Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hôn Quân - Chương 47 : Chỗ cao lạnh lẽo vô cùng

Sau khi bay thẳng lên cao chừng mười trượng, chân khí nàng cũng đã cạn, chậm rãi rơi xuống nóc nhà nhẹ nhàng như lông vũ. Dù khuôn mặt vẫn được che bởi tấm khăn trắng, nhưng khi nhìn vầng trăng sáng vằng vặc kia, giữa hai hàng lông mày nàng dường như ẩn chứa chút cô đơn, rồi khẽ thở dài một tiếng.

Đến cả Triệu Triết cũng ngỡ ngàng trước cảnh đẹp tuyệt mỹ đó. Giây phút ấy, hắn dường như thật sự thấy một tiên nữ. Sau khi thấy nàng hạ xuống, Triệu Triết mới vỗ tay reo lớn: "Hay, hay kiếm pháp, thân thủ thật tốt!" Hai tiểu thái giám phía sau cùng Tử Kinh, Mẫu Đơn cũng đều bị cảnh tượng đó làm chấn động mạnh, họ nhìn nhau, không thể tin được có người lại có thể bay lên như tiên nữ. Cùng lúc đó, trong mắt bốn người Tiểu Đa Tử cũng ánh lên vẻ mặt vô cùng khát vọng.

Vân Băng Mộng đã sớm biết Triệu Triết đến. Nghe hắn vỗ tay khen hay, nàng liền thu bảo kiếm lại. Chân khẽ điểm nhẹ, cả người nhẹ nhàng bay tới, mượn lực trên mặt hồ như chuồn chuồn lướt nước, rồi từ từ hạ xuống trước mặt Triệu Triết. Nàng khẽ khom người: "Không hay Hoàng Thượng giá lâm, Băng Mộng chưa kịp tiếp đón từ xa." Giọng nàng trong trẻo, nhàn nhạt, toát lên vẻ thanh tịnh, ít ham muốn.

"Vân Tiên Tử không cần khách khí với trẫm." Triệu Triết chắp hai tay sau lưng, cười nói hờ hững: "Trẫm chỉ là sau bữa cơm, rảnh rỗi sinh nông nổi mà đi dạo một chút, vừa hay đi ngang qua chỗ ở của tiên tử, tiện thể vào uống một ngụm trà thôi. Phải biết, tiên tử có loại mây mù tiên trà, trẫm rất ưa thích."

Đây cũng không phải lần đầu tiên Triệu Triết đi dạo đến đây, hắn thường hay tiện đường ghé qua. Dần dần, dù Vân Băng Mộng vốn thích thanh tịnh, nhưng nàng cũng dần quen với sự hiện diện của hắn. Nàng điềm tĩnh, lạnh nhạt nói: "Nếu Hoàng Thượng có nhã hứng, vậy mời vào phòng dùng trà."

"Không cần, thời tiết hôm nay đã bắt đầu ấm lên. Vừa hay hôm nay lại là ngày mười tám, trời quang mây tạnh, trăng sáng vằng vặc, chi bằng cứ ngồi ở ghế đá trước bàn đá bày một bình trà, cũng nhẹ nhàng khoan khoái hơn."

Vân Băng Mộng không có lý do gì để phản đối. Sau khi nàng gật đầu, đang định đi chuẩn bị thì Tiểu Đa Tử liền ân cần nói: "Tiên tử nương nương vừa nãy luyện võ e rằng có chút mệt mỏi, những việc vặt này cứ để nô tỳ đi làm đi ạ."

Dù không phải lần đầu tiên nghe tiểu thái giám của Triệu Triết xưng hô nàng là "nương nương", nhưng Vân Băng Mộng vẫn cảm thấy căng thẳng trong lòng. Nụ cười dưới tấm khăn che mặt khẽ nóng lên. Sau khi trấn tĩnh lại một chút, nàng liền dặn dò vài câu về chỗ để lá trà. Sau đó, theo lời mời của Triệu Triết, nàng cùng hắn ngồi đối diện bên bàn đá cạnh ao nước nhỏ.

Sau khi ngồi vào chỗ, Triệu Triết nhìn quanh bốn phía một lượt, vẻ mặt chợt trở nên chân thành ân cần nói: "Tiên tử ở khu nhà nhỏ này vẫn thấy quen thuộc chứ? Sao gần đây trẫm nghe tiểu thái giám đưa đồ ăn nói, khẩu vị tiên tử dường như không tốt, lại dặn bọn họ mỗi ngày chỉ cần đưa chút trái cây và điểm tâm là đủ. Chẳng lẽ là thân thể không khỏe sao?"

"Hoàng Thượng, khu nhà nhỏ này ở rất đỗi u tĩnh, Băng Mộng đã quen thuộc rồi ạ. Còn về phương diện đồ ăn, e rằng Hoàng Thượng có chỗ không biết. Người luyện võ đạt đến cảnh giới như Băng Mộng, lượng thức ăn tiêu thụ vốn dĩ sẽ giảm thiểu rất nhiều." Vân Băng Mộng ánh mắt thanh đạm nói: "Đa tạ Hoàng Thượng đã quan tâm."

"Không sao không sao, trẫm cũng chỉ là tiện miệng hỏi vậy thôi." Triệu Triết mở quạt giấy, vừa phe phẩy vừa khẽ cười nói: "Chỉ là trẫm không nghĩ tới, luyện võ đạt tới cảnh giới Tông Sư Vương Phẩm, lại còn có thể giảm bớt lượng thức ăn. Trẫm đang nghĩ, nếu như người người trong Đại Triệu hoàng triều của trẫm đều có thể luyện đến cảnh giới cỡ này, trẫm sẽ không phải lo lắng dân chúng thiên hạ ăn không đủ no, mặc không đủ ấm nữa."

Vân Băng Mộng kinh ngạc nhìn hắn, thầm nghĩ hắn quả thật dám nghĩ. Toàn bộ Đại Triệu hoàng triều, những người nổi danh, kể cả ba vị trong quân đội, tổng cộng cũng chỉ vỏn vẹn mười một người đạt đến cảnh giới như vậy. Hoàng Thượng thì hay rồi, lại còn muốn tất cả mọi người đều đạt đến cảnh giới này. Bất quá, hắn có tấm lòng ưu lo cho bách tính như vậy, cũng coi như là một chuyện tốt. Nghĩ vậy, nàng vẫn lắc đầu nói: "Hoàng Thượng, chuyện như vậy, độ khó quá lớn."

"Ha, trẫm chỉ là thấy giữa hai hàng lông mày tiên tử dường như ẩn chứa nỗi ưu sầu, nên tiện thể pha trò chút thôi." Triệu Triết cười ha ha nói: "Không ngờ tiên tử lại thật sự suy nghĩ tính khả thi." Hắn lại thu quạt giấy lại, nhìn vầng trăng sáng vằng vặc trên bầu trời, thở dài thườn thượt nói: "Trẫm, cũng có thể hiểu được phần nào nỗi cô đơn của tiên tử."

Vân Băng Mộng nghe vậy thân thể mềm mại khẽ chấn động, nhưng lại có chút không tin.

"Vừa nãy tiên tử bay lên trời, hẳn là đang nghĩ, không biết Hằng Nga trong nguyệt cung kia, rốt cuộc có phải là đại mỹ nhân không? Nếu tiên tử lên đến Hạo Nguyệt, so sánh với Hằng Nga kia, thì sẽ khiến Hằng Nga xấu hổ đến treo cổ tự vẫn chăng?" Triệu Triết nháy mắt, không ngừng khẽ cười: "Vì thế, tiên tử lại nghĩ, thôi bỏ đi, ta không thèm so sánh cao thấp với nàng ta nữa, tha cho nàng một lần đi, rồi lại rơi xuống trở về."

Vân Băng Mộng mắt sáng như sao, lấp lánh nhìn chằm chằm hắn. Cả đời nàng đều chuyên tâm luyện võ, dù có lang bạt trong chốn giang hồ, cũng chưa từng gặp ai nói chuyện với nàng như vậy. Thấy hắn nói chuyện thú vị, trong ánh mắt thanh đạm của nàng, quả nhiên mơ hồ có chút ý cười. Nàng chậm rãi lắc đầu: "Hoàng Thượng quá khen, chỉ là Băng Mộng không nghĩ đến những điều này."

Đúng lúc này, Tiểu Đa Tử pha trà mang đến. Đợi hắn bày biện xong xuôi, Triệu Triết nâng chung trà lên, khẽ nhấp một ngụm rồi mới lại nói: "Nếu không phải lý do vừa rồi, hẳn là tiên tử không nỡ rời bỏ trẫm, nên mới không chịu bay lên cung trăng. Còn Hằng Nga kia, lại là kẻ vô tình vô nghĩa. Còn bỏ rơi trượng phu, một mình bay lên cung trăng. Tiên tử có tấm lòng này, trẫm thật sự cảm thấy vô cùng vui mừng."

Vân Băng Mộng đúng lúc đó cũng vừa nâng trà định uống, nghe Triệu Triết trắng trợn mặt dày ăn nói trêu ghẹo nàng như vậy, tâm cảnh tĩnh lặng không khỏi chấn động, sự kinh ngạc xen lẫn thẹn thùng khiến nàng suýt chút nữa phun cả ngụm trà ra. Nàng khẽ hằn giọng: "Hoàng Thượng, xin đừng đùa với Băng Mộng kiểu này. Cả đời Băng Mộng này, chỉ chuyên tâm vào võ đạo. Nếu không phải vì tâm niệm đến muôn dân thiên hạ, muốn góp chút sức lực trợ giúp Hoàng Thượng, bằng không, Băng Mộng đã sớm vân du tứ hải rồi. Trước đó Băng Mộng chỉ là đang nghĩ, nơi đây cách Nguyệt cung rốt cuộc bao xa? Nếu thật sự đến được nơi đó, liệu có giống như Hằng Nga, lại cũng không về được nữa không?"

"Nói đi nói lại, tiên tử vẫn là muốn quay về vấn an trẫm đấy thôi." Triệu Triết vẻ mặt kích động nói: "Tấm lòng ưu ái của tiên tử, thật sự khiến trẫm vô cùng cảm động. Lần sau tiên tử muốn bay đi Nguyệt cung, xin hãy mang theo trẫm cùng đi."

Vân Băng Mộng thực sự có chút cạn lời với kiểu trêu ghẹo chỉ động miệng chứ không động tay của hắn, mà nếu tranh cãi với hắn, cũng chẳng thể nào thắng được. Nàng chỉ đành khẽ liếc mắt sang một bên: "Hoàng Thượng cũng muốn đi Nguyệt cung sao? Chẳng lẽ không luyến tiếc mỹ nhân nơi này sao?" Vừa nói, ánh mắt nàng lại lướt đến Tử Kinh và Mẫu Đơn đang ở cạnh Triệu Triết, hai người mới vừa được hắn ân sủng. Với nhãn lực của nàng, đương nhiên có thể nhận ra sự khác biệt lớn giữa các nàng của mấy ngày trước và hôm nay. Chỉ riêng vẻ xuân ý thấp thoáng giữa hai hàng lông mày kia, cùng với ánh mắt tuy cúi thấp nhưng vẫn luôn lơ đãng nhìn về phía Hoàng Thượng, Vân Băng Mộng liền đoán ra, hai ngày nay chắc chắn đã xảy ra chuyện gì đó.

Tuy nói Triệu Triết là hoàng đế, thị nữ kề cận bên mình của Hoàng đế thì cũng không liên quan gì đến nàng. Nhưng trong đầu nàng, lại luôn có những tạp niệm hỗn loạn không sao xua đi được, cùng với một cảm giác không thoải mái thấp thoáng trong thâm tâm mà chính nàng cũng chẳng hiểu rõ.

"Trẫm đi Nguyệt cung, đương nhiên là muốn mở mang tầm mắt xem Hằng Nga tỷ tỷ rốt cuộc đẹp đến nhường nào." Triệu Triết bỗng nhiên vẻ mặt si mê, nhìn sâu vào vầng trăng tròn vành vạnh đang lơ lửng trên bầu trời đêm, chép miệng nói: "Phải biết, trẫm đã ý dâm nàng ta thật nhiều năm rồi."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free