(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 19:: Cự nhân chống trời
Thật ra ban đầu tôi không muốn nhắc nhiều đến chuyện này trong sách, bởi lẽ sách là sách, còn đời tư là chuyện cá nhân. Tuy nhiên, có rất nhiều bạn bè đã hỏi han, và tôi đoán cũng có nhiều người không dùng Weibo hay Zhihu, nên tôi sẽ nói sơ qua ở đây.
Đầu tiên là chuyện hòa giải ngoài tòa với Sina. Sina đã cam kết cung cấp số điện thoại di động và các thông tin khác của người có liên quan. Đây mới chỉ là bước thứ hai trong một chặng đường dài, tiếp theo sẽ là bước thứ ba, và rất có thể còn bước thứ tư, thứ năm… Chuyện này sẽ còn kéo dài rất lâu nữa.
Tính đến hôm nay, ngày mùng 4 tháng 9, người phụ nữ có liên quan đã xóa bỏ tất cả bài viết trên Weibo của cô ta và hủy kích hoạt tài khoản của mình, hoàn toàn biến mất tăm. Nhưng dù vậy, vẫn có những kẻ bới móc, chỉ trích tôi trên Weibo, trên Zhihu, gọi tôi là kẻ hiếp dâm. Họ vẫn yêu cầu tôi phải trở thành một nạn nhân hoàn hảo, chỉ vì tôi đã lên tiếng, thì nhất định tôi có tội.
Bởi vậy, tôi nhất định phải làm rõ ngọn ngành. Dù là năm năm, mười năm, hay hai mươi năm, thậm chí là dành trọn nửa đời sau để giải quyết chuyện này, bởi nếu không, có lẽ đến ngày tôi nhắm mắt xuôi tay vẫn không thể rửa sạch oan ức.
Chuyện lần này đã dạy tôi một bài học: trong cái xã hội này căn bản không có cái gọi là "thanh giả tự thanh". Nếu bạn không mạnh dạn lên tiếng nói ra sự thật, sẽ có người dùng mười lần, trăm lần, nghìn lần những lời phỉ báng, vu khống để bôi nhọ bạn. Và khi những lời đó được lặp đi lặp lại nhiều lần, thì sự việc sẽ biến thành sự thật, ít nhất là những người nói ra và những người nghe họ nói sẽ tin đó là thật. "Miệng nhiều người xói chảy vàng, tích hủy tiêu xương" – điều này xưa nay vẫn vậy.
Cuối cùng, xin cảm ơn những ai đã tin tưởng và ủng hộ tôi. Hãy chờ xem tôi sẽ dùng nửa đời còn lại để rửa sạch thanh danh của mình và đòi lại công bằng cho thế giới này.
Dòng năng lượng cuồn cuộn khổng lồ ập xuống từ trên cao, lớn đến mức bao phủ toàn bộ bầu trời. Từ mặt đất nhìn lên, cả vòm trời như cuộn khói, tựa như một biển năng lượng khổng lồ đang đè nén xuống. Bầu trời bị xé nát, những luồng sét và lốc xoáy xen kẽ trong biển năng lượng mênh mông vô biên ấy, tạo thành một cảnh tượng thiên tai mang sức mạnh hủy diệt của tự nhiên.
Trong thành phố Tân Nhân Loại đổ nát, những người còn sống sót ngẩng đầu nhìn biển năng lượng đang áp xuống từ trời cao. Từng người đều hiện rõ vẻ tuyệt vọng trên mặt. Nếu thiên tai hạo kiếp này thực sự giáng xuống, thành phố Tân Nhân Loại sẽ bị san phẳng hoàn toàn.
Biển năng lượng này dù chưa thực sự giáng xuống, nhưng chỉ áp lực khủng khiếp của nó thôi đã khiến tất cả cư dân trong thành phố Tân Nhân Loại bị đè ép xuống đất. Họ thậm chí không thể nhúc nhích, chứ đừng nói là đi lại. Cùng lúc đó, những luồng gió từ trên cao ập xuống biến thành lốc xoáy, cuốn bay hàng ngàn hàng vạn con người lên không trung. May mắn thì chỉ bị hất văng vài chục mét, nhưng cũng có người bị cuốn cao hàng trăm mét, rồi rơi xuống tan xương nát thịt.
Cùng lúc đó, vô số dòng điện chạy khắp các đống đổ nát, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng nổ, biến cả một đám người thành tro bụi. Những dòng điện này còn đốt cháy các vật liệu dễ bắt lửa trong thành phố, khiến toàn bộ thành phố Tân Nhân Loại đổ nát lập tức bùng lên ngọn lửa dữ dội, lan nhanh từ khu Thượng Thành cao nhất xuống tận khu Hạ Thành.
Vừa cuồng phong, vừa lôi điện, lại thêm đại hỏa, điều đáng sợ nhất là tất cả nhân loại lúc này đều không thể cất bước, cùng lắm là chỉ có thể bò lết trên mặt đất. Sau đó, họ bị cuồng phong cuốn đi, bị điện giật đến cháy thành tro, phía sau lại là ngọn lửa lớn đang thiêu đốt tới. Chỉ trong chốc lát, khắp thành phố Tân Nhân Loại đổ nát ngập tràn những tiếng kêu rên và gào thét sợ hãi. Tất cả mọi người dốc hết sức bò ra ngoài, nhưng vẫn từng nhóm người bị giết chết. Đặc biệt là khi ngọn lửa lớn lan xuống, những người rơi vào đó đều phát ra tiếng kêu thét kinh hoàng, rồi âm thanh ấy dần tắt lịm – đó chính là điều đáng sợ nhất: bị thiêu sống ngay tại chỗ.
Vào lúc này, trái lại những 'chân nam' đã cải tiến bản thân lại còn giữ được chút khả năng hành động. Họ có thể là do biến dị thể chất, hoặc đã tự cải tạo thành người máy, người sinh học... Mỗi người đều sở hữu sức mạnh vượt trội hơn rất nhiều so với người thường. Lúc này, họ vẫn có thể đi lại tương đối dễ dàng, dù vẫn còn khó khăn, nhưng cũng hơn hẳn việc bò lết như những người bình thường khác.
Đến nước này, những 'chân nam' không còn ý nghĩ xông lên gây sự với người khổng lồ nữa. Mắt họ đỏ ngầu, bắt đầu kéo lê những người dân đang nằm la liệt trên đất, cố gắng cứu được bao nhiêu hay bấy nhiêu. Sau đó, họ vội vã kéo những người đó, chạy trối chết ra phía ngoài.
Thế nhưng, những 'chân nam' thì có bao nhiêu? Đặc biệt là những người sau khi cải tạo, có đủ thực lực để di chuyển vào lúc này, số lượng lại càng ít ỏi. So với số dân còn sống sót trong thành phố, con số đó có lẽ chưa đến một phần trăm. Họ kéo theo một bộ phận dân chúng chạy ra ngoài, trong khi số đông còn lại chỉ biết nằm/đứng tại chỗ kêu rên, gào thét. Cũng có người tha thiết cầu xin các 'chân nam' đưa họ đi cùng, nhưng những người này vốn đã phải kéo theo quá nhiều người nặng hơn cả thể trọng của chính mình. Lúc này, họ thực sự bất lực, từng người cúi đầu lao đi, đôi mắt đỏ ngầu một màu.
Phía Từ tổng, người đang ở gần rìa thành phố, nhìn lại toàn bộ khu vực đổ nát. Ông thấy rõ những cơn lốc, dòng điện, và biển lửa đang hoành hành, từng khắc từng khắc lại có người bỏ mạng trong đó. Đây đều là những con người có tri thức, có tài năng, và mỗi khi một người ngã xuống, lòng Từ tổng lại như cắt.
“Đi thôi, chúng ta mau…” Từ tổng sở hữu siêu phàm chi lực, ông là một trong số rất ít các 'chân nam' có được năng lực này nhờ hoàn thành nhiệm vụ thần thoại trước đó. Sức mạnh siêu phàm của ông là thể chất vượt xa người th��ờng cùng với lực lượng khổng lồ. Bởi vậy, lúc này ông vẫn có thể tự do hành động. Nhưng lời ông vừa thốt ra, người ông vừa xoay lại, thì ở một nơi nào đó ngoài thành phố, bỗng nhiên xuất hiện một cột lửa bùng nổ khổng lồ. Cột lửa này thậm chí bay thẳng lên trời, biến thành một đám mây hình nấm, khiến Từ tổng sững sờ cả người.
Bởi vì hướng vụ nổ chính là nơi ông giấu chiếc phi thuyền. Căn cứ vào quy mô của vụ nổ, chỉ có thể là do phi thuyền gây ra. Nhưng nguyên nhân vụ nổ thì Từ tổng không tài nào biết được. Có lẽ là do dòng điện chập mạch gây nổ, cũng có thể là do các Thánh Vị của vạn tộc trên trời tấn công. Thậm chí, Từ tổng còn nghi ngờ đây chính là đòn tấn công từ người khổng lồ xuất hiện trên thành phố Tân Nhân Loại đổ nát. Rốt cuộc, người khổng lồ đó rất có thể do Quế điều khiển, hắn muốn ngăn cản dân chúng rời khỏi thành phố này, để hắn có thể hoàn thành cái gọi là 'nhân loại hợp nhất' chăng?
“Khốn kiếp!!!” Từ tổng gầm thét lớn, đôi mắt đỏ ngầu nhìn về phía thành phố. Ông thấy vô số người sống sót đang bò lổm ngổm trên mặt đất, thấy những cơn gió, dòng điện, và ngọn lửa không ngừng tàn phá. Ngay lập tức, ông cảm thấy khó chịu đến mức muốn hộc máu, liền gào lên: “Quế! Ta biết ngươi nghe thấy! Ngươi không phải muốn nhân loại hợp nhất sao? Ngươi không phải muốn trở thành Chúa Cứu Thế của nhân loại sao?! Vậy rốt cuộc ngươi đang làm gì thế hả! Ngươi muốn hấp thu là người sống đúng không? Họ đều đã chết hết rồi thì ngươi còn hấp thu được cái gì nữa! Mau làm gì đi chứ!!”
Không biết có phải tiếng gầm của Từ tổng thực sự đến tai Quế, hay là do động tĩnh quá lớn từ biển năng lượng trên trời đang áp xuống, mà người khổng lồ đã cao vạn mét và vẫn đang tiếp tục lớn thêm kia, bỗng nhiên chậm rãi giơ hai tay lên. Từ tư thế hai tay buông thõng, nó dần chuyển thành tư thế hai tay chống trời.
Trong khoảnh khắc ấy, tất cả những ai có thể nhìn thấy người khổng lồ đều như thấy một vị cự nhân hùng vĩ bậc nhất, hai tay chống trời, hai chân đạp đất. Mặc dù chỉ cao vạn mét, nhưng nó lại mang đến cảm giác như thể đôi tay có thể chống thẳng lên bầu trời, tách rời thiên địa, biến không gian trở nên rộng lớn hơn gấp bội.
Trong nháy mắt, tất cả gió, điện, lửa trên mặt đất bỗng dưng biến mất, bị một lực lượng vô hình trấn áp. Đồng thời, từ bên ngoài cơ thể người khổng lồ, Địa Phong Thủy Hỏa trào ra, sự tồn tại của nó đơn thuần đã xé rách không gian, nghiền nát những Địa Phong Thủy Hỏa ấy thành hỗn độn.
Giờ khắc này, tất cả những người sống sót trong thành phố, bao gồm cả các 'chân nam', đều đứng sững lại nhìn. Trước mắt họ là ảo ảnh hùng vĩ về một vị cự nhân chống trời đạp đất, khiến họ chấn động tận tâm can. Thậm chí, rất nhiều 'chân nam' trực tiếp thốt lên hai chữ 'Bàn Cổ'.
Cùng lúc đó, sắc mặt của một vài Thánh Vị trên bầu trời đều kịch biến. Đồng thời, Khoa, đang ẩn mình trong một bán không gian xa xôi, cũng lộ rõ vẻ kinh hãi. Lúc này, hình dạng của Khoa đã hoàn toàn thay đổi: thân cao chừng mấy vạn trượng, đôi mắt sáng rực như hằng tinh, từng ngôi sao vờn quanh cánh tay, hai chân đạp lên hai con long xà một trắng một đỏ. Phía sau hắn còn có một nữ tinh linh da đen, vóc dáng đẫy đà đứng đó.
Lúc này, Khoa đã kinh hãi kêu lên: “Không tốt, không thể để hắn ngưng tụ hình thái này! Năm giây… Năm giây nữa, nếu quần thể Thánh Vị hay Tiên Thiên Ma Thần không ra tay, chúng ta cũng nhất định phải tấn công!”
Nữ tinh linh vóc dáng đẫy đà liền nghi ngờ hỏi: “Tại sao vậy? Nhặt dùm hạt dẻ trong lửa cho người khác, đâu phải phong cách của ngươi, Khoa?”
“Câm miệng! Rose!” Khoa bực bội gầm nhẹ: “Ngươi căn bản không hiểu hình thái này rốt cuộc có ý nghĩa gì! Hắn… hắn đang có ý đồ khai thiên lập địa đó!”
Chưa đầy năm giây trôi qua, trên bầu trời, một hằng tinh chói mắt nhất bỗng nhiên tăng tốc nhấp nháy, lao thẳng về phía người khổng lồ với tốc độ còn nhanh hơn cả ánh sáng. Trong quầng sáng ấy, một nữ tử hóa thành hình rồng, đồng thời con Rồng này vươn móng vuốt về phía trước, một luồng năng lượng thời gian liền bao phủ lấy cự nhân.
Không chỉ có con Rồng này ra tay, ở một nơi khác trên bầu trời, một ngôi sao hùng vĩ cũng từ trên cao lao xuống. Ngôi sao này tràn đầy khí chất hoang dã, tựa như đến từ thời kỳ khai thiên lập địa. Từ ban đầu chỉ lớn bằng hạt đấu, nó nhanh chóng bành trướng cho đến khi che kín cả bầu trời, trông dường như còn to lớn hơn cả Đại Lục Hồng Hoang, cũng đang nghiền ép xuống phía người khổng lồ.
Khi con Rồng và ngôi sao đều ra tay, cự nhân nắm chặt bàn tay thành quyền, dùng hai nắm đấm đánh thẳng lên bầu trời.
Trong chốc lát, Địa Phong Thủy Hỏa đồng loạt tuôn trào ra, bị nghiền nát thành hỗn độn quanh đôi quyền đó. Mơ hồ trong hỗn độn ấy, dường như ngay cả những Địa Phong Thủy Hỏa đã bị nghiền nát đó cũng muốn bị đánh tan, một chút hư vô đang dần hình thành.
Và rồi… Bầu trời được mở rộng. Mọi quyền sở hữu của bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.