(Đã dịch) Hỗn Tại Chư Thiên, Công Đức Thành Tiên - Chương 3: ta đến truy bắt hung thủ, thật hay giả?
“Đông…” “Đông…” “Đông…”
Trong cung Trọng Dương, tiếng chuông ngân vang, vọng khắp sơn cốc.
Đây là dấu hiệu có đại sự xảy ra trong Toàn Chân Giáo. Tiếng chuông vừa ngân vang, các đạo sĩ Toàn Chân Giáo trong phạm vi mười dặm đã được cảnh giới. Tiếng chuông này đánh thức Cố Thanh. Ngồi dậy, hắn biết chắc chắn Chân Chí Bình và Triệu Chí Kính đã bị phát hiện.
Hai người đó, trong hàng đệ tử lót chữ Chí của Toàn Chân Giáo, họ là những nhân vật hàng đầu. Trên cơ bản, những trọng trách lớn của Toàn Chân Giáo đều đặt lên vai hai người đó. Giờ đây, hai người bỗng nhiên bị sát hại, Toàn Chân Giáo trên dưới chắc chắn chấn động.
Trận sóng gió này khiến ngay cả bên ngoài phòng tạm giam cũng không một bóng người, rõ ràng là toàn thể Toàn Chân Giáo đang họp bàn. Sau khi tỉnh giấc, Cố Thanh không khó để nhận ra rằng đợt phong ba này là do mình gây ra, vậy mà vẫn có tâm tư tu luyện nội công.
Hiện tại, Cố Thanh sở hữu nội công, kiếm thuật, chưởng pháp, Kim Nhạn Công của Toàn Chân Giáo, cùng với những gì vụng trộm học được từ phái Cổ Mộ như Thiên La Địa Võng Thế, Ngọc Nữ Kiếm Pháp và một phần Cửu Âm Chân Kinh. Về mặt căn cơ võ học, Cố Thanh không khác Dương Quá ở giai đoạn hiện tại là bao, chỉ khác là Cố Thanh chủ yếu tu luyện võ học Toàn Chân Giáo, tự nhiên khác với Ngọc Nữ Tâm Kinh của Dương Quá và Tiểu Long Nữ. Đương nhiên, về ngạnh thực lực, Cố Thanh hoàn toàn có thể nghiền ép Dương Quá.
Đến tận giữa trưa, Khâu Xử Cơ đột nhiên xuất hiện, mở cửa phòng.
Hiện tại Khâu Xử Cơ đã ở tuổi thất tuần, nhưng nhờ có công pháp Toàn Chân Giáo, ông vẫn đi lại nhanh nhẹn, tinh thần quắc thước. Nhìn thấy Cố Thanh, ông nhẹ gật đầu và nói: “Cố Thanh, theo ta đi!”
Chuyện của ta bại lộ rồi sao?
Không thể nào.
Cố Thanh bước ra khỏi phòng tạm giam.
“Cũng không tệ lắm, bị giam cầm mà võ công không hề sụt giảm.”
Khâu Xử Cơ đưa mắt đánh giá Cố Thanh, khen ngợi việc Cố Thanh chuyên tâm luyện võ trong phòng giam. Ông phân phó: “Cho ngươi nửa canh giờ, tắm rửa sạch sẽ, chỉnh đốn lại.”
Cố Thanh vâng lời đi tắm trước, thay một bộ trang phục sạch, rồi đến trước mặt Khâu Xử Cơ, cất tiếng hỏi: “Sư tổ, con nghe nói Chân Chí Bình và Triệu Chí Kính đều đã chết rồi sao?”
Đang tắm, Cố Thanh đương nhiên nghe được rất nhiều tin đồn. Sau khi trở lại bên cạnh Khâu Xử Cơ, vẻ mặt y có vẻ đã hiểu rõ.
Khâu Xử Cơ nghe xong, thuận miệng hỏi: “Con thấy Chí Bình và Chí Kính là người thế nào?”
Chí Bình giỏi cưỡi ngựa bắn cung, Chí Kính thiện mưu toán, đều là những tài năng kiệt xuất của Toàn Chân Giáo.
Cố Thanh, trong lòng đã có đánh giá riêng về hai người này, nhưng ngoài miệng lại nói: “Họ đích thực là những nhân vật phượng mao lân giác của Toàn Chân Giáo.”
…
Cố Thanh với thái độ bất cần như vậy, ngược lại khiến Khâu Xử Cơ bó tay.
“Tóm lại, hiện tại Toàn Chân Giáo đang đối mặt với hai vấn đề lớn.”
Khâu Xử Cơ dứt khoát nói rõ với Cố Thanh: “Thứ nhất, cái chết của Chân Chí Bình và Triệu Chí Kính khiến Toàn Chân Giáo cần một chân tướng. Thứ hai chính là việc chọn lựa đệ tử chưởng giáo.”
“Hiện tại trong Toàn Chân Giáo, sư phụ ngươi là Lý Chí Thường có tiếng nói rất cao. Ta phóng thích ngươi là muốn ngươi giúp Lý Chí Thường giải quyết chuyện của Chân Chí Bình và Triệu Chí Kính. Như vậy, Lý Chí Thường có thể vững vàng ngồi vào vị trí đệ tử thủ tịch, và Toàn Chân Giáo cũng sẽ có một sự truyền thừa ổn định.”
Cố Thanh hiểu ý Khâu Xử Cơ, rằng sự truyền thừa này khi đến tay Lý Chí Thường, Toàn Chân Giáo sẽ thuận lợi chuyển giao sang tay Cố Thanh.
Chỉ là để ta đi truy bắt hung thủ ư? Thật hay giả đây?
“Con lập tức lên núi bắt Tiểu Long Nữ!”
Cố Thanh nói.
Trong Thần Điêu, tuyệt thế võ học vô cùng phong phú, như Long Tượng Bát Nhã Công của Kim Luân Pháp Vương, Cửu Âm Chân Kinh, Cửu Dương Chân Kinh, Hàng Long Thập Bát Chưởng... đều có hàm lượng giá trị cực cao. Tuy nhiên, Long Tượng Bát Nhã Công thì quá xa vời, còn toàn bộ Cửu Âm Chân Kinh đang nằm trong tay Quách Tĩnh, Hoàng Dung, Chu Bá Thông nên sẽ không dễ dàng truyền ra ngoài. Cửu Dương Chân Kinh thì nằm trong Thiếu Lâm Tự, muốn lấy ra khá phiền phức.
Cố Thanh vốn tham vọng nhiều thứ, cứ “đứng núi này trông núi nọ”. Bởi vậy, hắn dứt khoát cắm rễ tại Toàn Chân Giáo, quyết tâm đoạt lấy Tiên Thiên Công. Thế nên, sau khi sát hại Chân Chí Bình và Triệu Chí Kính, y đã lựa chọn đổ tội cho Tiểu Long Nữ, còn bản thân Cố Thanh thì ngoan ngoãn trở về “ngồi tù”.
Chỉ cần Lý Chí Thường thượng vị, mọi việc sẽ trở nên thuận lợi hơn nhiều.
Và giờ đây, cơ hội để Lý Chí Thường thượng vị đã gần ngay trước mắt, Tiên Thiên Công cũng đang vẫy gọi.
Khâu Xử Cơ nhíu mày, nhìn Cố Thanh hỏi: “Ngươi cũng nghĩ là Tiểu Long Nữ đã ra tay sao?”
Trong núi sau Toàn Chân Giáo, Chân Chí Bình và Triệu Chí Kính chết dưới chiêu thức võ học của phái Cổ Mộ. Dương Quá và Tiểu Long Nữ, những người từng dựng nhà ở đó, nay lại biệt vô tung tích. Vậy nên, Toàn Chân Giáo đương nhiên đổ dồn hiềm nghi vào Dương Quá và Tiểu Long Nữ.
Chỉ qua câu hỏi này, Cố Thanh đã đoán được ý Khâu Xử Cơ.
Trong phần mở đầu của Ỷ Thiên Đồ Long Ký, Kim Dung đã dùng một bài từ tả hoa lê của Khâu Xử Cơ để miêu tả Tiểu Long Nữ. Bài từ này được cho là do Khâu Xử Cơ sáng tác sau khi nhìn thấy Tiểu Long Nữ.
Nội dung là:
“Chơi xuân cuồn cuộn, là mỗi năm, hàn thực hoa lê thời tiết. Trắng gấm không văn hương rực rỡ, Ngọc Thụ quỳnh ba đống tuyết. Đêm yên tĩnh nặng nề, phù quang ai ai, lạnh thấm mênh mông tháng. Nhân gian trên trời, nát ráng mây bạc chiếu thông triệt.
Giống Cô Xạ chân nhân, thiên tư linh tú, khí phách thư cao khiết. Vạn hóa không đều ai mà tin đạo, không cùng quần phương đồng liệt. Chính khí rõ ràng anh, tiên tài Trác Lạc, hạ thổ khó phân đừng. Dao đài trở lại, động thiên phương thấy rõ tuyệt.”
Với bài từ này, Cố Thanh có thể đoán được Tiểu Long Nữ trong lòng Khâu Xử Cơ là một nhân vật như thế nào.
Chính khí rõ ràng anh, khí phách cao khiết.
Vậy nên, trong lòng Khâu Xử Cơ, tự nhiên không thể lý giải tại sao một Tiểu Long Nữ như thế lại đột nhiên bạo khởi, sát hại Chân Chí Bình và Triệu Chí Kính.
“Vậy thì đuổi theo giết Lý Mạc Sầu!”
Cố Thanh không cố chấp đổ tội cho Tiểu Long Nữ, mà lập tức chuyển hướng sang Lý Mạc Sầu. Vừa đúng lúc Lý Mạc Sầu đang truy sát Lục Vô Song ở gần đây.
Khâu Xử Cơ lại lắc đầu, nói: “Mấy năm trước, chúng ta biết Lý Mạc Sầu tàn bạo nên đã đích thân đi chặn nàng một lần. Lý Mạc Sầu dùng Băng Phách Ngân Châm đả thương sư tổ Tôn Bất Nhị, nhưng sau đó lại tự mình đến đưa giải dược. Chúng ta xem như đã nhận ân huệ của nàng, từ đó về sau không làm khó nàng nữa. Ngược lại, Lý Mạc Sầu cũng không gây phiền phức cho Toàn Chân Giáo chúng ta.”
Chuyện này xảy ra trong thời gian Dương Quá phản giáo.
“Vậy thì đuổi theo giết Dương Quá!”
Cố Thanh nghe Khâu Xử Cơ dùng phương pháp loại trừ, và sau khi loại bỏ hai người kia, hắn liền quả quyết đổ tội lên đầu Dương Quá.
“Dương Quá mới học võ được mấy năm? Làm gì có năng lực đó!”
Khâu Xử Cơ quả quyết nói, rồi nhìn Cố Thanh: “Đừng cả ngày truy sát người này, truy sát người kia. Con phải truy sát đúng hung thủ!”
Xin lỗi, cái này thì thật sự không đuổi được.
Không làm chút giá họa, chuyện này sẽ không thể kết thúc được. Cố Thanh nghe vậy, thầm nghĩ trong lòng... Nhưng dù sao lần này xuống núi cũng phải có một mục tiêu, tương lai còn có thể tạo ra thành quả tốt. Ngay sau đó Cố Thanh nói thêm: “Hồi mới lên núi, con từng nghe Thôi Chí Phương nói qua rằng Dương Quá sở hữu kỳ lực trong người. Bởi vậy, lúc ban đầu khi khảo nghiệm Dương Quá, ông ấy mới nghiêm khắc đến vậy. Ngài đã cho con xuống núi, vậy con vẫn cứ đi tìm Dương Quá trước, hỏi xem đêm qua nó đã làm gì.”
Nếu không thể đổ tội cho người trong Cổ Mộ, vậy thì cứ đổ cho Âu Dương Phong. Kết quả này chắc hẳn mọi người đều sẽ hài lòng. Vụ án này, muốn truy tra thì luôn phải loại trừ từng người. Khâu Xử Cơ nghe Cố Thanh lấy lý do để mắt tới Dương Quá, dặn dò: “Dương Quá cũng coi như hậu nhân của một vị sư thúc ngươi. Nó từng chịu khổ ở Toàn Chân Giáo, khi con gặp nó, hãy dùng nhiều thủ đoạn mềm mỏng.”
“Chuyện này, chậm nhất là đến cuối năm, con phải trở lại sơn môn, cho chúng ta một lời giải thích thỏa đáng.”
Khâu Xử Cơ không hề đưa ra quy định khắc nghiệt nào về việc phải có kết quả trong vài ngày, ông nới lỏng thời gian, cái ông muốn là một chân tướng.
Cố Thanh liên tục gật đầu.
Trong Toàn Chân Giáo, Cố Thanh thực ra đã sớm rất muốn rời đi. Hắn nghĩ, việc “công tác” trong một đại môn phái như vậy thật sự rất thoải mái. Đầu tiên là tiền bạc được thanh toán đầy đủ, đến đâu cũng có chỗ dừng chân, lại còn có thể ngao du giang hồ, tăng thêm kiến thức. Giống như việc Toàn Chân Thất Tử đuổi theo giết Lý Mạc Sầu vậy. Sau khi Lý Mạc Sầu đưa giải độc cho Tôn Bất Nhị, những người đó liền kết bạn đi ngao du sơn thủy.
Khâu Xử Cơ thấy thái độ tích cực của Cố Thanh, vỗ vai y dặn dò: “Hãy nhớ kỹ, chuyện này cũng coi như ngươi lập công chuộc tội. Con nhất định phải khiến toàn thể Toàn Chân Giáo tâm phục khẩu phục!”
Lúc này, Cố Thanh vẫn đang trong thời gian hưởng án treo. Nghe lời dặn dò của Khâu Xử Cơ, Cố Thanh gật đầu lia lịa, lòng đã sớm bay đến chỗ Dương Quá.
Chẳng hay Dương Quá đã xuống núi cùng Tiểu Long Nữ chưa... Nếu chưa, hẳn là Dương Quá đang ăn bữa của Lục Vô Song. Dù sao thì, một khi "đại nhân dũng giả" xuất hiện, Dương Quá sẽ trở thành tai mắt để quan sát mọi diễn biến.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, xin quý độc giả đón nhận.