(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 78:: Nhiệm vụ
Nios lắc đầu: "Kỳ tích lần này không liên quan gì đến tôi, thậm chí chẳng liên quan gì đến đội ngũ Nhân Hoàng. Tôi chỉ may mắn tìm được nơi này. Nơi này không phải của tôi làm chủ, và tôi cũng không rõ nguyên lý tạo ra nó. Sống sót được đến bây giờ đã là may mắn lắm rồi."
Bear nhìn theo ánh mắt Nios, thấy nơi xa nhất bên ngoài tường thành, nơi vũ khí được trang bị dày đặc nhất. Có thể nói, toàn bộ tuyến tường thành đã được bố trí vũ khí đến mức tối đa.
Bear lúc này mới lên tiếng: "Thế nhưng nếu không có sự quyết đoán của anh, tôi cũng không thể nào đến được đây. Những người tị nạn theo tôi cũng sẽ không thể được an trí ổn thỏa, và họ cũng không thể nào sống sót được... Anh lại một lần nữa tạo ra kỳ tích rồi."
Nios lại cười khổ lắc đầu, lấy ra một thanh sô cô la từ trong ngực, cắn một miếng rồi vừa ăn vừa nói: "Tạo ra kỳ tích... Nghe thì dễ đấy. Chưa kể những chuyện khác, dù có được nơi trú ẩn này, chúng ta cũng phải sống sót đến cuối cùng mới coi là thành công. Hơn nữa, việc này cũng chỉ đơn thuần giúp chúng ta sống tiếp. Còn với đại đa số người, họ vẫn sẽ đối mặt với sự diệt vong không lối thoát... Tình hình bên ngoài kia thì sao rồi?"
Bear liền quả quyết nói: "Dẹp bỏ những ảo tưởng đó đi. Làm sao anh lại không biết tình hình bên ngoài? Kể cả khi anh khẳng định đây là nơi ẩn náu an toàn, vẫn sẽ có một phần ba số người kiên quyết phủ nhận. Họ sẽ viện đủ loại lý do để bác bỏ anh, nhục mạ anh, rồi vẫn cứ ở lại bên ngoài. Trong suy nghĩ của những người này, chỉ cần đông người, chỉ cần khoa học kỹ thuật đủ cao, chỉ cần các công trình kiến trúc vẫn còn, thì cái gọi là 'Tam Đại Tai' hay 'Diệt Thế Khắc Độ' đều chỉ là hư ảo."
"Hai phần ba số người còn lại, phần lớn là những người chấp hành mệnh lệnh của chính phủ. Họ sẽ làm theo những gì chính phủ nói, bởi lẽ chính phủ đương nhiên muốn họ ngoan ngoãn nghe lời và không gây rối. Thuận tiện, trong khoảng thời gian cuối cùng trước khi tận thế ập đến này, họ có thể bóc lột sức lao động của những người này. Rồi đợi đến khi tận thế thật sự giáng xuống, cuối cùng họ vẫn sẽ dùng những người này làm bia đỡ đạn, thu hút sự chú ý của các tai ương, còn tầng lớp cấp cao thì có thể thuận lợi trốn thoát."
"Chỉ có một số ít người sẽ nghe theo lời anh, rồi cùng anh chạy trốn. Nhưng tầng lớp cấp cao sẽ không đồng ý, thậm chí trong tình huống nghiêm trọng nhất, họ sẽ trực tiếp sử dụng vũ lực gây chết người. Đương nhiên, chỉ cần anh xuất hiện, họ sẽ lập tức khống chế anh, rồi ép hỏi mọi tình huống. Anh không nói cũng không sao, vì tầng lớp cấp cao sẽ dùng những thủ đoạn mà anh biết rõ. Dù anh có là người cứng rắn nhất thế giới, linh hồn anh cũng không thể chịu nổi tra tấn mà không khai ra tất cả. Sau đó, những kẻ cấp cao ngu dốt ấy sẽ tìm trăm phương ngàn kế, dùng vũ lực, quyền lực hay giả nhân giả nghĩa, để tiến vào nơi này. Còn những người dân khác... Họ sẽ không bận tâm, trừ khi họ đã xác nhận mình hoàn toàn an toàn. Trên cơ sở đó, họ sẽ chiêu mộ một số người để phục vụ, để làm chó săn cho họ. Anh từng là người ở cấp cao hơn tôi, những chuyện này anh không thể nào không hiểu."
Nios trầm mặc không nói. Anh biết những gì Bear nói đều là sự thật, và sự thật đúng là như vậy, nhất là trong thời tận thế. Vì thế, ngay từ đầu anh không hề có ý định báo cáo thông tin thăm dò của Trình Khiếu cho cấp trên. Chứ đừng nói đến việc báo cáo, anh đã lập tức tiễn tất cả những kẻ có khả năng gây cản trở quyền chỉ huy của mình đi gặp Tử thần. Bởi anh biết, chỉ cần một chút chần chừ, không những anh sẽ chết, mà tia hy vọng này cũng sẽ hoàn toàn biến mất.
Thấy Nios im lặng, Bear nghĩ anh vẫn còn do dự, bèn nói ngay: "Đừng ảo tưởng gì nữa. Anh hãy nghĩ xem Nhân Hoàng trước đây, chẳng phải cũng phải có được sức mạnh đủ để đè bẹp mọi sự phản kháng và âm mưu của tầng lớp cấp cao, rồi mới đưa ra phương án giải quyết cho 'Khắc Độ Diệt Thế' lần hai đó sao? Nếu không, không chỉ đội của các anh lúc ấy sẽ chết hết, mà Nhân Hoàng và các đội viên của anh ấy cũng chắc chắn sẽ chết, và chết một cách thảm khốc vô cùng. Đừng nghĩ tôi đang cường điệu hóa, đây mới là hiện thực!"
"Tôi biết." Nios lạnh nhạt đáp: "Những điều anh nói tôi đều biết. Nếu không phải như thế, họ đã không ngồi được vào vị trí cấp cao. Một người như Nhân Hoàng, tuy có thể trở thành niềm tin của toàn nhân loại, dẫn dắt nhân loại tiến lên trong tuyệt vọng, có thể cứu vãn tận thế, mang đến kỳ tích, nhưng thực ra anh ấy không thích hợp làm cấp cao. Bởi vì anh ấy quá ngây thơ, mà sự ngây thơ đó sẽ hại chết anh ấy khi ở vị trí đó... Thế nhưng tôi vẫn cảm thấy có một câu nói của anh ấy rất đúng: con người không thể mất đi hy vọng và mơ ước. Tôi không có cách nào mang lại mộng tưởng cho những người ở bên ngoài, nhưng tôi có thể mang đến hy vọng cho họ!"
Nói đến đây, Nios nghiêm túc nhìn Bear nói: "Bear, tôi biết thực lực của anh. Việc anh có thể sống sót trong Tháp Kinh Khủng suốt mấy chục năm, tôi tin điều đó đủ để chứng minh tất cả. Tôi có một nhiệm vụ muốn giao cho anh... Tôi có thể tin tưởng anh không?"
Bear không trả lời ngay, mà nghiêm túc suy nghĩ. Anh biết ý nghĩa ẩn chứa trong lời Nios, và chính vì biết được ý đó nên anh mới phải cân nhắc kỹ lưỡng. Một khi nhiệm vụ này thất bại, anh chắc chắn sẽ phải chết. Hơn nữa, từ đây đi đến bên ngoài, mọi thứ trên đường cũng sẽ khiến anh đối mặt với vô vàn nguy hiểm. Đây là một cuộc đánh cược bằng mạng sống.
Nios không thúc giục, để Bear suy nghĩ hồi lâu. Anh chỉ nhìn về phía xa. Phải mất ít nhất vài phút suy nghĩ, Bear mới đáp: "Tôi cần hai lời cam đoan, và một điều kiện."
Nios liền nói: "Anh cứ nói."
Bear liền nghiêm túc nói: "Thứ nhất, bộ hạ của tôi, họ đều là những người giỏi giang. Anh có thể dùng họ cho đợt phòng thủ lần này, nhưng không được phép tùy tiện hy sinh tính mạng của họ. Tôi muốn có trách nhiệm với họ."
"Được." Nios khẳng định gật đầu.
Bear nói tiếp: "Thứ hai, những thân thuộc tôi mang đến, một số là người nhà của bộ hạ tôi, một số là thân nhân của những ân nhân đã mất của tôi. Họ không thể tham gia chiến trường. Và sau khi chịu đựng qua đợt 'Diệt Thế Khắc Độ' này, trong tương lai anh phải đối xử tử tế với họ."
Nios lập tức gật đầu: "Được, điều này tôi cũng đồng ý."
Sau đó Bear mới nói tiếp: "Điều kiện là, tôi muốn gặp chủ nhân của nơi ẩn náu này. Trước đó anh đã nói, những 'Nhân loại' quỷ dị kia đều là do chủ nhân này tạo ra. Tôi muốn trở về bên ngoài, rồi sau khi hoàn thành nhiệm vụ thì còn muốn quay lại đây. Trong quá trình đó, tôi có thể chết ngay lập tức, hoặc cũng có thể sống rất lâu. Vì thế, tôi hy vọng có thể nhận được một chút trợ giúp. Nếu ông ấy thực sự thần thông quảng đại như lời anh nói, thì ít nhất ông ấy có thể bảo vệ tôi không bị tai ương lây nhiễm. Yêu cầu của tôi không nhiều, chỉ cần tránh được những lây nhiễm bất ngờ là được, còn lại tôi đều có thể tự mình giải quyết."
Nios suy nghĩ một lát rồi nói: "Tôi sẽ dẫn anh đi gặp chủ nhân của nơi ẩn náu này. Còn việc có được giúp đỡ hay không, tôi không thể đảm bảo bất cứ điều gì."
Bear liền cười nói: "Thế là đủ rồi. Anh muốn mang lại hy vọng cho người khác, tôi cũng hy vọng nhận được hy vọng. Đơn giản vậy thôi."
Trong khi đó, ở một bên khác, Hạo đang quan sát Ngải Y thao túng hai quả cầu kim loại. Hai quả cầu này run lẩy bẩy, dù lơ lửng giữa không trung nhưng dường như có thể rơi xuống đất bất cứ lúc nào. Sau khi giữ được thăng bằng giữa không trung vài chục giây, chúng cuối cùng vẫn rơi xuống đất.
Mặt Ngải Y đỏ bừng lên. Nàng lập tức tập trung ánh mắt, đưa tay chỉ về phía trước, rồi hai quả cầu liền lơ lửng. Chúng di chuyển linh hoạt như những ngón tay của nàng, bay lượn khắp không trung.
"Không phải như vậy." Hạo lại bình phẩm: "Bây giờ cô đang dựa vào việc dùng Chân Nguyên lực để thúc đẩy niệm động lực. Nếu là như thế, vậy Chân Nguyên lực này khác gì ma lực? Có lẽ còn không hiệu quả bằng ma lực, bởi rốt cuộc cô đã dùng ma lực hàng chục năm, trong khi Chân Nguyên lực mới nắm giữ chưa đầy một ngày. Điều cô cần không phải dùng man lực, cũng không phải dùng ma lực hay niệm động lực gì cả, mà là dùng Chân Nguyên lực như một nguồn năng lượng tổng quát, sau đó điều tiết và khống chế lực điện từ. Dùng lực điện từ để điều khiển quả cầu kim loại này. Cố gắng nhớ lại tất cả các công thức và định luật liên quan đến điện, từ, trường, dùng những kiến thức toán học đã học để tính toán. Thông qua Chân Nguyên lực, biến nó thành lực điện từ, các ứng dụng quy tắc cơ bản của điện từ trường, rồi từ đó thao túng quả cầu kim loại."
Ngải Y cáu kỉnh ném quả cầu kim loại xuống đất, bất mãn nói: "Thế nhưng tôi dùng niệm động lực cũng có thể đạt được hiệu quả này, thậm chí còn hiệu quả hơn, thao tác chính xác hơn! Không chỉ niệm động lực, ma lực cũng làm được, Chân Nguyên lực cũng làm được. Thậm chí tôi dùng ma pháp còn có thể tạo ra hiệu ứng như ma pháp thạch. Vậy cái chính thống tu chân này có ích gì chứ!?"
Hạo khẽ lắc đầu: "Về chuyện này, tôi đã nói với cô nhiều lần lắm rồi. Cái gọi là ma pháp, hay pháp thuật, các loại nghề nghiệp hệ pháp, thực ra đều là 'biết vậy mà không hiểu tại sao'. Họ dùng thuật thức ma pháp để tạo ra sự biến hóa vạn vật trên thế gian, nhưng không biết tại sao lại có những biến hóa đó. Ví dụ như Hỏa Cầu Thuật, tại sao lại xuất hiện lửa, tại sao ngọn lửa này lại ngưng kết thành cầu? Các pháp sư sẽ không quan tâm những điều này. Cái họ quan tâm là Hỏa Cầu Thuật uy lực lớn đến mức nào, có thể bắn ra xa bao nhiêu, liệu ma lực tiêu hao và việc khống chế tinh thần lực có thể được tối ưu hóa hay không. Rồi họ sẽ nghiên cứu thuật thức ma pháp, cải tiến thuật thức để đạt được kết quả tốt hơn. Nhưng kết quả là, vấn đề cơ bản về việc tại sao lại xuất hiện lửa, tại sao ngọn lửa này lại ngưng kết thành cầu vẫn không hề có lời giải đáp nào."
"Thế nhưng chính thống tu chân lại khác. Đầu tiên cô phải hiểu được cơ sở của điện và từ, sau đó là sự chuyển đổi lẫn nhau giữa điện và từ. Tại sao điện từ có thể khiến quả cầu kim loại bay lên, tại sao có thể khống chế nó? Và với việc thao túng, khống chế điện từ như vậy, còn có thể làm được những gì khác? Từ đó mà suy rộng ra, sẽ có thể làm được mọi thứ."
Ngải Y nói thẳng: "Không thể nào, khoác lác!"
Hạo thở dài, vươn tay ra: "Hiện tại tôi sẽ dùng thực lực Kim Đan cảnh giống như cô, sức tính toán và Chân Nguyên lực cũng tương đương. Nhưng trong lĩnh vực tri thức mà tôi có thể khẳng định, tôi biết bản chất của điện và từ, biết cách để đi sâu hơn vào nó, cho đến khi đạt tới bản nguyên..."
Sau đó Ngải Y liền thấy hai quả cầu kim loại trôi lơ lửng, biến thành thể lỏng, rồi tạo thành vô số những hạt cầu nhỏ li ti chưa tới một ly. Trong chớp mắt đó, Hạo thao túng không biết bao nhiêu hạt cầu. Hạo lên tiếng: "Dựa vào lực điện từ để thao túng kim loại là ứng dụng cơ bản nhất. Sau đó, nếu biến lực điện từ thành một kênh dẫn... thì sẽ như thế này."
Một tiếng nổ ầm vang, một hạt cầu kim loại nhỏ xíu, với tốc độ mắt thường khó nhận ra, trực tiếp xuyên thủng nóc nhà, rồi bay vút lên bầu trời, không biết xa bao nhiêu mét. Chỉ một hạt cầu nhỏ như vậy, thậm chí còn nhỏ hơn ngón út hàng chục lần, lại bay đi với tốc độ cực kỳ kinh khủng, uy lực khủng khiếp của nó thật sự khó mà tưởng tượng nổi.
"Đây cũng chỉ là ứng dụng cơ bản của lực điện từ. Cao hơn nữa, có thể ứng dụng trên mặt phẳng, rồi cao hơn nữa, sẽ liên quan đến cấp độ vi mô của điện tử. Cô thậm chí chỉ cần một ý niệm là có thể phân giải tuyệt đại đa số phàm vật trên đời này, cùng với các loại siêu phàm chi lực dưới cấp bậc thánh vị, bởi vì điện tử của chúng đã bị cô làm trống rỗng hoặc xóa bỏ. Sau đó, cao hơn nữa sẽ tiến vào Biển Địch Rucker, vô tận năng lượng sẽ phục vụ cô. Và tất cả những điều này, đều là ứng dụng của chuỗi kiến thức này."
Theo lời Hạo nói, một số hạt cầu kim loại trực tiếp biến mất, một số thì biến thành hạt cầu plasma, một số khác lại tỏa ra uy thế khó mà tưởng tượng. E rằng, một khi chúng phát nổ, toàn bộ thị trấn này, cùng với khu vực xung quanh không biết bao nhiêu cây số, đều sẽ không còn tồn tại.
Sau đó Hạo chỉ tay một cái, toàn bộ nóc nhà lập tức phục hồi như cũ. Hai quả cầu kim loại lại lơ lửng trước mặt Ngải Y. Anh đứng dậy nói: "Hãy nhớ kỹ, đừng dựa vào man lực. Chính thống tu chân hoàn toàn xứng đáng là chức nghiệp đứng đầu, không có bất kỳ nghề nghiệp nào có thể vượt qua nó, thậm chí không thể sánh bằng. Đây là đại cơ duyên của cô. Dù chỉ giữ lại một chút ít, cũng có thể khiến tương lai của cô tiến bộ vượt bậc không giới hạn."
Ngải Y ngơ ngác nhìn hai quả cầu kim loại, nhất thời không biết nên nói gì. Thấy Hạo sắp rời khỏi phòng, nàng cuối cùng cũng hỏi: "Anh định đi đâu?"
"...Gặp gỡ những người của thế giới này. Nếu thế giới này vẫn còn như vậy, thì tôi nghĩ, họ thật sự có thể có hy vọng."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.