(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 81:: Rời đi
Ngươi muốn rời đi ư? Định từ bỏ rồi sao?
Nhân Hoàng đang bước đi trong tháp, anh ta tiếp tục đi xuống từ các tầng trên.
Anh ta đã không còn nhớ mình đã đi lên bao nhiêu tầng. Kể từ khi thành viên cuối cùng trong đội tử vong, anh ta chỉ còn lại một mình cô độc. Trong tòa tháp này, anh ta ngày càng mạnh mẽ, nhưng cũng ngày càng cô đơn, và hy vọng trong lòng cũng dần lụi t��n.
Không biết từ khi nào, một giọng nói bắt đầu vang vọng trong đầu anh ta. Nhân Hoàng không rõ giọng nói này rốt cuộc là thật, hay chỉ là sản phẩm của ảo tưởng. Có thể là cả hai. Lý trí mà anh ta vẫn luôn tự hào dường như đang dần biến mất. Nhân Hoàng không biết đây là do anh ta đã hóa điên, hay là vì anh ta đang ngày càng đến gần chân lý?
Đó không phải là sự xáo trộn tinh thần của Nhân Hoàng. Trong tòa tháp này, anh ta vẫn luôn hướng lên, kể từ khi thành viên cuối cùng của đội ngũ đều qua đời, anh ta vẫn đơn độc tiến lên. Điều này đã trở thành chấp niệm duy nhất, hay nói cách khác, là hy vọng duy nhất của anh ta.
Thế giới trong tháp vượt xa mọi tưởng tượng, càng đi lên cao lại càng kỳ dị. Anh ta đã không còn nhớ mình đã leo được bao nhiêu tầng. Ban đầu, anh ta còn ghi nhớ con số, nhưng sau khi thành viên cuối cùng trong đội vì tinh thần hỗn loạn mà tự sát, anh ta đã không còn đếm được nữa. Có thể là năm trăm tầng, một ngàn tầng, hay một vạn tầng? Thậm chí là... mười vạn tầng?
Nhân Hoàng đã không thể nhớ nổi, bởi vì thế giới trong tháp càng lên cao càng quái dị. Các tầng tháp mà anh ta đi qua, mỗi tầng đều như một cơn ác mộng sâu thẳm nhất, hoặc là những giấc mơ đẹp đẽ kỳ lạ, phi lý, không hề có chút logic nào. Tuyệt đối không phải kiểu hỗn loạn thuần túy của Ai Hào giả, mà là một kiểu hỗn loạn không thuần túy đến mức con người căn bản không thể lý giải, hay nói đúng hơn là để những người bình thường không tài nào hiểu được.
Nhân Hoàng cũng không tài nào hiểu được, nhưng anh ta luôn có thể từ trong những dấu vết tìm ra khả năng duy nhất, rồi sống sót qua những tầng lầu đó để tiếp tục tiến lên. Thế nhưng, các đồng đội của anh ta thì không làm được. Một số người chết vì quái vật và ác mộng trong các tầng tháp, phần lớn còn lại là do tinh thần không chịu nổi, hoặc là biến dị nhiễu sóng, hoặc tinh thần sụp đổ mà chết.
Đến cuối cùng, chỉ còn lại một mình anh ta lảo đảo tiến về phía trước, tiếp tục leo lên.
"... Nhân Hoàng, ta không chịu nổi nữa rồi, hãy để ta chết đi. Cái chết mới thực sự là thiên đường, mới thực sự là kết cục ta muốn... chết đi..."
"... À, thì ra hỗn loạn mới là chân lý, trật tự chỉ là giả dối. Chúng ta đều sai rồi, Nhân Hoàng, mọi người, chúng ta đều sai rồi..."
"... Nhân Hoàng, bọn họ đều điên hết rồi, ta cũng sắp. Tòa tháp này... Nó sống. Ta hiểu rồi, nó sống! Có lẽ đây là biểu hiện của việc ta đã hóa điên, nhưng ta có thể cảm nhận được rằng tòa tháp này sống, và không thể đi lên. Các tầng tháp này là vô hạn, vô hạn thực sự, chứ không phải là cực hạn. Nó siêu việt trên mọi con số, trên mọi tưởng tượng, trên mọi sức mạnh, là một sự vô hạn thực sự cao hơn tất cả. Chúng ta đều sai rồi! Bây giờ, hãy lắng nghe ta nói kỹ đây, Nhân Hoàng. Đừng bận tâm đến chúng ta, chúng ta đều không thể cứu vãn được nữa. Từ tinh thần đến thân xác phàm trần, ngay cả những Thánh vị thần linh của vạn tộc, trước sự vô hạn thực sự, cũng chỉ là kiến cỏ và phàm vật. Bởi vì bản thân chúng ta vốn dĩ là hữu hạn. Ngay cả cái gọi là đa nguyên vũ trụ rộng lớn vô cùng, chỉ cần nó tồn tại, bản chất của nó vẫn là hữu hạn, chỉ là một dạng hữu hạn gần như vô hạn. Cho nên, khi chúng ta đối mặt trực tiếp với sự vô hạn thực sự, chúng ta sẽ sụp đổ vì không thể tiếp nhận sức mạnh siêu thoát đó. Chúng ta thì không thể, nhưng... ngươi thì có thể!"
"Nhân Hoàng, ngươi rất đặc biệt, đặc biệt đến mức chúng ta không tài nào hình dung. Chúng ta đều tự nguyện tập hợp quanh ngươi, lắng nghe giấc mơ của ngươi, dõi theo vầng hào quang của ngươi, chứng kiến ngươi tạo nên những kỳ tích. Và bây giờ, chúng ta vẫn đang dõi theo ngươi đối mặt trực tiếp với kỳ tích, trong tòa tháp mà phàm vật không thể nhìn thẳng này, ngươi lại luôn có thể tìm thấy chân lý từ đó. Cho nên, hãy nghiêm túc lắng nghe những lời kế tiếp của ta... Hãy bỏ chúng ta lại! Chúng ta đã không thể cứu vãn được nữa, từ linh hồn, đến thân thể, đến nhận thức đều đã hư hoại. Bây giờ, ta đã không còn phân biệt được rốt cuộc ta là bình thường hay điên loạn, hay nói cách khác, bình thường và điên loạn ở đây đã hòa lẫn vào nhau. Nhưng ngươi thì khác! Hãy bỏ chúng ta lại, mang theo giấc mơ và chấp niệm của chúng ta. Nếu có thể... hãy siêu việt sự vô hạn này, hãy đi đến đỉnh tháp tưởng chừng không thể tới đó, hãy tìm thấy câu trả lời và chân tướng, mang theo phần của tất cả chúng ta, cùng nhau nhìn thấy nó!"
Nhân Hoàng chôn cất người đồng đội cuối cùng, người bạn cuối cùng của mình, tại nơi sâu nhất của một tầng tháp nào đó. Sau đó, anh ta đã yên lặng chờ đợi rất, rất lâu trong tầng tháp ấy, quan sát sự biến hóa của nó. Anh ta nhìn thế giới ác mộng kia dần dần nuốt chửng thi thể, dần dần đổi trắng thay đen, dần dần biến thành một hình dạng khác. Anh ta biết, mọi thứ đều không thể quay trở lại nữa.
Đã từng có lúc, anh ta cũng cho rằng mọi thứ trong thế giới này đều có thể lý giải, tất cả đều có thể dùng phương thức khoa học để phân tích và thống kê. Nếu không thể, thì chẳng qua là khoa học kỹ thuật chưa đạt đến một trình độ nhất định mà thôi. Mọi thứ trong thế giới này nhất định đều có thể giải thích.
Nhưng giờ đây, Nhân Hoàng không còn suy nghĩ như vậy nữa, ít nhất là trong tòa tháp này thì không. Thế giới bên trong th��p không thể nào lý giải bằng lẽ thường, cũng không thể dùng các thủ đoạn khoa học. Bởi vì cái gọi là khoa học là đi nhận biết cái chưa biết, sau đó nghiên cứu cái chưa biết, rồi quy nạp thống kê thành một môn học vấn. Nhưng nếu cái chưa biết đó bản thân lại là vô hạn thì sao?
Không phải sự vô hạn theo nghĩa hình dung hay toán học, mà là sự vô hạn hoàn toàn phi logic, phi trật tự thì sao?
Nhân Hoàng biết, trước tận thế, rất nhiều dạng vũ trụ vị diện rộng lớn đều tự xưng là vô hạn. Ở đó, vũ trụ mở rộng không ngừng, và toàn bộ đa nguyên vũ trụ cũng có thể được gọi là vô hạn, bởi vì mỗi giây mỗi phút đều có vị diện mới sinh ra, vị diện mới hủy diệt. Theo một ý nghĩa nào đó, đây đúng là vô hạn, nhưng lại là ngụy vô hạn.
Bởi vì ngay cả khi xét toàn bộ đa nguyên vũ trụ, tổng lượng tri thức của nó vẫn là hữu hạn. Bởi sự tồn tại của các quy tắc cơ bản, dù có sự diễn sinh của những con số khổng lồ, đối với bất kỳ sinh mệnh nào, bao gồm cả những sinh mệnh vĩnh cửu, đó đều là sự kết hợp và diễn hóa vô hạn. Thế nhưng, tổng lượng của nó chắc chắn là có hạn, cho dù con số đó gần như vô hạn.
Dựa trên logic này, Nhân Hoàng mới đưa ra giả thuyết rằng khoa học kỹ thuật có thể phân tích mọi thứ. Nhưng trong tòa tháp này, anh ta đã thất bại. Anh ta từng cùng các đồng đội chờ đợi hơn 50 vạn năm trong một thế giới hỗn loạn không quá nguy hiểm, nơi thời gian của tầng tháp đó cũng hỗn loạn. Sau đó, anh ta đã đưa ra một kết luận, một kết luận suýt chút nữa đã làm vỡ nát tam quan của mình.
Bản chất hỗn loạn trong tháp là vô hạn, một sự vô hạn thực sự siêu việt trên mọi cực hạn.
Trên thực tế, cái gọi là bản chất hỗn loạn của Ai Hào giả ở thế giới bên ngoài, sau nhiều năm đoàn đội Nhân Hoàng thám hiểm và đi đến những tầng tháp cao như vậy, đoàn đội Nhân Hoàng đã tính toán ra cực hạn của bản chất hỗn loạn của Ai Hào giả. Sự biến hóa hỗn loạn được mệnh danh là vô cùng vô tận của Ai Hào giả, trên thực tế, tổng số bản chất của nó là 2.097.152 mũ 2.097.151 lần.
Tức là, trong vô tận thời gian, một Ai Hào giả dù bản chất hỗn loạn của nó biến hóa thế nào đi nữa, số lượng cực hạn của sự biến hóa đó chính là con số này. Không thể nào có thêm dù chỉ một lần biến hóa vượt quá 2.097.152 mũ 2.097.151 lần. Mặc dù con số này đã lớn đến mức khoa trương, lớn đến không thể tưởng tượng nổi, nhưng nó vẫn là hữu hạn.
Đa nguyên vũ trụ cũng tương tự. Dù nhìn có vẻ vô cùng rộng lớn, có vô số vị diện, nhưng tổng lượng của các quy tắc cơ bản và quy tắc diễn sinh vẫn chỉ có chừng mực. Sự biến hóa và tổ hợp mà chúng tạo ra cũng là hữu hạn. Giống như một vũ trụ vị diện vô cùng lớn, dù bảng tuần hoàn các nguyên tố bên trong có đa dạng đến mấy, tổng lượng tri thức ở đó vẫn chỉ có vậy. Khoa học, chỉ cần tiếp tục phát triển, một ngày nào đó có thể hoàn toàn nắm giữ mọi thứ trong một vũ trụ rộng lớn như thế.
Thế nhưng, trong thế giới các tầng tháp này, càng leo lên cao, người ta càng có thể rõ ràng nhận ra, không, là không thể nào tính toán được cực hạn của sự hỗn loạn và biến hóa trong tháp. Kiểu vô hạn siêu việt trên tất cả đó đã hiện hữu.
Khoa học có thể nhận biết mọi thứ trong phạm vi hữu hạn, chỉ cần có đủ thời gian và đủ tầm cao. Vậy thì... tri thức vô hạn, nên được nhận biết như thế nào đây?
Mỗi giây mỗi phút đều sinh ra kiến thức mới, những quy tắc cơ bản mới, không bao giờ lặp lại. Đồng thời, các quy tắc đã có từ lâu không ngừng bị các quy tắc mới chuyển đổi, từ đó sinh ra hỗn loạn. Đây chính là nhận thức của Nhân Hoàng về sự nguy hiểm của thế giới các tầng tháp.
Trên thực tế, Nhân Hoàng cảm thấy tòa tháp này không hề có ý định giết chết bất kỳ ai đặt chân vào. Mà là sự tán phát vị cách vô hạn của nó khiến tất cả những người tiến vào không thể thích nghi, rồi chết trong sự biến hóa vô tận này. Nó không muốn giết ai, cũng không muốn cứu ai, tòa tháp này chỉ đơn thuần tồn tại ở đó mà thôi.
Những thành viên còn lại trong đội ngũ của Nhân Hoàng, tất cả đều bỏ mạng trong tòa tháp này. Một số chết vì tai nạn, chết trong hiểm nguy của thế giới tầng tháp, nhưng phần lớn hơn là do sự vô hạn của tòa tháp. Khi những sinh mệnh hữu hạn đối mặt trực tiếp với sự vô hạn thực sự, tinh thần và linh hồn của họ đều không chịu nổi sự chênh lệch vị cách đó. Thậm chí một vị Thánh của vạn tộc trong đội ngũ cũng vì thế mà trực tiếp vỡ nát, ngay cả Thánh đạo cũng hoàn toàn mẫn diệt.
Đến cuối cùng, chỉ còn lại một mình Nhân Hoàng. Chỉ anh ta vẫn không ngừng tiến lên.
Đây là một chuyện cực kỳ khó tin. Ngay cả Nhân Hoàng cũng biết, có nhiều lúc anh ta thật sự đã bắt đầu suy sụp, tinh thần và linh hồn đều đang tan vỡ. Càng lên cao trong tháp, sự vô hạn này càng trở nên rõ ràng. Anh ta cũng chỉ là một phàm nhân hữu hạn, khi trực diện với sự vô hạn vượt trên tất cả này, anh ta cũng sẽ vì thế mà điên loạn, sụp đổ.
Nhưng anh ta quả thực đặc biệt. Dù sụp đổ bao nhiêu lần đi chăng nữa, anh ta đều sẽ phục hồi lại từ sự suy sụp đó. Hơn nữa, ngay cả trong cơn điên loạn khi sụp đổ, anh ta cũng sẽ theo bản năng né tránh những hiểm nguy do sự vô hạn mang lại. Và mỗi lần phục hồi, anh ta đều có thể lý giải được một phần kiến thức thu hoạch được trong trạng thái điên loạn đó.
Vì thế, Nhân Hoàng có thể tiến sâu hơn vào tòa tháp này. Ngay cả khi chỉ còn lại một mình, anh ta vẫn không hề từ bỏ, bởi anh ta nhất định phải tiếp tục tiến về phía trước. Nếu anh ta dừng lại, hoặc trốn tránh, thì sự hy sinh của những người bạn đồng hành sẽ trở nên vô nghĩa. Miễn là anh ta không dừng bước, giấc mơ của những người bạn đó sẽ vẫn luôn hướng về phía trước...
Nhưng vào giờ phút này, anh ta lại đang đi xuống các tầng tháp phía dưới. Và sau vô số lần hóa điên, anh ta nghe thấy giọng nói kia đang hỏi mình.
Nhân Hoàng không biết giọng nói này là gì, việc dò hỏi cũng không mang lại bất kỳ kết quả nào. Dường như giọng nói này biết tất cả những gì anh ta biết, mọi bí mật, nhưng ngoài giọng nói đó ra, không có bất kỳ thứ gì khác thay đổi.
Vì thế, Nhân Hoàng vẫn cho rằng giọng nói này rất có thể là ảo giác của chính mình. Không, không phải ảo giác, mà là sản phẩm của sự điên loạn trong anh ta. Có lẽ anh ta đã hóa điên, đã bị nhiễu sóng rồi, chỉ là trong các tầng tháp này không có vật tham chiếu nào khác, nên chính anh ta không tự nhận ra mà thôi, và giọng nói này chính là sản phẩm của sự nhiễu sóng đó.
"Ừm, ta muốn rời đi." Nhân Hoàng vừa đi vừa đáp lời. Đây là thói quen của anh ta trong mấy ngàn, mấy vạn, hay mấy chục vạn năm qua. Đơn độc bước đi trong thế giới cô quạnh và đáng sợ này, giọng nói kia lại giống như một người bạn của anh ta vậy.
"... Định từ bỏ sao? Cũng phải thôi. Chính ngươi cũng rõ ràng, vĩnh viễn không thể nào đi đến đỉnh tháp. Ngươi biết mà, tòa tháp này là sự cụ hiện của vô hạn siêu việt trên tất cả, tháp là vô hạn, đỉnh tháp cũng nằm trên cả sự vô hạn. Ngươi vĩnh viễn không thể đạt tới được. Chi bằng trở về bên tộc nhân của ngươi. Với tri thức và năng lực hiện tại của ngươi, đủ để dẫn dắt họ vượt qua lần Diệt Thế Khắc Độ thứ ba, cho đến khi đêm trắng tái nhợt đến. Những ngày này ngươi hoàn toàn có thể..."
"Không, ta rời đi không phải để trốn tránh." Nhân Hoàng kiên nghị nói, nét mặt đầy quyết tâm: "Dưới chân tháp có một hy vọng mới, Nhân sơ nhân... Dựa theo tri thức ta đạt được trong tháp, Nhân sơ nhân là một trong ba vật phẩm cần thiết để mở ra nơi khởi đầu và kết thúc. Ta thừa nhận, chỉ dựa vào khả năng của bản thân, cả đời này ta cũng không thể đi đến đỉnh tháp. Nhưng nếu có thể đến được nơi khởi đầu và kết thúc..."
"... Nhân sơ nhân ư? Thế nhưng, liệu hắn có chấp nhận yêu cầu này của ngươi không? Cần biết, theo thông tin từ trong tháp cho thấy..."
Biểu cảm của Nhân Hoàng không hề thay đổi. Anh ta nói: "Không thử một lần thì làm sao biết được? Vạn sự đều cần có hy vọng, và điều này... cũng chính là một hy vọng."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng ghé thăm để đọc thêm.