, là một ‘công cụ hình người’ đạt chuẩn.”
Jiraiya xoa cằm, cười khà khà nói: “Đồ lắm điều! Có muốn tôi đem nguyên văn lời cậu nói, kể lại cho Aokiji nghe không?”
Tsunade vung nắm đấm: “Cậu dám ư!”
“Có gì mà không dám chứ.”
“Rầm!”
Tsunade với sức mạnh kinh người vô song, nắm đấm phá nát tảng đá, khiến nó nổ tung thành vô số hòn đá nhỏ. Trong đó có một viên vừa vặn bay trúng đầu Jiraiya, hù cho cậu ta sợ mất vía, mũi dãi lòng thòng. Cậu ta thật sự không hiểu nổi Tsunade, rõ ràng tuổi tác cũng lớn bằng cậu ta, tay chân nhỏ bé như vậy mà sao lại có khí lực lớn đến thế.
“Thôi được rồi, tôi đùa thôi, cậu đừng tưởng thật.”
Jiraiya giả vờ ngớ ngẩn.
Tsunade kiêu ngạo hừ một tiếng.
Jiraiya chột dạ lau mồ hôi lạnh trên trán. Nếu bị thật một quyền đánh trúng, ít nhất cũng phải gãy vài cái xương.
“Orochimaru, cậu thấy sao về chuyện tình của thầy giáo mình?”
Orochimaru không buồn quan tâm đến cái vấn đề rửng mỡ này, chỉ nói: “Nhàm chán.”
Nói đoạn, cậu ta quay sang phối hợp luyện tập. Hắn thấy có thời gian nói chuyện yêu đương, thà rằng đi tìm Aokiji nghiên cứu thảo luận một chút về triết học còn có ý nghĩa hơn. Nói thật, hắn có chút hoài niệm thời gian học hành trước đây. Ít nhất, có thể tìm Aokiji bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu. Đâu như bây giờ phải thường xuyên chấp hành nhiệm vụ, nên không mấy khi gặp được Aokiji.
Cũng không biết Aokiji bây giờ đang làm gì? Chắc hẳn vẫn đang suy nghĩ về triết học, một việc đầy ý nghĩa như thế mà. Hắn cho rằng, Aokiji ngày thường cả ngày ngủ gật, cũng là bởi vì đang tự hỏi những vấn đề triết học, dùng não quá độ; bằng không thì làm sao giải thích việc cả ngày cậu ta chỉ ngủ gật chứ.
Hiruzen Sarutobi chào hỏi Biwako một câu, rồi tìm một chủ đề để bắt chuyện, trò chuyện về việc ông đến trường Nhẫn giả tìm kiếm những nhẫn giả trị thương.
Biwako thở dài thườn thượt: “Các học sinh đối với nhẫn thuật trị thương hình như không mấy hứng thú.”
Hiruzen Sarutobi an ủi: “Không cần tự trách, lỗi không phải do cô đâu.”
Biwako lắc đầu, lộ ra một nụ cười trấn an: “Tuy nhiên cũng may, còn có một học sinh đối với nhẫn thuật trị thương cảm thấy hứng thú, cũng không tính là không thu hoạch được gì cả. Lại còn đến từ Uchiha nữa chứ. Tên là Uchiha Aokiji.”
Hiruzen Sarutobi nhíu mày, cái tên này rất quen thuộc, hình như có thiên phú đến nỗi ngay cả Orochimaru cũng phải hết lời khen ngợi. Biwako thấy ông đang cúi đầu suy nghĩ, không khỏi hiếu kỳ hỏi: “Sao thầy lại biết học sinh này?”
“Cậu ta hình như có quan hệ khá tốt với ba người đệ tử của ta. Lần trước ta gặp cậu ta một lần, cuối cùng thì lại ngủ mất, điều đó thực sự đã để lại ấn tượng sâu sắc cho ta.” Hiruzen Sarutobi nhìn về phương xa, hồi tưởng lại.
Biwako cũng đồng tình với nhận xét đó: “Đúng vậy, ở trường, tôi thấy cậu ta cả ngày ủ rũ, lên lớp thì cứ nằm bò ra ngủ, thầy cô cũng chẳng làm gì được cậu ta. Nhưng cho dù là vậy, đứa trẻ này trong phương diện thực chiến lại đứng hàng đầu.”
Đang trò chuyện, Hiruzen Sarutobi chợt phát hiện một bóng dáng tinh ranh lặng lẽ tiếp cận, rồi cười khì khì nói: “Thầy Sarutobi, thầy và vợ của thầy đang nói chuyện gì mà mải mê đến thế?”
Biwako bị nói trúng tim đen, mặt đỏ bừng, lại không cãi lại. Chuyện nên làm và chuyện không nên làm đều đã làm gần hết rồi, chẳng bao lâu nữa hai người đoán chừng sẽ bàn đến chuyện chính thức kết hôn. Nếu mà “ăn cơm trước kẻng” thì sẽ phiền phức lắm.
“Cái thằng nhóc này!” Hiruzen Sarutobi nắm chặt tai Jiraiya, dùng sức vặn một cái, khiến Jiraiya kêu oai oái vì đau, rồi kêu đau xin tha thứ: “Thầy Sarutobi, con lần sau không dám nữa đâu.”
Hiruzen Sarutobi cười mắng mỏ: “Biết đau là tốt rồi, xem lần sau cậu còn dám không.”
Nói rồi, ông buông tay ra. Chưa đầy hai giây sau, Jiraiya đã lập tức “đổi mặt” như diễn tuồng kinh kịch, làm mặt quỷ, rồi cười cợt nói: “Lần sau con nhất định đó ạ!”
Hiruzen Sarutobi tức giận đến nỗi không thốt nên lời, vừa định cho cậu ta biết tay, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, bỗng nảy ra một ý, liền tạm gác chuyện giáo huấn Jiraiya sang một bên: “Jiraiya, hỏi cậu chuyện này.”
“Chuyện gì vậy ạ?” Jiraiya cảnh giác nhìn Hiruzen Sarutobi, lấy bụng mình suy bụng người, cho rằng ông ta muốn đợi mình lơ là cảnh giác rồi sau đó đánh lén.
Dường như nhìn thấu ý nghĩ của Jiraiya, Sarutobi Hiruzen bật cười nói: “Nếu ta thật sự muốn đánh cậu, cậu nghĩ cậu chạy thoát sao?”
“À, cũng phải.” Jiraiya hai tay chống nạnh, vênh váo nói: “Nói đi, có chuyện gì cần tôi giúp đây.”
Hiruzen Sarutobi kiềm nén lại xúc động muốn đánh Jiraiya: “Cậu với Aokiji rất thân đúng không?”
“Ai? Aokiji, Uchiha Aokiji?”
Hiruzen Sarutobi gật đầu.
“Thân lắm chứ ạ?” Jiraiya tò mò hỏi: “Thế nào?”
“Ta chỉ là đột nhiên cảm thấy rất hứng thú, làm sao cậu ta lại trở thành bạn thân của cả ba người các cậu, gồm cậu, Orochimaru và Tsunade vậy.”
Jiraiya, Tsunade, Orochimaru ba người tính cách khác biệt rất lớn, nhất là Orochimaru với tính cách lạnh lùng, thật khó tưởng tượng có người đồng lứa nào lọt vào mắt xanh của cậu ta, thậm chí còn khiến cậu ta phải tự ti.
“Cái này đơn giản thôi.” Jiraiya cười hiểu ý, vẫy tay với Tsunade và Orochimaru, gọi hai người đến.
Không lâu sau, hai người đã tới, nhìn Jiraiya một chút, ánh mắt lộ vẻ dò hỏi. Trong đó, ánh mắt Tsunade lộ ra hung quang, nếu Jiraiya không có câu trả lời thỏa đáng, đoán chừng cô ta sẽ không ngần ngại giáng cho cậu ta một quyền.
Jiraiya nuốt một ngụm nước: “Thầy Sarutobi đang hỏi ta một chuyện, tại sao hai người các cậu lại thân với Aokiji vậy.”
“Cái gì mà ‘tốt hơn’ chứ, cậu dùng từ có thể chuẩn xác hơn một chút không?” Tsunade không nói nên lời: “Không khéo lại tưởng tôi với hắn có gian tình.”
Jiraiya nhếch mép khinh thường: “Quan trọng gì, nghe hiểu là được rồi mà.”
Tsunade không thèm để ý đến lời cậu ta nói, quay sang Hiruzen Sarutobi, hỏi thăm tình huống cụ thể.
Hiruzen Sarutobi kể lại đầu đuôi câu chuyện của Biwako cho ba người đệ tử nghe.
Tsunade há hốc mồm, kinh ngạc thốt lên: “Tên Aokiji này mà lại chuyên tâm nghe giảng bài, thật sự là khó tin. Chẳng lẽ tên này đối với nhẫn thuật trị thương lại cảm thấy hứng thú sao? Nhưng tôi nhìn thế nào cậu ta cũng không phải loại người như vậy mà.”
Hiruzen Sarutobi hỏi: “Trước đây cậu ta cũng đã như vậy rồi à?”
Tsunade trầm ngâm một lát: “Khi tôi biết cậu ta, cậu ta dường như vẫn luôn như vậy. Tôi đã hỏi bạn bè thân thiết hơn của cậu ta, nghe họ nói, Aokiji trước kia là một người vô cùng chăm chỉ, nhưng sau này bởi vì bà nội qua đời, tính cách cậu ta thay đổi lớn, trở nên vô cùng tản mạn, đối với việc trở thành nhẫn giả không có chút hứng thú nào, thậm chí còn có chút khinh thường.”
Sau khi nghe xong, Hiruzen Sarutobi hiểu rõ, cảm thấy đồng tình với những gì Aokiji đã trải qua, rồi hỏi ba người họ đánh giá về Aokiji thế nào.
Orochimaru: “Aokiji kun là người duy nhất có thể kết nối thẳng vào sâu trong linh hồn tôi.”
Jiraiya: “Cậu ta cùng tôi có chung sở thích.”
Tsunade: “Cái tên này làm đồ ăn rất ngon, coi như là một ‘công cụ hình người’ không tệ đi.”
Hiruzen Sarutobi:……
Nghe các đệ tử đánh giá, ông càng lúc càng không hiểu Aokiji. Trở lại vấn đề ban đầu, đã như vậy thì tại sao Aokiji lại biểu hiện sự hứng thú nồng hậu đối với nhẫn thuật trị thương, thậm chí thay đổi thói quen hằng ngày, chăm chú nghe giảng bài?
Lúc này, Orochimaru, người vẫn luôn khá hiểu Aokiji, đã đưa ra suy nghĩ của mình: “Nếu như tôi không đoán sai, Aokiji kun thật ra không phải hứng thú với nhẫn thuật trị thương, mà là hứng thú với sự ‘cẩu thả’ thì đúng hơn.”
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này thuộc về truyen.free.