(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 15:: Cảnh đốc
Nobior, một cảnh đốc xuất thân từ Nhân Mã tộc, vốn không mấy được chào đón trong liên minh thương nghiệp, điều này hắn thừa biết. Xét về mặt chính trị, đó là điều hiển nhiên.
Nhân Mã tộc là một đại tộc chuyên cướp bóc trong liên minh, và cũng là tộc đàn chủ lực trong hoạt động đó. Tương tự như cách Địa Tinh cao cấp hoạt động trong liên minh thương nghiệp, Nhân Mã tộc trên đại lục Hồng Hoang từ xưa đã được biết đến như một biểu tượng của sự cướp bóc.
Vậy mà, với thân phận một người Nhân Mã tộc, việc Nobior có thể đạt đến chức cảnh đốc trong liên minh thương nghiệp đã là một trường hợp đặc biệt, thậm chí là đặc biệt nhất trong những trường hợp đặc biệt. Một nhân vật chủ chốt của chủng tộc chuyên cướp bóc lại đến nhậm chức trong một liên minh nổi tiếng phồn vinh nhờ giao thương, điều này quả thực nực cười chẳng khác nào một tộc Thụ Nhân trụ cột của Liên minh Xanh lại đến nhậm chức trong Viêm Ma nhất tộc.
Thế mà Nobior chẳng những đã đến đây mà còn leo lên được chức cảnh đốc. Một trường hợp đặc biệt như vậy có lẽ cả trăm năm cũng khó gặp.
Nhưng ngay cả khi đã là cảnh đốc, Nobior vẫn biết rằng chức vụ này của hắn trên thực tế chỉ là một vật trưng bày. Nói đơn giản hơn, đó là một thông điệp gửi tới các chủng tộc khác khi họ gia nhập liên minh thương nghiệp: "Thấy chưa, ngay cả người xuất thân từ Nhân Mã tộc chúng ta còn trọng dụng đến chức c��nh đốc. Các ngươi còn có gì phải lo lắng? Nhân tài cứ đến đi!".
Đương nhiên, điều đó không có nghĩa Nobior bản thân cũng chỉ là một người để làm màu. Trên thực tế, năng lực của hắn vô cùng mạnh. Trong hơn một trăm năm qua, nhiều đại án, trọng án, kỳ án trong liên minh thương nghiệp đều do hắn phá giải. Nếu không xét đến xuất thân chủng tộc, vị trí của hắn thậm chí còn có thể thăng tiến cao hơn nữa.
Hôm nay, hắn đang xử lý một vụ án cực kỳ khó giải quyết.
Một cuộc càn quét tài sản quy mô lớn, dưới danh nghĩa đầu tư, khiến nhiều đại phú hào liên tiếp rót vốn và đứng ra bảo chứng. Sau đó, vô số thị dân đã dốc phần lớn tài sản cả đời mình vào. Kết quả, tài sản của các phú hào được hoàn trả nguyên vẹn, còn tài sản của thị dân thì bị chia theo kiểu ba bảy (lời ba, lỗ bảy), và cứ thế tiếp diễn...
Cuối cùng, chỉ còn lại một con dê tế thần đáng thương. Chuyện như vậy cứ khoảng mười năm lại xảy ra một lần. Thế nhưng chính những thị dân đó cũng quá tham lam, chẳng bao giờ rút ra được bài học. Mỗi khi nghe thấy tỷ lệ lợi nhuận cao ngất ngưởng, họ lại như những con thỏ đỏ mắt, ùa đến như ong vỡ tổ. Rồi bị giết sạch, chôn vùi, họ lại bắt đầu oán trách chính phủ thế này thế nọ, mà không hề nhớ đến tội tham lam của chính mình.
Nobior thở dài, nhìn tòa cao ốc trước mặt. Mấy tầng bên trong tòa nhà đã đổ đầy xăng. Chỉ cần một tia lửa, l���p tức cả tòa cao ốc cùng tất cả tài liệu bên trong sẽ bị hủy hoại trong chốc lát. Như vậy, tất cả thị dân bị lừa tiền sẽ vĩnh viễn không thể tìm lại số tiền của mình.
Người duy nhất còn ở lại trong tòa nhà là con dê tế thần đó. Từ lúc báo cảnh, cảnh sát bao vây, cho đến khi Nobior có mặt, ít nhất đã hơn ba mươi phút trôi qua, nhưng con dê tế thần đó vẫn chưa tự thiêu. Rõ ràng là một phần vì sợ chết, hai là vì trong lòng còn vương vấn điều gì đó. Nobior đương nhiên cũng đã nghĩ đến những điều này. Hắn lập tức hỏi trong đám cảnh sát: "Hắn có đưa ra yêu cầu gì không? Lệnh đặc xá của chính phủ? Hay làm nhân chứng? Hay phương tiện bỏ trốn?".
Một viên cảnh sát cười khổ đáp: "Không có bất cứ yêu cầu nào ạ. Hắn chỉ nói, hễ có bất kỳ cảnh sát nào đột nhập, hắn sẽ lập tức châm lửa đốt cả tòa cao ốc. Chính vì thế nên mới khó giải quyết, bằng không thì đã không cần ngài cảnh đốc đến đây rồi".
Nobior chỉ gật đầu ra hiệu đã hiểu. Những cảnh sát xung quanh đều lộ vẻ tiếc nuối và kính nể.
Năng lực c��a Nobior thật ra ai cũng biết, nhưng chỉ vì xuất thân không tốt nên những công việc bẩn thỉu, mệt nhọc tương tự mới tìm đến hắn. Ví dụ như lần này, nếu con dê tế thần kia thật sự châm lửa, thì Nobior sẽ có một vết nhơ trong hồ sơ của mình, đồng thời hắn sẽ trở thành dê tế thần của Bộ Tư pháp. Ít nhất hơn năm phần mười áp lực sẽ đổ thẳng lên đầu hắn. Trước đây, hắn đã nhận vô số công việc tương tự như vậy.
"Đưa loa phóng thanh cho tôi."
Nobior nhận lấy loa phóng thanh từ tay một viên cảnh sát bên cạnh, sau đó hắn liền trực tiếp nói về phía tòa cao ốc: "Eva cự phú, tôi là cảnh đốc Nobior thuộc Sở Cảnh sát Liên minh Thương nghiệp. Tôi biết anh nghe thấy. Bây giờ tôi có một đề nghị."
Nobior không đợi có bất kỳ lời đáp lại nào, lập tức nói: "Tôi cũng biết có lẽ anh đã có ý định tìm đến cái chết, nhưng chắc chắn trước khi chết, anh vẫn còn chút tiếc nuối. Hay là chúng ta nói chuyện một chút thì sao? Tôi sẽ đi vào nói chuyện với anh, tôi sẽ cởi bỏ tất cả vật phẩm trên người ngay bên ngoài, bao gồm cả quần áo, tuyệt đối không mang theo vũ khí. Đồng thời, bản thân tôi chỉ là chiến sĩ nhị giai. Tôi cam đoan tuyệt đối không đến gần anh trong phạm vi hai mươi mét. Một khi tôi đến gần, anh có thể lập tức châm lửa đốt cao ốc, hoặc nếu anh cảm thấy bất kỳ nguy hiểm nào, cũng có thể lập tức châm lửa đốt cao ốc. Tôi cam đoan chỉ đến để nói chuyện với anh một lát thôi, có lẽ mọi chuyện còn có một cơ hội xoay chuyển thì sao? Nếu anh thấy được, hãy trả lời tôi một tiếng."
Đợi nửa ngày, Nobior vẫn không hề tỏ ra sốt ruột. Cuối cùng, từ một tầng nào đó của cao ốc, một giọng nói điện tử vang lên: "Ngươi có thể đi vào, nhưng phải cởi sạch tất cả mọi thứ trên người, bao gồm quần áo, và không được đến gần ta trong phạm vi hai mươi mét. Chỉ cần có bất kỳ điều gì không đúng, ta sẽ lập tức châm lửa đốt cao ốc!".
"Được."
Nobior không nói thêm lời nào, lập tức bắt đầu cởi quần áo trên người. Hắn vốn là người Nhân Mã tộc, y phục trên người cũng không quá nhiều. Sau khi cởi bỏ một cách đơn giản, hắn liền trực tiếp ngẩng đ��u bước vào tòa nhà, rồi đi đến tầng đã đổ đầy xăng. Quả nhiên hắn thấy trong đại sảnh tầng này, dựa sát cửa sổ là một Địa Tinh có làn da xám sẫm, một á chủng tộc của Địa Tinh.
"Chính tại đây! Đừng động!" Eva cự phú lập tức lớn tiếng kêu lên.
Nobior lập tức dừng lại ngay tại chỗ, hắn liền nói: "Anh có định tự sát như những người đó sao?"
Eva cự phú nghe vậy, liền òa khóc nức nở, vừa khóc vừa nói: "Ngươi khẳng định không tin, tôi cũng là người bị hại, nhưng người đại diện pháp lý cho khoản đầu tư này lại mang tên tôi. Ngay từ đầu tôi vẫn tin vào sự liêm sỉ của những ông trùm lớn đó. Bọn họ thậm chí còn nói, chỉ cần tôi làm tốt, đạt được mức lãi suất hàng năm, thì lần tới, ghế vị thân vương mậu dịch chắc chắn sẽ có phần tôi. Tôi đã thực sự tin, ha ha ha, hu hu hu, anh nói xem, tôi có phải đặc biệt ngu xuẩn không?"
Nobior trầm mặc một lát mới lên tiếng: "Vậy anh cam tâm sao? Chết để bán mạng cho những kẻ đã hãm hại anh, thậm chí còn mang một thân bêu danh mà chết, anh cam tâm ư?"
"Không cam tâm thì làm được gì?" Eva cự phú lớn tiếng quát: "Ai có thể cam tâm chứ? Nhưng không cam tâm thì làm được gì? Thế lực của bọn họ lớn đến mức nào anh chẳng lẽ không biết? Một cảnh đốc như anh lại không biết những điều này sao? Thân vương mậu dịch cũng chỉ là nhân vật nhỏ, phía sau họ là những ông trùm độc quyền, đại quý tộc nắm giữ lãnh địa, hay là tộc trưởng của các bộ lạc lớn. Từng người trong số họ chỉ cần khẽ nhúc nhích đầu ngón tay là đã có thể nghiền nát tôi rồi. Không cam tâm thì làm sao đây?"
Nobior liền nói: "Ngay cả chết cũng không sợ, vậy tại sao trước khi chết không cắn bọn họ một miếng thật đau? Cho dù không làm tổn thương được bọn họ, ít nhất cũng phải khiến bọn họ sợ hãi chứ. Việc anh làm, đốt cháy mọi thứ ở đây, chẳng qua là giúp bọn họ dọn dẹp hậu trường mà thôi, ích gì chứ?"
Eva cự phú cúi gằm mặt xuống nói: "Thế nhưng tôi cũng có gia đình mà. Nếu tôi không chết, thì họ sẽ chết. Còn nếu tôi chết, ít nhất con tôi còn có cơ hội được đi học, tương lai vẫn còn một tia hy vọng để làm lại từ đầu mà trở nên phú quý..."
"Thế nhưng tôi lại nghe nói..." Nobior bất chợt nói: "Tám năm trước, trong vụ án có vẻ là âm mưu về kỳ hạn giao hàng, cũng có một số lượng lớn người bị lừa. Đến cuối cùng cũng là con dê tế thần châm lửa đốt trụi toàn bộ tài liệu sổ sách. Nhưng vợ của người đó rất nhanh bị vứt xác ở Ngân Hà, hai đứa con không lâu sau cũng biến mất không dấu vết, đến bây giờ cũng không tìm thấy thi thể của chúng. Chuyện này anh hẳn phải biết chứ?"
Eva cự phú lập tức sắc mặt tái mét, hắn cố gắng nói: "Chẳng qua là người kia quá tham lam, đến phút cuối cùng còn muốn mang hết tiền của mình cho vợ con, chính điều này mới gieo họa. Nếu không thì sẽ không..."
"Sẽ không?" Nobior nói tiếp: "Hai mươi bảy năm trước, năm mươi mốt năm về trước, và vụ lớn nhất chín mươi tám năm về trước... đây không phải là ngẫu nhiên đâu. Chẳng lẽ trong tất cả những lần đó, các con dê tế thần đều quá mức tham lam sao?"
Mặt Eva cự phú đầm đìa mồ hôi, hắn thì thào: "Đó là... đó là..."
"Để tôi nói giúp anh vậy." Nobior liền nói thẳng: "Tình trạng người nhà của những con dê tế thần này sau khi chết đều bị trả thù, tất cả đều là vì đã cuỗm đi quá nhiều tiền. Mỗi lần đều tầm mười vạn linh thạch trở lên. Cho nên dù con dê tế thần đã chết, thân nhân của họ cũng sẽ bị những người bị hại thuê sát thủ, hoặc là những ông trùm lớn đó vì muốn xoa dịu lòng người, đẩy họ ra để tiếp tục làm dê tế thần. Đây chẳng phải là lý do anh cứ chần chừ không dám tự thiêu sao? Lần này anh cuỗm đi bao nhiêu tiền? Tôi nhớ trong sổ sách là hơn hai mươi lăm vạn linh thạch, khấu trừ phần của các ông trùm, có lẽ ít nhất cũng còn mười một, mười hai vạn linh thạch chứ? Anh nghĩ xem, anh làm dê tế thần, sau khi anh chết, vợ con anh còn có thể bình an vô sự sao?"
"Thế nhưng đã không có bất kỳ biện pháp nào nữa rồi!!" Eva vừa khóc vừa gào thét.
"Có biện pháp chứ, tôi đến đây chính là để cho anh một biện pháp. Tôi biết anh e ngại. Nếu anh bình an vô sự rời đi, thì vợ con anh sẽ lập tức chết vì tai nạn. Nhưng nếu anh tự thiêu, mà lại không hoàn toàn thành c��ng thì sao? Kết quả đó sẽ là gì? Ít nhất những ông trùm lớn kia, vì giữ thể diện, vì xoa dịu lòng cấp dưới, tuyệt đối sẽ không lập tức ra tay với vợ con anh. Hơn nữa, anh không chết thành, bọn họ cũng sẽ có chút lo lắng. Như vậy, anh còn sống, vợ con anh cũng có hy vọng, mà ít nhất có thể tìm lại một phần tài sản, tâm lý của những thị dân kia cũng có thể phần nào được xoa dịu. Anh thấy đề nghị này thế nào?"
"Nếu được, vậy hãy chuẩn bị sẵn một ít sổ sách để đưa xuống tầng một hoặc tầng hai đi. Còn những đại nhân vật mà anh không thể đụng vào, tôi cũng không thể đụng vào, thậm chí cả Bộ Tư pháp cũng không dám chọc tới, thì cứ để khoản của họ cháy rụi trong biển lửa này đi. Tôi hiểu anh, tôi cũng không phải người thích sạch sẽ thái quá. Kiểu này, anh thấy được không?"
Một lúc lâu sau, Nobior toàn thân cháy đen ngồi trên xe cứu thương. Còn một chiếc xe cứu thương khác thì đang cấp cứu Eva cự phú, người bị bỏng nặng nhưng không nguy hiểm đến tính mạng. Đồng thời, mấy chục cuốn sổ sách cũng đã được vớt ra trước khi ngọn lửa lớn bùng lên hoàn toàn.
Chỉ là biểu cảm của Nobior thật sự có chút cô đơn. Một quan chức chính phủ khác ngồi bên cạnh hắn liền thở dài nói: "Mọi chuyện đã rất ổn rồi, Nobior, anh đã làm rất tốt."
"Ừm..." Nobior không nói, chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ xe cứu thương.
Lúc này, viên quan đó liền nói: "Chuyện bên này đã xong rồi, anh chuẩn bị một chút, lập tức lên phi hành khí đến khu vực Kim Hà ở phiến khu phía đông. Chuyện ở thành Kim Hà cấp trên chỉ định anh phụ trách."
"...Vâng, tôi đã biết."
Nobior vẫn nhìn ra ngoài cửa sổ, không hề quay đầu lại. Toàn bộ nội dung biên tập của truyện này đều thuộc về truyen.free.