(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 04:: Cứ điểm
Dương Liệt dựa vào cơ giáp dũng sĩ của mình, lấy từ ngực ra một bầu rượu kim loại dẹt. Sau khi mở nắp và uống liền mấy ngụm, anh ném bầu rượu cho Viết Liễu Cẩu đang đứng cách đó không xa.
Viết Liễu Cẩu đón lấy bầu rượu, cũng tu một hơi mấy ngụm lớn rồi phả ra một luồng sương trắng, hắn liền càu nhàu: "Cái thời tiết chết tiệt này, tự nhiên tụt xuống mấy chục độ liền một lúc, mẹ kiếp, định nghịch thiên sao?"
Ngoài Dương Liệt và Viết Liễu Cẩu, bên cạnh họ còn có một người phụ nữ. Nàng ngẩng đầu nhìn trời, cất tiếng: "Nếu đúng như Hạo nói, vậy thì chẳng khác nào nghịch thiên."
Dương Liệt và Viết Liễu Cẩu đồng loạt quay đầu nhìn người phụ nữ. Cả hai đều lộ vẻ kinh ngạc tột độ. Mãi một lúc sau, Dương Liệt mới lắp bắp nói: "Là cô đó à, Lý Lộ Thanh. Cô... cô đến từ lúc nào vậy?"
Lý Lộ Thanh liền bực bội đáp: "Chúng ta cùng xuất phát từ căn cứ, tôi vẫn luôn ở đây mà, được không hả!"
Dương Liệt và Viết Liễu Cẩu đều ngớ người ra. Viết Liễu Cẩu hắng giọng nói: "Tôi nhớ rồi, là cô bé cực kỳ giỏi tiềm hành, đúng không?"
"Không phải tiềm hành, mà là không có cảm giác tồn tại... Thôi được, tiềm hành thì cứ tiềm hành vậy." Lý Lộ Thanh vốn định giải thích cặn kẽ, nhưng rồi đành thở dài bỏ cuộc.
Cả ba người nhất thời im lặng. Hơn mười giây sau, Dương Liệt đột nhiên ngớ người hỏi Viết Liễu Cẩu: "Vừa rồi... chúng ta có nói chuyện gì kh��ng?"
Nghe vậy, Viết Liễu Cẩu ngập ngừng một lát, đảo mắt nhìn quanh rồi nói: "Vừa nãy hình như... chúng ta đang bàn cách đột nhập thì phải?"
"Này này này, hai người làm quá rồi đấy!" Lý Lộ Thanh không thể nhịn thêm được nữa, hét lên.
Dương Liệt và Viết Liễu Cẩu lại một lần nữa lộ vẻ kinh hãi tột độ. Ngay khi Lý Lộ Thanh sắp nổi giận, Dương Liệt vội vàng nói: "Ối trời ơi, nhớ ra rồi! Chết tiệt thật, năng lực của cô đỉnh đến mức chẳng ai bằng được hay sao? Cần gì phải bàn bạc loanh quanh làm gì nữa? Cô cứ vào thẳng trong đó dọn dẹp hết thiết bị giám sát đi, rồi tôi từ hơn ba trăm cây số bắn một phát hạ gục thủ lĩnh địch là xong chuyện. Cái việc dễ ợt như thế này còn cần phải bàn bạc cái quái gì nữa!"
Viết Liễu Cẩu liền hắng giọng nói: "Có phụ nữ ở đây, anh nói chuyện đừng tục tĩu như thế được không... Thôi kệ chuyện tục tĩu hay không. Không ngờ đặc tính của cô lại mạnh đến vậy à, chỉ cần cô không lên tiếng, chẳng ai chú ý đến cô cả, đúng là đỉnh của chóp, giao nhiệm vụ này cho cô thì không thể sai đi đâu được!"
Lý Lộ Thanh mấy lần định mở lời, cuối cùng chỉ đành thở dài nói: "Thôi được rồi, dù sao cũng là nhiệm vụ của Hạo... Vậy tôi đi đây." Nói xong, Lý Lộ Thanh định leo lên thiết bị bay cá nhân của mình. Nhưng vừa đi được vài bước, dường như cô chợt nhớ ra điều gì đó, bèn quay trở lại, đi đến trước mặt Dương Liệt và Viết Liễu Cẩu. Cô lấy giấy bút trong ngực ra, loẹt xoẹt viết mấy chữ rồi đưa cho hai người, sau đó mới quay người leo lên thiết bị bay cá nhân.
Dương Liệt và Viết Liễu Cẩu liếc nhìn nhau, rồi mở tờ giấy ra xem. Trên đó viết mấy chữ to: "Lý Lộ Thanh đi chấp hành nhiệm vụ." Hai người nhìn nhau nửa ngày, rồi cùng bật cười. Dương Liệt liền lên tiếng trước: "Cô bé này thật thú vị, làm như thể hai chúng ta không biết cô ấy đi làm nhiệm vụ vậy."
Viết Liễu Cẩu cũng vừa cười vừa nói: "Đúng vậy, cô ấy thật quá cẩn thận rồi, chẳng lẽ chúng ta lại nói cô ấy đào ngũ hay sao?"
Hai người lập tức lại bắt đầu tán gẫu đủ thứ chuyện, mỗi người hút thuốc, uống rượu. Mặc dù nơi ��ây là băng thiên tuyết địa, nhưng cả hai đều mặc chiến y công nghệ cao giữ nhiệt ổn định, nên không hề cảm thấy lạnh. Mấu chốt là cả hai đều đã thất lạc nhau trong cuộc Đại Chuyển Dời, đặc biệt Viết Liễu Cẩu đã thoát khỏi Đại Chuyển Dời được mấy chục năm rồi, nên họ có rất nhiều chuyện muốn trò chuyện.
Họ cứ thế trò chuyện suốt hơn nửa ngày. Sau đó, Dương Liệt chợt hỏi: "Khoan đã, chúng ta ở đây làm gì thế nhỉ?"
Viết Liễu Cẩu sững người một chút, rồi chỉ về phía trước nói: "Chẳng phải chúng ta định đi trinh sát cái cứ điểm di động trong truyền thuyết kia sao? Có tin tình báo cho biết cứ điểm đó khắp nơi bắt giữ con người, còn thỉnh thoảng ném xác người xuống từ trên cao. Mỗi thi thể đều vô cùng thê thảm, hơn nữa rất nhiều còn có dấu vết phẫu thuật và biến dị. Chúng ta đến đây để trinh sát, đồng thời, nếu có thể, sẽ phá hủy cái cứ điểm này."
Dương Liệt nhìn Viết Liễu Cẩu, nói: "Vậy chúng ta đứng đây làm gì? Chẳng lẽ không phải nên xông thẳng vào sao?"
Viết Liễu Cẩu liền chỉ vào cơ giáp dũng sĩ của Dương Liệt, nói: "Xông cái quái gì, cậu không cần con cơ giáp dũng sĩ của mình nữa à? Cái cứ điểm di động kia cao hơn một ngàn mét, dài gần vạn mét, chỉ riêng thể tích thôi cũng đủ thấy trình độ khoa học kỹ thuật của nó rồi. Đây là thứ có thể di chuyển đấy, cậu tin không, nếu xông lên, cái cơ giáp sẽ mất hút luôn? Chúng ta có kế hoạch khác chứ."
"Kế hoạch gì?" Dương Liệt vội hỏi.
"... Kế hoạch gì ấy nhỉ?" Viết Liễu Cẩu cũng ngớ người ra, ngơ ngác lẩm bẩm một mình.
Sau đó, khoảng vài phút trôi qua, cả hai mới chợt nhìn nhau rồi đồng thanh nói: "Đúng rồi, không phải còn một người nữa sao? Sao lại chỉ có hai chúng ta?"
Trong lúc nói chuyện, Dương Liệt chợt nhìn xuống tờ giấy trên tay. Trên đó viết mấy chữ to. Dương Liệt mở tờ giấy ra, đọc to: "Lý Lộ Thanh đi chấp hành nhiệm vụ."
Hai người ngơ ngác nhìn nhau, rồi lại mấy giây sau, gần như đồng thanh nói: "Lý Lộ Thanh... là ai vậy?"
Ở một bên khác, Lý Lộ Thanh, người phụ nữ kia, đang trực tiếp điều khiển thiết bị bay cá nhân tiến về phía trước. Vừa bay, nàng vừa ảo não về cái năng lực thiên phú của mình. Cái năng lực cá nhân này khiến cho cảm giác tồn tại của nàng bị giảm sút.
Chỉ là, miêu tả như vậy dường như không có vấn đề gì. Trước đây, tức là trước cuộc Đại Chuyển Dời, năng lực thiên phú của nàng thực sự không có gì quá đáng. Nó chỉ giúp quái vật khó lòng phát hiện ra nàng hơn, điều này khiến danh tiếng "tiềm hành" của nàng vang xa, thậm chí trở thành cao thủ đặc biệt trong nhiều đội. Nhưng rồi, sau khi Đại Chuyển Dời xảy ra, nàng phát hiện thiên phú của mình đang bùng phát dữ dội, và theo thời gian trôi đi, năng lực này càng trở nên bất thường.
Hiện giờ, chỉ cần nàng không lên tiếng, gần như chẳng ai chú ý đến nàng cả. Ngay cả những đồng đội hay bạn bè thân thiết của nàng cũng không thể phát hiện ra nàng. Nàng thậm chí có thể ngang nhiên móc ví của họ ngay trước mặt mà không gặp chút trở ngại nào. Nếu phóng đại hơn nữa, nàng có thể trực tiếp lấy đi vũ khí của họ ngay trước mắt, mà tất cả bọn họ đều dường như không thấy gì, chẳng hề phát giác chút bất thường nào.
Đồng thời, những chuyện liên quan đến nàng đều dần dần bị người khác lãng quên. Chẳng hạn, dù nàng có nói chuyện, người khác cũng biết nàng đang ở cạnh, nhưng chỉ cần nàng im lặng trở lại, nhiều nhất vài phút sau, những người đó sẽ quên mất sự tồn tại của nàng. Điều này đã không còn là vấn đề cảm giác tồn tại nữa, mà trực tiếp là hiệu ứng khiến người ta bị làm lu mờ.
Hơn nữa, hiệu ứng làm lu mờ này còn lan sang cả những vật phẩm nàng mang theo, phương tiện nàng điều khiển, v.v. Điều khoa trương nhất là, khi đó Hạo đã đặc biệt tiến hành một cuộc thử nghiệm cho nàng. Năng lực thiên phú giảm sút cảm giác tồn tại của nàng không chỉ nhắm vào sinh vật, mà ngay cả vật vô tri cũng bị ảnh hưởng. Chẳng hạn, trong hệ thống trí tuệ nhân tạo của căn cứ, dù camera có ghi hình được nàng đi chăng nữa, trí tuệ nhân tạo cũng phớt lờ nàng. Rất nhiều lần, sau khi nàng hoàn thành nhiệm vụ trở về, đứng đợi ở cổng chính căn cứ hàng mấy tiếng đồng hồ. Camera rõ ràng quan sát được nàng, trí tuệ nhân tạo cũng rõ ràng kiểm tra và phát hiện nàng, nhưng cánh cổng đó cứ thế không chịu mở ra.
"Chẳng lẽ sẽ có một ngày, cảm giác tồn tại của mình hạ thấp đến mức chẳng còn ai có thể nhận ra mình nữa sao..." Lý Lộ Thanh thở dài lẩm bẩm một mình. Ngay sau đó, nàng thấy cứ điểm khổng lồ đang di chuyển phía trước.
Tốc độ di chuyển của cứ điểm này thực ra rất nhanh, chỉ là vì cứ điểm quá lớn nên lại không nhìn rõ được tốc độ đó. Theo thông tin họ thu thập được, tòa cứ điểm này đã tồn tại từ hơn một trăm năm trước, thậm chí có thể là từ trước khi Vĩnh Dạ bắt đầu. Có lẽ đây là tàn tích của một nền văn minh tiền Vĩnh Dạ có liên quan đến vạn tộc. Với thân hình khổng lồ cao hơn một ngàn mét, hình bầu dục, điểm dài nhất hơn một vạn mét, phía dưới nó là hàng chục chiếc chân cơ giới khổng lồ đang di chuyển, mỗi bước đi đều tạo cảm giác đất rung núi chuyển.
Lý Lộ Thanh chẳng hề né tránh, trực tiếp điều khiển thiết bị bay cá nhân bay thẳng về phía cứ điểm. Dù sao thì, bất kỳ loại thiết bị quét hình, giám sát hay radar nào, đối với nàng mà nói cũng đều như không tồn tại. Thậm chí ngay cả pháp thuật tự động vốn có thể trinh sát sự sống cũng "mở một mắt lưới" với nàng. Điều này thực sự khiến trong lòng nàng vô cùng phiền muộn.
Cùng lúc đó, bên trong cứ điểm này, hàng ngàn người đang im lặng lấy khẩu phần ăn hôm nay từ máy phân phát thức ăn. Trong s��� đó, vài chục người lấy ra một phần nhỏ khẩu phần của mình, đặt vào một chiếc đĩa kim loại rồi đưa cho một thanh niên đang ở sâu trong nhà giam.
Thanh niên này, đôi mắt chỉ còn hai hốc đen sâu hoắm. Tuy nhiên, anh ta vẫn nghe được, liền nương theo âm thanh mà đón lấy chiếc đĩa kim loại, sau đó bắt đầu ăn thứ chất sền sệt như nước mũi đang đựng bên trong.
Hơn mười người này đều cẩn thận canh gác bên cạnh thanh niên. Sau khi ăn xong, thanh niên nói nhỏ: "Các vị chuẩn bị sẵn sàng. Mắt tôi tuy mù, nhưng trước đó đã tính toán rồi, chính là hôm nay, cứ điểm này nhất định sẽ xảy ra biến cố lớn. Đây chính là cơ hội của chúng ta..."
Hơn mười người đó đều gật đầu, sau đó không ai lên tiếng, mỗi người hành động đều mang tác phong kỷ luật của quân nhân. Một số vẫn túc trực bên cạnh thanh niên, số khác thì đi trả lại bát đũa và đổ nước. Còn thanh niên, dường như đã quen với việc đó, đôi mắt chỉ còn hai hốc đen của anh ta không nhìn thấy gì, nhưng anh vẫn ngẩng đầu lên, lẩm bẩm nói gì đó trong miệng.
"... Sau khi thoát ra, chúng ta có thể làm gì đây..."
"Nhà đã không còn rồi."
Tất cả bản dịch đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện mới được viết nên mỗi ngày.