(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 55:: Tín nhiệm
Kampalovsky và Trình Khiếu là chiến hữu, mà còn là những người bạn chiến đấu cũ thân thiết, hiểu rõ nhau. Họ đã kề vai sát cánh, trải qua không biết bao nhiêu trận chiến sinh tử, cho đến khi Kampalovsky bị lây nhiễm biến chủng thể. Anh bị phong tỏa tài nguyên và giam lỏng ở Hậu Nhai, từ đó hai người mới mất liên lạc.
Không, một lão quân nhân như Trình Khiếu không thể nào lúc này lại vi phạm quân quy, để Kampalovsky cứ thế rời đi. Đây là kỷ luật quân đội, quân pháp bất vị thân; chỉ cần một sai sót nhỏ, hậu quả là bị xử bắn tại chỗ.
Nghe Kampalovsky nói vậy, lòng Trình Khiếu khẽ động, lập tức vội vàng hỏi nhỏ: "Là cố tình trì hoãn sao? Hay là cậu thật sự có? Bá Vương, cậu nói thật cho tôi nghe! Nếu là thật, cái mạng này tôi sẽ cùng cậu xông pha một lần; còn nếu chỉ là trì hoãn... cậu cứ đi đi, tôi sẽ lo liệu hậu quả!"
Kampalovsky cảm thấy ấm lòng, anh lập tức quả quyết nói: "Là thật! Cậu tin tôi đi, tôi đâu đến mức đem tính mạng của chiến hữu cũ ra mà đùa giỡn?"
Trình Khiếu còn định nói gì nữa thì anh nghe thấy phía sau quân đội vang lên một hồi tiếng hò reo inh ỏi. Lập tức, anh nghiến răng một cái, quay người nói với những quân nhân kia: "Người này có tình báo quan trọng! Ta ra lệnh, bộ đội ngừng xuất phát, ta sẽ dẫn hắn đến bộ chỉ huy!"
Trình Khiếu rõ ràng là thượng cấp của đơn vị quân đội này. Sau khi anh nói xong, mấy tên phó quan của anh ta đều chần chừ, nhưng không ai dám trái lệnh. Chỉ sau khi chào, họ lập tức đứng nghiêm, vẫn tiếp tục canh gác xung quanh điểm an toàn.
Nói xong, Trình Khiếu không chần chừ chút nào, kéo Kampalovsky chạy về phía một nơi cách đội ngũ không xa. Đến khi hai người chạy được hơn một nghìn mét, Kampalovsky mới hỏi nhỏ: "Sao không liên lạc đi, cậu kéo tôi chạy làm gì?"
Trình Khiếu lập tức cười khổ nói: "Tất cả thiết bị thông tin đều không thể sử dụng. Nói chính xác hơn, tất cả thiết bị thông tin dùng sóng ngắn, hay thậm chí là thiết bị dùng hạt hoặc lượng tử, đều hoàn toàn mất đi hiệu lực. Từ khi điềm báo Diệt Thế Khắc Độ xuất hiện, việc liên lạc hoàn toàn phải dựa vào la hét, quét hình và khóa mục tiêu từ xa cũng đều vô hiệu hóa. Nếu không, tình hình đã không sụp đổ nhanh chóng đến mức này..."
Kampalovsky sững sờ một chút, lập tức hỏi: "Không phải nói chỉ có một phần mười lãnh thổ bị thất thủ sao?"
Trình Khiếu lắc đầu nói: "Làm sao có thể! Ban đầu quả thật chỉ có một phần mười lãnh thổ bị thất thủ, nhưng khi các công nghệ như thông tin từ xa, quét hình và khóa mục tiêu từ xa mất đi hiệu lực, tình hình gần như sụp đổ chỉ trong một đêm. Mặc dù hi��n tại phía Đại Lục vẫn đang cố thủ, nhưng việc sụp đổ hoàn toàn chỉ là sớm hay muộn. Chứ cậu nghĩ vì sao chúng ta lại xuất hiện ở đây, thậm chí bất chấp công ước, cưỡng chế chiếm giữ các điểm an toàn... Không còn cách nào khác, phía sau chúng ta là hàng trăm triệu dân thường đấy!"
Trong lòng Kampalovsky dâng lên lửa giận, nhưng anh không thể trút giận lên Trình Khiếu. Hơn nữa, anh ta trước kia cũng từng là quân nhân, đương nhiên biết thiên chức của quân nhân chính là tuân theo mệnh lệnh.
Hai người lập tức bước nhanh. Cả hai đều mặc giáp xương ngoài nên di chuyển với tốc độ cực nhanh. Vừa đi vừa nói chuyện, họ đã nhanh chóng chạy được một khoảng cách rất xa. Lúc này, Kampalovsky nhìn xuyên qua màn sương mù màu nâu đỏ dày đặc, mơ hồ nhìn thấy trên bầu trời một thiết bị bay khổng lồ, to lớn tựa như một thành phố. Chỉ là trong màn sương mù này, nó lại hiện lên một vẻ quỷ dị và đáng sợ.
Kampalovsky bỗng nhiên hỏi lại: "Chỉ huy trưởng là ai..."
Trình Khiếu nhìn xung quanh một lượt, rồi nói: "Còn có thể là ai nữa, cái tên nói chuyện âm dương quái khí đó chứ. Nhưng hắn cũng khá là biết điều, nếu cậu thực sự có cách, nói chuyện với hắn cũng không tệ."
Trong lòng Kampalovsky đã có dự định, chỉ là anh cũng cảm thấy nhức nhối trong lòng, bởi vì anh và người này thực ra có chút xích mích. Cừu hận thì chưa hẳn, nhưng hai bên lại không hợp mắt nhau.
Lúc này, Trình Khiếu lại hỏi: "Cậu nói nhỏ cho tôi nghe một chút, rốt cuộc là nắm giữ lá bài tẩy gì thế? Đương nhiên, nếu không thể nói thì thôi."
Có những lời nguyền, những tai họa, những điều kinh khủng không thể nói ra thành lời. Chúng thậm chí có thể lây lan chỉ bằng ngôn ngữ, bởi vậy Trình Khiếu nói rất quả quyết. Kampalovsky cũng không chần chừ, anh ta khẽ động ý nghĩ, giáp xương ngoài liền tự động mở ra, để lộ nửa thân trên của anh. Trình Khiếu sững sờ một chút, sau đó toàn thân đầy vẻ kinh hãi, thì thầm thốt lên: "Vết lây nhiễm biến chủng thể của cậu đâu rồi!? Là kiến trúc Kỳ Tích ư? Không, không thể nào! Mặc dù kiến trúc Kỳ Tích trên Đại Lục ít hơn nhiều, nhưng vẫn tồn tại. Chúng ta chưa từng phát hiện kiến trúc Kỳ Tích nào có thể chữa trị triệt để Ba Đại Tai Họa!"
Sau khi giáp xương ngoài trên người Kampalovsky khép lại, anh ta liền nói: "Đây chính là điều tôi muốn nói. Nghe có vẻ vô cùng khó tin, nhưng tôi thực sự đã gặp một quý nhân, người có thể che chở chúng ta sống sót qua Diệt Thế Khắc Độ Hoàng Hôn... Tóm lại, tôi có nắm chắc."
Trình Khiếu gật đầu không nói gì. Cả hai đều di chuyển rất nhanh, chẳng mấy chốc đã đến phía dưới tòa Phù Không Thành này. Nhìn từ dưới lên, có thể thấy thỉnh thoảng có người được bao bọc trong một vầng sáng, từ trên rơi xuống, và cũng có những người tương tự được bao bọc trong vầng sáng, bay từ dưới lên. Và thỉnh thoảng, từ phía trên Phù Không Thành lại có những chấn động lớn cùng tia laser bộc phát, như thể đang chiến đấu với một quái vật nào đó trong màn sương.
Trình Khiếu nhìn thấy hai vầng sáng rơi xuống từ trên cao, anh liền nói với Kampalovsky: "Trước đó, điềm báo Diệt Thế Khắc Độ Hoàng Hôn xuất hiện, các sinh vật bằng huyết nhục bắt đầu lan tràn, Đại Lục lập tức kích hoạt chế độ quản lý khẩn cấp thời chiến. Nhưng cậu cũng biết mà... Từ sau Diệt Thế Khắc Đ�� lần thứ hai, thực ra mọi người đã hoàn toàn mất đi lòng tin vào việc chống lại Diệt Thế Khắc Độ. Ba bộ phận lớn của Đại Lục: Bộ Quân đội điên cuồng trưng binh, nhưng trang bị vũ khí lại không đủ; Bộ Tháp thì điên cuồng nhồi nhét người vào trong Tháp, căn bản không màng đến chuyện bao nhiêu người sẽ chết; còn Viện Khoa học thì tự cô lập, họ đã khởi động một kế hoạch được gọi là "Cứu Thế Chủ Người Chuẩn Mực", chiếm dụng một lượng lớn tài nguyên và hạn ngạch, nhưng không có vũ khí mới, không có công nghệ mới, công nghệ khoa học cấm kỵ được khôi phục cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay, như thể căn bản không quan tâm đến việc Diệt Thế Khắc Độ Hoàng Hôn sắp đến."
"Điềm báo lần này ập đến, một phần mười lãnh thổ bị hủy diệt, sau đó thế cục một lần nữa sụp đổ khi nhiều công nghệ khoa học mất đi hiệu lực. Lúc này, tin tức về việc phong ấn Hậu Nhai bị phá vỡ truyền đến, lãnh đạo cấp cao của Bộ Quân đội liền có người như phát điên, hạ lệnh cho các đội tiên phong tiến vào Hậu Nhai, cướp đoạt tất cả các điểm an toàn có thể chiếm được tại đây. Sau đó, đại quân sẽ hộ tống dân chúng tiến vào Hậu Nhai, và sau khi tiếp nhận tất cả dân chúng có thể cứu, họ quyết định một lần nữa phong ấn Hậu Nhai và phong tỏa Đại Lục, nhằm phong ấn Diệt Thế Khắc Độ Hoàng Hôn bên ngoài Đại Lục."
Kampalovsky nghe được mà há hốc mồm kinh ngạc, anh ta ngây người nói: "Đây là điên rồi ư? Cường độ của Diệt Thế Khắc Độ, Viện Khoa học chẳng phải đã sớm nghiên cứu rồi sao? Nó được quyết định dựa trên số lượng sinh vật sống bình thường, chứ căn bản không phải dựa vào vị trí địa lý hay loại hình không gian. Trừ trong Tháp ra thì không có Diệt Thế Khắc Độ, còn ở những nơi khác, càng nhiều người thì cường độ Diệt Thế Khắc Độ lại càng lớn. Chẳng lẽ họ thấy Hậu Nhai còn chưa có dấu hiệu của Diệt Thế Khắc Độ, liền cho rằng nơi này là an toàn ư?"
Trình Khiếu bất đắc dĩ buông tay, nói: "Chỉ là một tia hy vọng mà thôi. Tôi nói này, chẳng ai có chút lòng tin nào để đối kháng Diệt Thế Khắc Độ Hoàng Hôn cả. Mọi người chỉ đặt hy vọng duy nhất vào đội ngũ Nhân Hoàng. Những chuyện khác thì không nói làm gì, tóm lại, nếu cậu có cách, thì mau chóng đưa ra đi. Nếu không, trước khi Diệt Thế Khắc Độ hủy diệt chúng ta, chính chúng ta sẽ tự đánh nhau đến vỡ đầu mất."
Tâm trạng Kampalovsky càng trở nên nặng nề. Theo vầng sáng hạ xuống, hai người được bao bọc trong một vầng sáng và bay lên, đi thẳng tới cửa ra vào của Phù Không Thành. Ở đó có một đội quân đang kiểm tra vũ khí của họ. Giáp xương ngoài của họ còn tinh xảo hơn bộ của Kampalovsky một chút, các loại vũ khí họ sử dụng cũng đều to lớn như pháo hạm, chỉ cần nhìn qua là biết loại có uy lực cực lớn.
"...Bọn họ là đội đặc nhiệm, chuyên phụ trách áp chế và tiêu diệt các biến chủng thể." Trình Khiếu nhìn thoáng qua rồi nói.
Kampalovsky gật đầu, anh cũng không nhìn nhiều nữa, cùng Trình Khiếu tiến vào bên trong Phù Không Thành. Họ đi qua mấy điểm truyền tống lượng tử, nơi họ bước vào là một trung tâm chỉ huy quân đội hỗn loạn. Khắp nơi người qua lại tấp nập, ai nấy đều đang hô hoán điều gì đó. Trình Khiếu dẫn Kampalovsky đi thẳng tới trước mặt một thanh niên tóc vàng.
Thanh niên tóc vàng này trông anh tuấn, đang cầm một thanh sô cô la không ngừng gặm cắn, thỉnh thoảng lại quát lớn phó quan bên cạnh. Trên màn hình điện tử trước mặt anh ta đang hiển thị rất nhiều thứ. Kampalovsky không phải sĩ quan tình báo, anh ta cũng không hiểu những thứ này, nhưng nhìn thấy vẻ mặt cay nghiệt của thanh niên tóc vàng này khi nói chuyện, khóe miệng anh ta đều run rẩy.
"Sô cô la, cậu xem ai đến này." Trình Khiếu đi đến bên cạnh thanh niên tóc vàng, trực tiếp nói với thanh niên đó.
Thanh niên tóc vàng không quay đầu lại, nói: "Kampalovsky, cậu có kỳ ngộ gì, tôi đang chờ cậu nói đây. Cho cậu ba mươi giây để nói xong, vết lây nhiễm biến chủng thể của cậu là bị áp chế rồi? Hay là đã được giải quyết triệt để?"
Kampalovsky nhíu mày nói: "Công nghệ mới của Viện Khoa học sao? Ngay cả Ba Đại Tai Họa cũng có thể giám sát được rồi ư?"
"Không, chỉ là quét hình bề ngoài của cậu thôi." Lúc này, thanh niên tóc vàng mới quay đầu lại, anh ta nhìn thẳng vào Kampalovsky rồi nói: "Cậu không nghĩ rằng không phải ai cũng có thể dẫn người từ Hậu Nhai tiến vào Phù Không Thành này sao? Nếu không phải cậu không có đặc trưng biến chủng thể, cậu vừa vào đây đã trực tiếp hóa thành tro bụi rồi. Nói đi, cậu còn mười chín giây."
"...Nios!" Kampalovsky gầm lên một tiếng, nhưng nhìn ánh mắt áp bức của thanh niên tóc vàng, lại nghĩ đến những người trong điểm an toàn đã sớm tối chung đụng với mình, anh ta cũng chỉ đành thở dài.
"Tôi có thể đã tìm thấy một cơ duyên, có thể che chở rất nhiều người sống sót qua Diệt Thế Khắc Độ Hoàng Hôn. Đây chính là điều tôi muốn nói. Cụ thể thì ba mươi giây không đủ. Nếu cậu cảm thấy không được, vậy cậu cứ ra tay, tiện thể giết tôi luôn đi!"
Nios nhìn Kampalovsky hồi lâu, anh ta mới nói với Trình Khiếu: "Cho đại đội thứ hai tiến hành báo động tình trạng khẩn cấp... Bá Vương, cậu là lão binh, cậu phải biết rằng đây là chiến trường, bất kỳ lời nói nào cũng phải chịu trách nhiệm, đối với cậu, đối với tôi, và đối với tất cả mọi người đều như vậy. Cho nên, tôi dùng tính mạng và quân hàm của mình để tin tưởng cậu lần này. Nói đi, rốt cuộc là cơ duyên gì?"
"Nếu là thật, và thật sự có thể che chở chúng ta sống sót qua Diệt Thế Khắc Độ lần này, thì tất cả những người trong các điểm an toàn này đều có thể sống sót. Còn nếu là giả, không có cơ duyên nào cả, hoặc cơ duyên này căn bản không đủ để che chở chúng ta, thì không chỉ bọn họ phải chết, mà cậu, tôi, Trình Khiếu, tất cả chúng ta đều chắc chắn phải chết."
"Cậu rõ chưa?"
Nội dung biên tập này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.